لیلة الجمعة
Thursday Night
۱۲۳ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
منزه است خدا.
- ۲
اللَّهُ اكْبَرُ
خدا بزرگتر است.
- ۳
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
خدایى جز خدا نیست.
- ۴
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ ٱلْكَريمِ
خدایا، از تو درخواست مىکنم به حق ذات ارجمندت
- ۵
وَٱسْمِكَ ٱلْعَظيمِ
و به حق نام بلند مرتبهات
- ۶
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّد وَآلِهِ
که بر محمد و خاندانش درود فرستى
- ۷
وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِيَ ٱلْعَظيمَ
و گناه بزرگ مرا بیامرزى.
- ۸
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي
خدایا، تو پروردگار منى;
- ۹
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
خدایى جز تو نیست;
- ۱۰
خَلَقْتَني وَأَنَا عَبْدُكَ وَٱبْنُ أَمَتِكَ
تو مرا آفریدهاى و من بنده توام و فرزند کنیز تو;
- ۱۱
وَفي قَبْضَتِكَ وَنَاصِيَتي بِيَدِكَ
و من در قبضه توام و پیشانىام در دست توست;
- ۱۲
أَمْسَيْتُ عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا ٱسْتَطَعْتُ
مىآیم تا عهد و پیمان خود را با تو تا آنجا که توان دارم بجا آورم.
- ۱۳
أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ
از بدى کارهایم به خشنودى تو پناه مىبرم.
- ۱۴
أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي
نعمتهاى تو را اعتراف مىکنم و به گناهانم اقرار دارم.
- ۱۵
فَٱغْفِرْ لِي ذُنُوبِي
پس گناهانم را بیامرز،
- ۱۶
إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ
زیرا هیچکس جز تو گناهان را نمىآمرزد.
- ۱۷
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداى بخشنده مهربان.
- ۱۸
اَللَّهُمَّ مَنْ تَعَبَّا وَتَهَيَّا
خدایا، چهبسا کسى که آماده و مهیا مىشود،
- ۱۹
وَاعَدَّ وَٱسْتَعَدَّ
خود را آراسته و بر پا مىدارد
- ۲۰
لِوِفَادَةٍ إِلَىٰ مَخْلُوقٍ
براى آنکه به نزد مخلوقى رود
- ۲۱
رَجَاءَ رِفْدِهِ
به امید یارىاش
- ۲۲
وَطَلَبَ نَائِلِهِ وَجَائِزَتِهِ
و خواستن بخشش و هدیهاش.
- ۲۳
فَإلَيْكَ يَا رَبِّ تَعْبِيَتِي وَٱسْتِعْدَادِي
اما من — اى پروردگار من — آمادگى و تدارک خود را براى تو مىبینم
- ۲۴
رَجَاءَ عَفْوِكَ
به امید بخشش تو
- ۲۵
وَطَلَبَ نَائِلِكَ وَجَائِزَتِكَ
و خواستن بخشش و هدیه تو.
- ۲۶
فَلاَ تُخَيِّبْ دُعَائي
پس مرا از درخواستم نومید مساز.
- ۲۷
يَا مَنْ لاَ يَخِيبُ عَلَيْهِ سَائِلٌ
اى آنکه هرگز درخواستکنندگانش را نومید نمىسازد
- ۲۸
وَلاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ
و جایزههایش از بخشندگى فراوانش نمىکاهد!
- ۲۹
فَإنّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً بِعَمَلٍ صَالِحٍ عَمِلْتُهُ
نه با اعتماد به عمل نیکى از خود به سویت آمدهام
- ۳۰
وَلاَ لِوِفَادَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ
و نه امیدى به بخشش مخلوقى داشتهام.
- ۳۱
اتَيْتُكَ مُقِرّاً عَلَىٰ نَفْسِي بِٱلإسَاءَةِ وَٱلظُّلْمِ
بلکه به سویت آمدهام در حالى که خود را بدکار و تجاوزکار مىدانم
- ۳۲
مُعْتَرِفاً بِانْ لاَ حُجَّةَ لِي وَلاَ عُذْرَ
و اعتراف مىکنم که هیچ بهانه و عذرى ندارم.
- ۳۳
اتَيْتُكَ ارْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ
به سویت آمدهام به امید بخشش بزرگ تو
- ۳۴
ٱلَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ ٱلْخَاطِئينَ
که بدان ستمکاران را بخشیدهاى.
- ۳۵
فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلِي عَظِيمِ ٱلْجُرْمِ
و ماندن دراز ایشان بر گناهان بزرگ، تو را بازنداشت
- ۳۶
انْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِٱلرَّحْمَةِ
از آنکه با رحمت بدیشان بازگردى.
- ۳۷
فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ
اى آنکه رحمتش فراخ است
- ۳۸
وَعَفْوُهُ عَظيمٌ
و بخشایشش بزرگ;
- ۳۹
يَا عَظيـمُ يَا عَظيـمُ يَا عَظيـمُ
اى بزرگ، اى بزرگ، اى بزرگ;
- ۴۰
لاَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلاَّ حِلْمُكَ
هیچ چیز خشم تو را بازنمىدارد مگر بردبارى تو
- ۴۱
وَلاَ يُنْجِي مِنْ سَخَطِكَ إِلاَّ ٱلتَّضَرُّعُ إِلَيْكَ
و هیچ چیز از قهر تو رهایى نمىبخشد مگر زارى کردن به تو.
- ۴۲
فَهَبْ لِي يَا إِلٰهِي فَرَجاً
پس خدایا، مرا گشایشى عطا فرما
- ۴۳
بِٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي تُحْيِي بِهَا مَيْتَ ٱلْبِلاَدِ
به حق آن نیرویى که بدان زمینهاى مرده را زنده مىکنى،
- ۴۴
وَلاَ تُهْلِكْنِي غَمّاً حَتَّىٰ تَسْتَجِيبَ لِي
و مرا از غم هلاک مساز تا مرا اجابت فرمایى
- ۴۵
وَتُعَرِّفَنِي ٱلإِجَابَةَ فِي دُعَائِي
و نشانههاى اجابت دعایم را به من بنمایى.
- ۴۶
وَاذِقْنِي طَعْمَ ٱلْعَافِيَةِ إلَىٰ مُنَتَهَىٰ اجَلِي
مزه تندرستى را تا پایان عمرم به من بچشان،
- ۴۷
وَلاَ تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي
دشمنانم را بر من شادمان مساز،
- ۴۸
وَلاَ تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ
دست ایشان را بر من مگشا،
- ۴۹
وَلاَ تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي
و ایشان را بر من مسلط مگردان.
- ۵۰
اَللَّهُمَّ إِنْ وَضَعْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَرْفَعُنِي
خدایا، اگر تو مرا خوار کنى، پس چه کسى سربلندم مىسازد؟
- ۵۱
وَإِنْ رَفَعْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَضَعُنِي
و اگر تو مرا سربلند کنى، پس چه کسى خوارم مىسازد؟
- ۵۲
وَإِنْ اهْلَكْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ
اگر مرا نابود کنى، پس چه کسى در برابر تو درباره بندهات دخالت مىکند
- ۵۳
اوْ يَسْالُكَ عَنْ امْرِهِ
یا چه کسى از تو دربارهاش مىپرسد؟
- ۵۴
وَقَدْ عَلِمْتُ انَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ
یقین دارم که در حکم تو ستمى نیست
- ۵۵
وَلاَ فِي نَقَمَتِكَ عَجَلَةٌ
و عقوبت تو بر شتابزدگى استوار نیست.
- ۵۶
وَإِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ ٱلْفَوْتَ
شتابزدگى کار کسى است که مىترسد مبادا فرصت را از دست دهد،
- ۵۷
وَإِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَىٰ ٱلظُّلْمِ ٱلضَّعِيفُ
و تنها ناتوانان به ستم نیاز دارند.
- ۵۸
وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلٰهِي عَنْ ذٰلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً
اما تو، اى خداى من، برتر از آنى — والا و بزرگترى از هر اندازه!
- ۵۹
اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ فَاعِذْنِي
خدایا، به تو پناه مىبرم; پس مرا در پناه خود بدار!
- ۶۰
وَاسْتَجيرُ بِكَ فَاجِرْنِي
از تو امان مىخواهم; پس مرا در امان خود نگاهدار!
- ۶۱
وَاسْتَرْزِقُكَ فَٱرْزُقْنِي
از تو روزى مىطلبم; پس مرا روزى ده!
- ۶۲
وَاتَوَكَّلُ عَلَيْكَ فَٱكْفِنِي
بر تو توکل مىکنم; پس مرا در نگهبانى خود بدار!
- ۶۳
وَاستَنْصِرُكَ عَلَىٰ عَدُوِّي فَٱنْصُرْنِي
از تو یارى مىخواهم در برابر دشمنم; پس مرا یارى رسان!
- ۶۴
وَاسْتَعينُ بِكَ فَاعِنِّي
از تو مدد مىجویم; پس مرا مدد کن!
- ۶۵
وَاسْتَغْفِرُكَ يَا إِلٰهِي فَٱغْفِرْ لِي
از تو آمرزش مىخواهم; پس مرا بیامرز.
- ۶۶
آمِينَ آمِينَ آمِينَ
پس اجابت فرما! اجابت فرما! اجابت فرما!
- ۶۷
يَا دَائِمَ ٱلْفَضْلِ عَلَىٰ ٱلْبَريِّةِ
اى آنکه همیشه بر مخلوقات نعمت ارزانى مىدارد!
- ۶۸
يَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِٱلْعَطِيَّةِ
اى آنکه سخاوتمندانه بخششها ارزانى مىدارد!
- ۶۹
يَا صَاحِبَ ٱلْمَوَاهِبِ ٱلسَّنِيَّةِ
اى آنکه بخششهاى والا عطا مىفرماید!
- ۷۰
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمِّدٍ وَآلِهِ
بر محمد و خاندانش درود فرست،
- ۷۱
خَيْرِ ٱلْوَرَىٰ سَجِيَّةً
بهترین آفریدگان از نظر خصلتها،
- ۷۲
وَٱغْفِرْ لَنَا يَا ذَٱ ٱلْعُلَىٰ
و ما را بیامرز، اى پروردگار بلندمرتبه،
- ۷۳
فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ
در این شامگاه.
- ۷۴
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظيمِ وَبِحَمْدِهِ
خداى بزرگ منزه است و با ستایش او;
- ۷۵
اسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ رَبِّي وَاتُوبُ إِلَيْهِ
از خدا — پروردگارم — آمرزش مىخواهم و به سوى او بازمىگردم.
- ۷۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وآلِهِ
خدایا، بر محمد و خاندانش درود فرست،
- ۷۷
وَهَبْ لِيَ ٱلْغَدَاةَ رِضَاكَ
خشنودى خود را همین سحرگاه نصیب من ساز،
- ۷۸
وَأَسْكِنْ قَلْبِي خَوْفَكَ
خوف خود را در دلم جاى ده،
- ۷۹
وَٱقْطَعْهُ عَمَّنْ سِوَاكَ
و آن را از (دلبستگى به) غیر خودت ببُر،
- ۸۰
حَتَّىٰ لاَ أَرْجُوَ وَلاَ أَخَافَ إِلاَّ إِيَّاكَ
تا جز تو از کسى نه امید داشته باشم و نه بترسم.
- ۸۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وآلِهِ
خدایا، بر محمد و خاندانش درود فرست
- ۸۲
وَهَبْ لِي ثَبَاتَ ٱلْيَقينِ
و ایمان استوار نصیبم ساز،
- ۸۳
وَمَحْضَ ٱلإِخْلاَصِ
خلوص ناب (براى تو)،
- ۸۴
وَشَرَفَ ٱلتَّوْحيدِ
توحید ارجمند،
- ۸۵
وَدَوَامَ ٱلاِسْتِقَامَةِ
استقامت پایدار،
- ۸۶
وَمَعْدِنَ ٱلصِّبْرِ
بردبارى ذاتى،
- ۸۷
وَٱلرِّضَا بِٱلْقَضَاءِ وَٱلْقَدَرِ
و خشنودى از تقدیر و قضاى (تو).
- ۸۸
يَا قَاضِيَ حَوَائِجِ ٱلسَّائِلينَ
اى آنکه حاجت درخواستکنندگانش را برمىآورد;
- ۸۹
يَا مَنْ يَعْلَمُ مَا فِي ضَمِيرِ ٱلصَّامِتِينَ
اى آنکه آنچه در دل خاموشان است مىداند;
- ۹۰
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وآلِهِ
بر محمد و خاندانش درود فرست،
- ۹۱
وَٱسْتَجِبْ دُعَائِي
دعایم را مستجاب فرما،
- ۹۲
وَٱغْفِرْ ذَنْبِي
گناهانم را بیامرز،
- ۹۳
وَأَوْسِعْ رِزْقِي
روزىام را فراخ گردان،
- ۹۴
وَٱقْضِ حَوَائِجِي فِي نَفْسِي
و حاجتهاى خودم
- ۹۵
وَإِخْوَانِي فِي دِينِي وَأَهْلِي
و برادران دینىام و خانوادهام را برآورده ساز.
- ۹۶
إِلٰهِي طُمُوحُ ٱلآمَالِ قَدْ خَابَتْ إِلاَّ لَدَيْكَ
خدایا، همه آرزوهاى امیدواران نومیدشان ساخته جز آنها که به سوى توست،
- ۹۷
وَمَعَاكِفُ ٱلْهِمَمِ قَدْ تَعَطَّلَتْ إِلاَّ عَلَيْكَ
همه عزمهاى استوار ناتوانشان کرده جز آنها که بر تو تکیه دارند،
- ۹۸
وَمَذَاهِبُ ٱلْعُقُولِ قَدْ سَمَتْ إِلاَّ إِلَيْكَ
و همه تدبیرهاى خردمندانه تباه شده جز آنها که به سوى توست.
- ۹۹
فَأَنْتَ الَّرجَاءُ وَإِلَيْكَ الْمُلْتَجَأُ
پس تو آخرین امید هستى و بازگشت به سوى توست.
- ۱۰۰
يَا أَكْرَمَ مَقْصُودٍ وَأَجْوَدَ مَسْؤُولٍ
اى آنکه شریفترین مقصود و بزرگوارترین آرزوست،
- ۱۰۱
هَرَبْتُ إِلَيْكَ بِنَفْسِي
از خودم به تو پناه مىآورم.
- ۱۰۲
يَا مَلْجَأَ ٱلْهَارِبِينَ بِأَثْقَالِ ٱلذُّنُوبِ
اى پناهگاه فراریان که زیر بار سنگین گناهاناند،
- ۱۰۳
أَحْمِلُهَا عَلَىٰ ظَهْرِي
در حالى که بار گناهانم را بر پشت مىکشم،
- ۱۰۴
لاَ أَجِدُ لِي إِلَيْكَ شَافِعاً
هیچ شفیعى براى خود نمىیابم
- ۱۰۵
سِوَىٰ مَعْرِفَتِي بِأَنَّكَ أَقْرَبُ مَنْ رَجَاهُ ٱلطَّالِبُونَ
جز آنکه یقین دارم تو نزدیکترین کسى هستى که درخواستکنندگان به او امید مىبندند
- ۱۰۶
وَأَمَّلَ مَا لَدَيْهِ ٱلرَّاغِبُونَ
و نزدیکترین کسى که آرزومندان بخشش او را انتظار مىکشند.
- ۱۰۷
يَا مَنْ فَتَقَ ٱلْعُقُولَ بِمَعْرِفَتِهِ
اى آنکه خردها را بر شناخت خود گشوده است،
- ۱۰۸
وَأَطْلَقَ ٱلأَلْسُنَ بِحَمْدِهِ
زبانها را به ستایش خود گویا ساخته
- ۱۰۹
وَجَعَلَ مَا ٱمْتَنَّ بِهِ عَلَىٰ عِبَادِهِ فِي كِفَاءٍ لِتَاْدِيَةِ حَقِّهِ
و آنچه بر بندگانش ارزانى داشته را براى ادا شدن تکالیفشان در برابر او بسنده قرار داده;
- ۱۱۰
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وآلِهِ
بر محمد و خاندانش درود فرست،
- ۱۱۱
وَلاَ تَجْعَلْ لِلشَّيْطَانِ عَلَىٰ عَقْلِي سَبيلاًَ
شیطان را بر عقل من راهى مده،
- ۱۱۲
وَلاَ لِلْبَاطِلِ عَلَىٰ عَمَلِي دَلِيلاً
و گمراهى را به کارهایم راهى مده.
- ۱۱۳
أَصْبَحْتُ فِي ذِمَّةِ ٱللَّهِ
این بامداد را آغاز مىکنم در حالى که در پناه خدا هستم،
- ۱۱۴
وَذِمَّةِ مَلاَئِكَتِهِ
در پناه فرشتگانش،
- ۱۱۵
وَذِمَمِ أَنْبِيَائِهِ وَرُسُلِهِ عَلَيهِمُ ٱلسَّلاَمُ
در پناه پیامبران و فرستادگانش — درود بر ایشان —
- ۱۱۶
وَذِمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
در پناه محمد — درود بر او و خاندانش —
- ۱۱۷
وَذِمَمِ ٱلأَوْصِيَاءِ مِنَ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و در پناه جانشینان از نسل محمد — درود بر ایشان.
- ۱۱۸
آمَنْتُ بِسِرِّ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ وَعَلاَنِيَتِهِمْ
به رازهاى نسل محمد — درود بر ایشان — و به آشکارهایشان ایمان دارم
- ۱۱۹
وَظَاهِرِهِمْ وَبَاطِنِهِمْ
و به باطن و ظاهرشان.
- ۱۲۰
وَأَشْهَدُ أَنَّهُمْ فِي عِلْمِ ٱللَّهِ وَطَاعَتِهِ
گواهى مىدهم که ایشان، در معرفت خدا و طاعتش،
- ۱۲۱
كَمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
همچون محمدند — درود بر او و خاندانش.
- ۱۲۲
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
از خدا آمرزش مىطلبم که جز او خدایى نیست;
- ۱۲۳
ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
زنده و پاینده; و به درگاهش توبه مىکنم.