دعاء یا شاهد کل نجوا و اللهم تب تحیا
شب 9 ماه ذى الحجه (شب عرفه)
۳۲۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اللَّهُمَّ يَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَىٰ
ای خدایی که تمام رازهای دلها را میشنوی
- ۲
وَمَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَىٰ
ای مقصد تمام شکایات
- ۳
وَعَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ
ای داناتر تمام پنهانچیزها
- ۴
وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ حَاجَةٍ
و ای مقصد تمام ضروریات
- ۵
يَا مُبْتَدِئاً بِٱلنِّعَمِ عَلَىٰ ٱلْعِبَادِ
ای آنکه احسان بر بندگان را برانگیزی
- ۶
يَا كَرِيمَ ٱلْعَفْوِ
ای بینهایت بخشنده در گذشت
- ۷
يَا حَسَنَ ٱلتِّجَاوُزِ
ای بینهایت عمدہ در درگذر
- ۸
يَا جَوَادُ
ای بزرگدل و بردبار
- ۹
يَا مَنْ لا يُوَارِي مِنْهُ لَيْلٌ دَاجٍ
ای آنکه تاریکی شب تو را پنهان نتواند کرد
- ۱۰
وَلاَ بَحْرٌ عَجَّاجٌ
و غرش اقیانوسها
- ۱۱
وَلاَ سَمَاءٌ ذَاتُ ابْرَاجٍ
و آسمانها بههمراه ستارههایشان
- ۱۲
وَلاَ ظُلَمٌ ذَاتُ ٱرْتِتَاجٍ
و تار تاریک
- ۱۳
يَا مَنِ ٱلظُّلْمَةُ عِنْدَهُ ضِيَاءٌ
ای آنکه براى تو تمام تاریکى روشنى است
- ۱۴
اسْالُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ
دعایات میکنم به روشنایی چهره شریف تو
- ۱۵
ٱلَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَهُ دَكّاً
که به وسیله آن جلالت خود را کوه پیش نماییدی، پس آن را ریزاندی
- ۱۶
وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقاً
و موسی بیهوش شد
- ۱۷
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي رَفَعْتَ بِهِ ٱلسَّمَاوَاتِ بِلاَ عَمَدٍ
به نام نامت که به آن آسمانها را بدون ستون برافراشتی
- ۱۸
وَسَطَحْتَ بِهِ ٱلارْضَ عَلَىٰ وَجْهِ مَاءٍ جَمَدٍ
و به آن زمین را بر روى آب محکم نهادی
- ۱۹
وَبِٱسْمِكَ ٱلْمَخْزُونِ ٱلْمَكْنُونِ
به نام نامت پنهان، محفوظ
- ۲۰
ٱلْمَكْتُوبِ ٱلطَّاهِرِ
نوشتهشده و پاک
- ۲۱
ٱلَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ اجَبْتَ
که آن هركس را که به نام تو دعا كند اجابت میكنی
- ۲۲
وَإِذَا سُئِلْتَ بِهِ اعْطَيْتَ
و هركس را كه از تو بخواهد عطا میكنی
- ۲۳
وَبِٱسْمِكَ ٱلسُّبُّوحِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْبُرْهَانِ
به نام نامت ستایششده و پاک و ظاهر
- ۲۴
ٱلَّذِي هُوَ نُورٌ عَلَىٰ كُلِّ نُورٍ
که روشنایى بر تمام روشنایى است
- ۲۵
وَنُورٌ مِنْ نُورٍ
که روشنایى از روشنایى است
- ۲۶
يُضِيءُ مِنْهُ كُلُّ نُورٍ
و تمام روشنایىها از آن درخشندگی میگیرند
- ۲۷
إِذَا بَلَغَ ٱلارْضَ ٱنْشَقَّتْ
اگر به زمین برسد آن را شكافد
- ۲۸
وَإِذَا بَلَغَ ٱلسَّمَاوَاتِ فُتِحَتْ
اگر به آسمان برسد آن را بگشاید
- ۲۹
وَإِذَا بَلَغَ ٱلعَرْشَ ٱهْتَزَّ
و اگر به عرش برسد آن را لرزاند
- ۳۰
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي تَرْتَعِدُ مِنْهُ فَرَائِصُ مَلائِكَتِكَ
و به نام نامت که از ترس آن ماهيچههای فرشتگان تو لرزد
- ۳۱
وَاسْالُكَ بِحَقِّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ
دعایت میکنم به نام جبرائیل و میکائیل و سراقیل
- ۳۲
وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
به نام محمد پیامبر برگزیدهى خدا
- ۳۳
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
صلوات خدا بر او و آل او
- ۳۴
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلانْبِيَاءِ وَجَمِيعِ ٱلْمَلاَئِكَةِ
و تمام پیامبران و فرشتگان
- ۳۵
وَبِٱلاِﹾسْمِ ٱلَّذِي مَشَىٰ بِهِ ٱلْخِضْرُ عَلَىٰ قُلَلِ ٱلْمَاءِ
به نام نامت که به وسيله آن خضر بر آب میرفت
- ۳۶
كَمَا مَشَىٰ بِهِ عَلَىٰ جَدَدِ ٱلارْضِ
همانطور كه بر خشكى میرفت
- ۳۷
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي فَلَقْتَ بِهِ ٱلبَحْرَ لِمُوسَىٰ
به نام نامت که به وسیله آن دریا را برای موسی شکافتی
- ۳۸
وَاغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ
و فرعون و قوم او را غرق کردی
- ۳۹
وَانْجَيْتَ بِهِ مُوسَىٰ بْنَ عِمْرَانَ وَمَنْ مَعَهُ
و موسی پسر عمران و هنگامیانش را نجات دادی
- ۴۰
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ مُوسَىٰ بْنُ عِمْرَانَ
به نام نامت که به وسيله آن موسی پسر عمران از تو دعا کرد
- ۴۱
مِنْ جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلايْمَنِ
از سفح الجبل
- ۴۲
فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ وَالْقَيْتَ عَلَيْهِ مَحَبَّةً مِنْكَ
پس تو او را اجابت کردی و محبتی از خود بر او نازل کردی
- ۴۳
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي بِهِ احْيَا عِيسَىٰ بْنُ مَرْيَمَ ٱلْمَوْتَىٰ
به نام نامت که به وسيله آن عیسی پسر مریم مردگان را زنده کرد
- ۴۴
وَتَكَلَّمَ فِي ٱلْمَهْدِ صَبِيّاً
و در گهواره سخن میگفت
- ۴۵
وَابْرَا ٱلاكْمَهَ وَٱلابْرَصَ بِإِذْنِكَ
و اندر و مبتلا را با اذن تو شفا میداد
- ۴۶
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ
به نام نامت که به وسیله آن حاملان عرش از تو دعا کردند
- ۴۷
وَجَبْرَائِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ
و جبرائیل و میکائیل و سراقیل نیز
- ۴۸
وَحَبِيبُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
محمد دوستدار تو صلوات خدا بر او و آل او
- ۴۹
وَمَلائِكَتُكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
فرشتگان برگزیدهات
- ۵۰
وَانْبِيَاؤُكَ ٱلْمُرْسَلُونَ
پیامبران فرستادهات
- ۵۱
وَعِبَادُكَ ٱلصَّالِحُونَ مِنْ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ
و بندگان شایستهی تو از میان ساکنان آسمانها و لایههای زمین؛
- ۵۲
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ ذُو ٱلنُّونِ
به نام نامت که ذوالنون (پیامبر یونس) به تو استدعا کرد
- ۵۳
إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِباً فَظَنَّ انْ لَنْ تَقْدِرَ عَلَيْهِ
هنگامی که خشمناک رفت: او گمان برد که تو بر او قدرتی ندارد؛
- ۵۴
فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَاتِ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
اما او از عمق تاریکی فریاد زد: «نیست معبود جز تو. منزّه و پاک توئی.»
- ۵۵
إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ
من البته از آنان بودم که بر خود ستم روا داشتم!»
- ۵۶
فَٱسْتَجَبْتَ لَهُ وَنَجَّيْتَهُ مِنَ ٱلغَمِّ
پس تو او را اجابت کردی و او را از غم رهانیدی
- ۵۷
وَكَذٰلِكَ تُنْجِي ٱلْمُؤْمِنِينَ
و همچنان تو بیمؤمنان را نجات میدهی؛
- ۵۸
وَبِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ دَاوُودُ
به نام نام عظیمت که داوود به تو استدعا کرد
- ۵۹
وَخَرَّ لَكَ سَاجِداً فَغَفَرْتَ لَهُ ذَنْبَهُ
و چون به سجده به تو خود را افکند، تو این را براي او اصلاح کردی؛
- ۶۰
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَتْكَ بِهِ آسِيَةُ ٱمْرَاةُ فِرْعَوْنَ
به نام نامت که آسیه، همسر فرعون، به تو استدعا کرد،
- ۶۱
إِذْ قَالَتْ: ”رَبِّ ٱبْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي ٱلْجَنَّةِ
و میگفت: «ای پروردگار! برای من نزد تو خانهای در بهشت بساز،
- ۶۲
وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ
و مرا از فرعون و کردارش رهانی،
- ۶۳
وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ“
و مرا از قوم ستمگر نجات ده.»
- ۶۴
فَٱسْتَجَبْتَ لَهَا دُعَاءَهَا
پس تو دعایش را اجابت کردی؛
- ۶۵
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ ايُّوبُ إِذْ حَلَّ بِهِ ٱلْبَلاَءُ
به نام نامت که ایوب (پیامبر) به تو استدعا کرد پساز آنکه بلایی بر او وارد شد؛
- ۶۶
فَعَافَيْتَهُ وَآتَيْتَهُ اهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ
پس تو او را شفا دادی و خاندانش و مثل آنان را بدو دادی:
- ۶۷
رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
رحمتی از جانب تو و یادآوری برای ستایشگران؛
- ۶۸
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ يَعْقُوبُ
به نام نامت که یعقوب (پیامبر) به تو استدعا کرد؛
- ۶۹
فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ بَصَرَهُ وَقُرَّةَ عَيْنِهِ يُوسُفَ وَجَمَعْتَ شَمْلَهُ
پس تو بینایی را بدو بازگرداندی و خوشی دل او یوسف را و او را متحد ساختی.
- ۷۰
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ سُلَيْمَانُ
به نام نامت که سلیمان (پیامبر) به تو استدعا کرد؛
- ۷۱
فَوَهَبْتَ لَهُ مُلْكاً لاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ
پس تو بدو پادشاهی بخشیدی که هیچ کس دیگری یافت نشود،
- ۷۲
إِنَّكَ انْتَ ٱلْوَهَّابُ
زیرا تو واقعاً بخشندهی نعماتی؛
- ۷۳
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي سَخَّرْتَ بِهِ ٱلْبُرَاقَ لِمُحَمَّدٍ
به نام نامت که براق را برای محمد منقاد ساختی،
- ۷۴
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
صلوات و سلام بر او و اهل بیتاش باد،
- ۷۵
إِذْ قَالَ تَعَالَىٰ: ”سُبْحَانَ ٱلَّذِي اسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلاً
همانگونه که خداوند تعالیٰ میفرماید: «منزّه باد آنکس که بندهاش را شبی حرکت داد
- ۷۶
مِنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَىٰ ٱلْمَسْجِدِ ٱلاقْصَىٰ“
از مسجد الحرام به مسجدالاقصیٰ.»
- ۷۷
وَقَوْلُهُ: ”سُبْحَانَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
و میفرماید: «منزّه باد آنکس که این را برای ما تسخیر کرد و ما قادر نبودیم،
- ۷۸
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ“
البته به سوی پروردگار ما بازگشتن است.»
- ۷۹
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي تَنَزَّلَ بِهِ جَبْرَائِيلُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
به نام نامت که (فرشته) جبرئیل به محمد صعود میکرد،
- ۸۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
صلوات بر او و اهل بیتاش؛
- ۸۱
وَبِٱسْمِكَ ٱلَّذِي دَعَاكَ بِهِ آدَمُ
و به نام نامت که آدم به تو استدعا کرد؛
- ۸۲
فَغَفَرْتَ لَهُ ذَنْبَهُ وَاسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ
پس تو او را اصلاح کردی و او را در بهشت خود سکنیٰ دادی.
- ۸۳
وَاسْالُكَ بِحَقِّ ٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
از تو مسئولام به نام قرآن عظیم،
- ۸۴
وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
به نام محمد، خاتم الانبیاء،
- ۸۵
وَبِحَقِّ إِبْرَاهِيمَ
به نام ابراهیم،
- ۸۶
وَبِحَقِّ فَصْلِكَ يَوْمَ ٱلْقَضَاءِ
به نام حکومت تو در روز عدل و داوری،
- ۸۷
وَبِحَقِّ ٱلْمَوَازِينِ إِذَا نُصِبَتْ
به نام موازین هنگامیکه برپا شود،
- ۸۸
وَٱلصُّحُفِ إِذَا نُشِرَتْ
صحف هنگامیکه گشوده شود،
- ۸۹
وَبِحَقِّ ٱلْقَلَمِ وَمَا جَرَىٰ
قلم و هر چه حکم شده،
- ۹۰
وَٱللَّوْحِ وَمَا احْصَىٰ
و لوح و هر چه بر آن ثبت شده؛
- ۹۱
وَبِحَقِّ ٱلاِﹾسْمِ ٱلَّذِي كَتَبْتَهُ عَلَىٰ سُرَادِقِ ٱلْعَرْشِ
به نام نامی که بر پردهی عرش الهی نقش کردی
- ۹۲
قَبْلَ خَلْقِكَ ٱلْخَلْقَ وَٱلدُّنْيَا
دو هزار سال پیش از آنکه موجودات و عالم را آفریدی،
- ۹۳
وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ بِالْفَيْ عَامٍ
خورشید و ماه را.
- ۹۴
وَاشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
من شهادت میدهم که معبودی نیست سوائی خدا،
- ۹۵
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
تنهایی بیشریک،
- ۹۶
وَانَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
و که محمد بنده و فرستاده او است.
- ۹۷
وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْمَخْزُونِ فِي خَزَائِنِكَ
از تو مسئولام به نام نامت که در خزائن خود پنهان داشتهای،
- ۹۸
ٱلَّذِي ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ عِنْدَكَ
در علم غیب خود نگاه داشتهای
- ۹۹
لَمْ يَظْهَرْ عَلَيْهِ احَدٌ مِنْ خَلْقِكَ
و آن را به هیچ یک از مخلوقات خود نشان ندادی،
- ۱۰۰
لاَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ
خواه فرشتهای برگزیده باشد،
- ۱۰۱
وَلاَ نَبِيٌّ مُرْسَلٌ
پیامبری به نبوت رسیده
- ۱۰۲
وَلاَ عَبْدٌ مُصْطَفَىٰ
یا بندهای برگزیده
- ۱۰۳
وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي شَقَقْتَ بِهِ ٱلْبِحَارَ
ای خدایا، از تو میخواهم به نام آن نامت که به وسیلهٔ آن دریاها را شکافتی
- ۱۰۴
وَقَامَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ
و کوهها برخاستند
- ۱۰۵
وَٱخْتَلَفَ بِهِ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
و شب و روز یکدیگر را تعقیب میکنند
- ۱۰۶
وَبِحَقِّ ٱلسَّبْعِ ٱلْمَثَانِي وَٱلْقُرْآنِ ٱلْعَظِيمِ
به نام هفت آیهٔ مکرر و قرآن عظیم
- ۱۰۷
وَبِحَقِّ ٱلْكِرَامِ ٱلْكَاتِبِينَ
به نام فرشتگان نیکونویس و شریف
- ۱۰۸
وَبِحَقِّ طه وَيس وَكهيعص
به نام طا ها و یا سین و کاف ها یا عین صاد
- ۱۰۹
وَحم عسق
و حا میم عین سین قاف
- ۱۱۰
وَبِحَقِّ تَوْرَاةِ مُوسَىٰ
و به نام تورات موسی
- ۱۱۱
وَإِنْجِيلِ عِيسَىٰ
و انجیل عیسی
- ۱۱۲
وَزَبُورِ دَاوُودَ
و زبور داود
- ۱۱۳
وَفُرْقَانِ مُحَمَّدٍ
و فرقان محمد
- ۱۱۴
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
صلوات خدا بر او
- ۱۱۵
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلرُّسُلِ وَبَاهِيّاً شَرَاهِيّاً
و بر آل او و تمام پیامبران
- ۱۱۶
اللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِحَقِّ تِلْكَ ٱلْمُنَاجَاةِ
ای خدایا، از تو به نام این سخن مخفی میخواهم
- ۱۱۷
ٱلَّتِي كَانَتْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مُوسَىٰ بْنِ عِمْرَانَ
که میان تو و موسی بن عمران رخ داد
- ۱۱۸
فَوْقَ جَبَلِ طُورِ سَيْنَاءَ
بر کوه طور سینا
- ۱۱۹
وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي عَلَّمْتَهُ مَلَكَ ٱلْمَوْتِ لِقَبْضِ ٱلارْوَاحِ
از تو به نام نامت میخواهم که به فرشتهٔ مرگ یاد دادی تا بتواند روحها را قبض کند
- ۱۲۰
وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي كُتِبَ عَلَىٰ وَرَقِ ٱلزَّيْتُونِ
از تو به نام نامت میخواهم که بر برگ درختان زیتون نوشتی
- ۱۲۱
فَخَضَعتِ ٱلنِّيرَانُ لِتِلْكَ ٱلْوَرَقَةِ
پس آتش برای این برگها فروتن شد
- ۱۲۲
فَقُلْتَ: ”يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاَماً“
پس از آن که تو فرمودی: ای آتش، برای او سرد و آرام باش
- ۱۲۳
وَاسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَهُ عَلَىٰ سُرَادِقِ ٱلْمَجْدِ وَٱلْكَرَامَةِ
و از تو به نام نامت میخواهم که بر چترهای عزت و کبریایی نوشتی
- ۱۲۴
يَا مَنْ لاَ يُخْفِيهِ سَائِلٌ
ای کسی که از دعای کسی ناخشنود نمیشود
- ۱۲۵
وَلاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ
ای کسی که بهرهای از پاداش تحت تأثیر قرار نمیگیرد
- ۱۲۶
يَا مَنْ بِهِ يُسْتَغَاثُ وَإِلَيْهِ يُلْجَا
ای کسی که به وی پناه جویند و به او روی آورند
- ۱۲۷
اسْالُكَ بِمَعَاقِدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ
از تو به نام کرسیهای پر شرف تخت تو میخواهم
- ۱۲۸
وَمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
و به نام اعظم رحمت در کتاب تو
- ۱۲۹
وَبِٱسْمِكَ ٱلاعْظَمِ
و نام بزرگت
- ۱۳۰
وَجَدِّكَ ٱلاعْلَىٰ
و جلال بلند تو
- ۱۳۱
وَكَلِمَاتِكَ ٱلتَّامَّاتِ ٱلْعُلَىٰ
و الفاظ پاک و کامل تو
- ۱۳۲
اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلرِّيَاحِ وَمَا ذَرَتْ
ای خدایا، پروردگار بادها و آنچه آنها پراکنده کنند
- ۱۳۳
وَٱلسَّمَاءِ وَمَا اظَلَّتْ
پروردگار آسمان و آنچه آن را پوشاند
- ۱۳۴
وَٱلارْضِ وَمَا اقَلَّتْ
پروردگار زمین و آنچه آن را حمل کند
- ۱۳۵
وَٱلشَّيَاطِينِ وَمَا اضَلَّتْ
پروردگار شیاطین و آنچه آنها گمراه کنند
- ۱۳۶
وَٱلْبِحَارِ وَمَا جَرَتْ
و پروردگار دریاها و آن جا که آنها جریان یابند
- ۱۳۷
وَبِحَقِّ كُلِّ حَقٍّ هُوَ عَلَيْكَ حَقٌّ
از تو به نام هر چیزی که نزد تو حق دارد میخواهم
- ۱۳۸
وَبِحَقِّ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
به نام فرشتگان مقرب
- ۱۳۹
وَٱلرَّوْحَانِيِّينَ وَٱلْكَرُّوبِيِّينَ
و فرشتگان روح و کروبیون
- ۱۴۰
وَٱلْمُسَبِّحِينَ لَكَ بِٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لاَ يَفْتُرُونَ
و فرشتگانی که شب و روز تو را تسبیح میگویند بیسستی
- ۱۴۱
وَبِحَقِّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ
به نام ابراهیم خلیلات تو
- ۱۴۲
وَبِحَقِّ كُلِّ وَلِيٍّ يُنَادِيكَ بَيْنَ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةِ
و به نام هر ولیای که میان صفا و مروه دعا میخوند
- ۱۴۳
وَتَسْتَجِيبُ لَهُ دُعَاءَهُ
و تو دعای او را استجابت میفرمایی
- ۱۴۴
يَا مُجِيبُ اسْالُكَ بِحَقِّ هٰذِهِ ٱلاسْمَاءِ وَبِهٰذِهِ ٱلدَّعَوَاتِ
ای پروردگار مستجابالدعا، از تو به نام تمام این نامها و تمام این دعاها میخواهم
- ۱۴۵
انْ تَغْفِرَ لَنَا مَا قَدَّمْنَا وَمَا اخَّرْنَا
که ما را از تمام گناهان گذشته و آینده بخشایی
- ۱۴۶
وَمَا اسْرَرْنَا وَمَا اعْلَنَّا
خفی و آشکار
- ۱۴۷
وَمَا ابْدَيْنَا وَمَا اخْفَيْنَا
پنهان و علیالاعلان
- ۱۴۸
وَمَا انْتَ اعْلَمُ بِهِ مِنَّا
و آنچه تو از آن بهتر داني
- ۱۴۹
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تو بر هر چیز توانا هستی
- ۱۵۰
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به نام رحمت تو، ای رحیمترین رحیمان
- ۱۵۱
يَا حَافِظَ كُلِّ غَرِيبٍ
ای نگهبان تمام بیگانگان!
- ۱۵۲
يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ
ای تنہائیدهندۀ شادی به تمام تنهاها!
- ۱۵۳
يَا قُوَّةَ كُلِّ ضَعِيفٍ
ای قوت تمام ضعیفان!
- ۱۵۴
يَا نَاصِرَ كُلِّ مَظْلُومٍ
ای یاری تمام ستمدیدهها!
- ۱۵۵
يَا رَازِقَ كُلِّ مَحْرُومٍ
ای بخشنده به تمام محرومها!
- ۱۵۶
يَا مُؤْنِسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ
ای شادیبخش تمام تنهاروها!
- ۱۵۷
يَا صَاحِبَ كُلِّ مُسَافِرٍ
ای یاریدهندۀ تمام مسافران!
- ۱۵۸
يَا عِمَادَ كُلِّ حَاضِرٍ
ای ستون تمام حاضران!
- ۱۵۹
يَا غَافِرَ كُلِّ ذَنْبٍ وَخَطِيئَةٍ
ای بخشندهی تمام گناهان و خطاها!
- ۱۶۰
يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ
ای مددکار تمام فریادرسان!
- ۱۶۱
يَا صَرِيخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ
ای تسکیندهندۀ تمام رنجخواهان!
- ۱۶۲
يَا كَاشِفَ كَرْبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ
ای برطرفکنندهی مصیبت تمام مبتلایان!
- ۱۶۳
يَا فَارِجَ هَمِّ ٱلْمَهْمُومِينَ
ای تخفیفدهندۀ رنج تمام رنجیدگان!
- ۱۶۴
يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ
ای آفرینندۀ آسمانها و لایههای زمین!
- ۱۶۵
يَا مُنْتَهَىٰ غَايَةِ ٱلطَّالِبِينَ
ای بلندترین امید طالبان!
- ۱۶۶
يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ
ای لبیکگوی دعای رنجیدگان!
- ۱۶۷
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهربانترین رحمکنندگان!
- ۱۶۸
يَارَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ای پروردگار جهانیان!
- ۱۶۹
يَا دَيَّانَ يَوْمِ ٱلدِّينِ
ای مالک روز جزا!
- ۱۷۰
يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ
ای بزرگدلترین بزرگدلان!
- ۱۷۱
يَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ
ای سخیترین سخاوتکنندگان!
- ۱۷۲
يَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ
ای شنواترین شنوایان!
- ۱۷۳
يَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ
ای بیناترین بینایان!
- ۱۷۴
يَا اقْدَرَ ٱلقَادِرِينَ
ای توانمندترین توانمندان!
- ۱۷۵
ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُغَيِّرُ ٱلنِّعَمَ
گناهان مرا بخش که نعمها را تبديل کنند
- ۱۷۶
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُورِثُ ٱلنَّدَمَ
و گناهان مرا بخش که پشيمانی به بار آورند
- ۱۷۷
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُورِثُ ٱلسَّقَمَ
گناهان مرا بخش که بيماری برانگيزند
- ۱۷۸
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ
گناهان مرا بخش که حفاظتها را پاره کنند
- ۱۷۹
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَرُدُّ ٱلدُّعَاءَ
گناهان مرا بخش که دعاها را دفع کنند
- ۱۸۰
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَحْبِسُ قَطْرَ ٱلسَّمَاءِ
گناهان مرا بخش که قطرههای آسمان را وامگیر کنند
- ۱۸۱
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُعَجِّلُ ٱلْفَنَاءَ
گناهان مرا بخش که نابودی را تعجیل کنند
- ۱۸۲
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَجْلِبُ ٱلشَّقَاءَ
گناهان مرا بخش که بدبختی را زاده کنند
- ۱۸۳
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُظْلِمُ ٱلْهَوَاءَ
گناهان مرا بخش که فضاها را تاریک کنند
- ۱۸۴
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَكْشِفُ ٱلْغِطَاءَ
گناهان مرا بخش که پردۀ نهان را آشکار کنند
- ۱۸۵
وَٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي لاَ يَغْفِرُهَا غَيْرُكَ يَا اللَّهُ
گناهان مرا بخش که هیچکس جز تو نتواند بخشش داد، ای خدا
- ۱۸۶
وَٱحْمِلْ عَنِّي كُلَّ تَبِعَةٍ لاحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
هر بدی را که برابر ساختم بر هر یک از مخلوقات تو از مرا برطرف کن
- ۱۸۷
وَٱجْعَلْ لِي مِنْ امْرِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً وَيُسْراً
تمام کار من را به فراغت و خروج و آسانی برسان
- ۱۸۸
وَانْزِلْ يَقِينَكَ فِي صَدْرِي
آرام تو را بر سینۀ من سرائیت ده
- ۱۸۹
وَرَجَاءَكَ فِي قَلْبِي حَتَّىٰ لاَ ارْجُوَ غَيْرَكَ
و امید در تو را بر دل من سرائیت ده تا هرگز در کسی جز تو امید نباشم
- ۱۹۰
اللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي وَعَافِنِي فِي مَقَامِي
خدایا مرا نگاه دار و شفا بخش در تمام احوال من
- ۱۹۱
وَٱصْحَبْنِي فِي لَيْلِي وَنَهَارِي
شب و روز مرا یارافزا باش
- ۱۹۲
وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي
پيشروی مرا باش و پسپا من
- ۱۹۳
وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي
از راست من باش و از چپ من
- ۱۹۴
وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي
از بالای من و از پائین من
- ۱۹۵
وَيَسِّرْ لِيَ ٱلسَّبِيلَ
تمام راهها را برای من آسان کن
- ۱۹۶
وَاحْسِنْ لِيَ ٱلتَّيْسِيرَ
نیکو تسهیل برای من کن
- ۱۹۷
وَلاَ تَخْذُلْنِي فِي ٱلْعَسِيرِ
در سختی مرا ناامید مگردان
- ۱۹۸
وَٱهْدِنِي يَا خَيْرَ دَلِيلٍ
رهنمائیم کن ای بهترین هادیان
- ۱۹۹
وَلاَ تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي فِي ٱلامُورِ
در تمام کارهای من مرا تنها مگذار
- ۲۰۰
وَلَقِّنِي كُلَّ سُرُورٍ
مرا تمام لذتها را حاصل کن
- ۲۰۱
وَٱقْلِبْنِي إِلَىٰ اهْلِي بِٱلفَلاَحِ وَٱلنَّجَاحِ
و برگردان مرا به سوی خاندانم با رفاه و کامیابی
- ۲۰۲
مَحْبُوراً فِي ٱلْعَاجِلِ وَٱلآجِلِ
و شادمانی در زندگی حال و آینده
- ۲۰۳
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بیقین تو بر تمام چیزها قدرت داری
- ۲۰۴
وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ
مرا بروزہ احسانات خود دستور فرما
- ۲۰۵
وَاوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ
برای من روزی نیکترین را فراخ کن
- ۲۰۶
وَٱسْتَعْمِلْنِي فِي طَاعَتِكَ
مرا به اطاعت خود وقف کن
- ۲۰۷
وَاجِرْنِي مِنْ عَذَابِكَ وَنَارِكَ
مرا از عذاب و آتش خود نجات بخش
- ۲۰۸
وَٱقْلِبْنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي إِلَىٰ جَنَّتِكَ بِرَحْمَتِكَ
و هنگامی که روح مرا میگیری، مرا به بهشت خود برساں به رحمت خود
- ۲۰۹
اللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ
خدایا، تو را حفاظت میطلبم از سلب نعمات تو
- ۲۱۰
وَمِنْ تَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ
از تبدیل احسان تو به من
- ۲۱۱
وَمِنْ حُلُولِ نَقِمَتِكَ
از نزول عذاب تو
- ۲۱۲
وَمِنْ نُزُولِ عَذَابِكَ
و از دنبال آمدن عقوبت تو
- ۲۱۳
وَاعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ ٱلْبَلاَءِ
تو را حفاظت میطلبم از مصائب سخت
- ۲۱۴
وَدَرَكِ ٱلشَّقَاءِ
از وقوع بدبختی
- ۲۱۵
وَمِنْ سُوءِ ٱلْقَضَاءِ
از بد انجام کاری
- ۲۱۶
وَشَمَاتَةِ ٱلاعْدَاءِ
از شادمانی دشمنانم در غم من
- ۲۱۷
وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ
از شرور هر چیزی که از آسمان برآید
- ۲۱۸
وَمِنْ شَرِّ مَا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُنْزَلِ
و از شرور آنچه در کتاب منزل شده است
- ۲۱۹
اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِنَ ٱلاشْرَارِ
خدایا، مرا با بدان شمار نکن
- ۲۲۰
وَلاَ مِنْ اصْحَابِ ٱلنَّارِ
مرا با اہل جہنم شمار نکن
- ۲۲۱
وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَةَ ٱلاخْيَارِ
مرا از همراهی پاکان محروم مکن
- ۲۲۲
وَاحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً
برای من عمری پاکیزه عطا کن
- ۲۲۳
وَتَوَفَّنِي وَفَاةً طَيِّبَةً تُلْحِقُنِي بِٱلابْرَارِ
برای من مرگی مقرر کن که به سبب آن مرا به اهل تقوی پیوند دهی
- ۲۲۴
وَٱرْزُقْنِي مُرَافَقَةَ ٱلانْبِيَاءِ
و بر مرا صحبت انبیاء عطا کن
- ۲۲۵
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
در مقام راستی نزد پادشاه قدرتمند
- ۲۲۶
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلاَئِكَ وَصُنْعِكَ
خدایا، تمام ستایش برای تو است به خاطر امتحانات خوش و کارهای خوب تو نسبت به ما
- ۲۲۷
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ ٱلإِسْلاَمِ وَٱتِّبَاعِ ٱلسُّنَّةِ
تمام ستایش برای تو است به خاطر مسلمان بودن من و پیرویِ سنن پیامبر
- ۲۲۸
يَا رَبِّ كَمَا هَدَيْتَهُمْ لِدِينِكَ
ای پروردگار، همچون آنان را هدایت کردی
- ۲۲۹
وَعَلَّمْتَهُمْ كِتَابَكَ فَٱهْدِنَا وَعَلِّمْنَا
و کتابت را آنان را تعلیم دادی، ما را نیز هدایت کن و تعلیم ده
- ۲۳۰
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلاَئِكَ وَصُنْعِكَ عِنْدِي خَاصَّةً
تمام ستایش برای تو است به خاطر امتحانات خوش و کارهای خوب تو نسبت به من در تنهایی
- ۲۳۱
كَمَا خَلَقْتَنِي فَاحْسَنْتَ خَلْقِي
همچون مرا آفریدی، خوب سیرت مرا بخشیدی
- ۲۳۲
وَعَلَّمْتَنِي فَاحْسَنْتَ تَعْلِيمِي
مرا تعلیم دادی، خوب علم مرا بخشیدی
- ۲۳۳
وَهَدَيْتَنِي فَاحْسَنْتَ هِدَايَتِي
مرا هدایت کردی، و خوب هدایت مرا عطا کردی
- ۲۳۴
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ إِنْعَامِكَ عَلَيَّ قَدِيماً وَحَدِيثاً
پس تمام ستایش برای تو است به خاطر احسانات تو که در ماضی و حال بر من کردی
- ۲۳۵
فَكَمْ مِنْ كَرْبٍ يَا سَيِّدِي قَدْ فَرَّجْتَهُ
بسیار بسیار مصائبی که تو ای آقایم برطرف کردی
- ۲۳۶
وَكَمْ مِنْ غَمٍّ يَا سَيِّدِي قَدْ نَفَّسْتَهُ
بسیار بسیار رنجشهایی که تو ای آقایم آسان کردی
- ۲۳۷
وَكَمْ مِنْ هَمٍّ يَا سَيِّدِي قَدْ كَشَفْتَهُ
بسیار بسیار رنجهایی که تو ای آقایم کاهش دادی
- ۲۳۸
وَكَمْ مِنْ بَلاَءٍ يَا سَيِّدِي قَدْ صَرَفْتَهُ
بسیار بسیار سختیهایی که تو ای آقایم نجات دادی
- ۲۳۹
وَكَمْ مِنْ عَيْبٍ يَا سَيِّدِي قَدْ سَتَرْتَهُ
بسیار بسیار کاستیهایی که تو ای آقایم پوشاندی
- ۲۴۰
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ حَالٍ
پس تمام ستایش برای تو است برای تمام احوال
- ۲۴۱
فِي كُلِّ مَثْوَىٰ وَزَمَانٍ
در هر مکان و زمان
- ۲۴۲
وَمُنْقَلَبٍ وَمَقَامٍ
هر حالت و موقعیت
- ۲۴۳
وَعَلَىٰ هٰذِهِ ٱلْحَالِ وَكُلِّ حَالٍ
و برای حال موجود و تمام احوال
- ۲۴۴
اللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ افْضَلِ عِبَادِكَ نَصِيباً
خدایا، بر من بهترین سهمی از هر خیری ببارش کن
- ۲۴۵
فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ مِنْ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ
که تو برای بندگانت در این روز مقرر کردی
- ۲۴۶
اوْ ضُرٍّ تَكْشِفُهُ
چون ضررمند که تو بخواهی بدور داشتن
- ۲۴۷
اوْ سُوءٍ تَصْرِفُهُ
و بدی که تو بخواهی دفع کردن
- ۲۴۸
اوْ بَلاَءٍ تَدْفَعُهُ
و بلا که تو بخواهی روگردان کردن
- ۲۴۹
اوْ خَيْرٍ تَسُوقُهُ
و احسان که تو بخواهی بخشیدن
- ۲۵۰
اوْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا
و بخشی از رحمت که تو بخواهی توزیع کردن
- ۲۵۱
اوْ عَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا
و نعمتی از نعمهایی که تو بر بندگانت میپوشانی
- ۲۵۲
فَإِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
تو بر ہر چیز توانائی داری
- ۲۵۳
وَبِيَدِكَ خَزَائِنُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
در دستان تو گنجینههای آسمانها و زمین است
- ۲۵۴
وَانْتَ ٱلْوَاحِدُ ٱلْكَرِيمُ ٱلْمُعْطِي
تو یکتایی و بسیاردهندگان و بهترین بخشندگان
- ۲۵۵
ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ سَائِلُهُ
تو آنیکی که دعاکنندگان از تو برگردانده نمیشوند
- ۲۵۶
وَلاَ يُخَيَّبُ آمِلُهُ
و تو آنیکی که امیدواران را مایوس نمیسازی
- ۲۵۷
وَلاَ يَنْقُصُ نَائِلُهُ
آنیکی که بخشهای دادیات او را تغییرنمیدهند
- ۲۵۸
وَلاَ يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ
و آنیکی که خزائن تو ختم نمیشوند
- ۲۵۹
بَلْ يَزْدَادُ كَثْرَةً وَطِيباً
بلکه تو هميشه در دادن زيادتر و بهتردادی
- ۲۶۰
وَعَطَاءً وَجُوداً
عطایا و بزرگواری
- ۲۶۱
وَٱرْزُقْنِي مِنْ خَزَائِنِكَ ٱلَّتِي لاَ تَفْنَىٰ
بر من ببخش از خزائن بیپایان تو
- ۲۶۲
وَمِنْ رَحْمَتِكَ ٱلْوَاسِعَةِ
و از رحمت گستردهات
- ۲۶۳
إِنَّ عَطَاءَكَ لَمْ يَكُنْ مَحْظُوراً
عطای تو محدود نمیشود
- ۲۶۴
وَانْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو بر هر چيز توانائی داری
- ۲۶۵
بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
به نام رحمتت؛ ای مهربانترین مهربانان
- ۲۶۶
اَللَّهُمَّ مَنْ تَعَبَّا وَتَهَيَّا
ای خدایا، کسی آمادهسازی و تیاری
- ۲۶۷
وَاعَدَّ وَٱسْتَعَدَّ
و خودشناخت و برائیدهی
- ۲۶۸
لِوِفَادَةٍ إِلَىٰ مَخْلُوقٍ
برای آمدن به مخلوقی
- ۲۶۹
رَجَاءَ رِفْدِهِ
امیدوار به کمک و یاریاش
- ۲۷۰
وَطَلَبَ نَائِلِهِ وَجَائِزَتِهِ
و درخواست بخشش و هدیهاش
- ۲۷۱
فَإلَيْكَ يَا رَبِّ تَعْبِيَتِي وَٱسْتِعْدَادِي
من برائے تو ای پروردگار من، خودشناخت و آمادگی دارم
- ۲۷۲
رَجَاءَ عَفْوِكَ
امیدوار به بخشش تو
- ۲۷۳
وَطَلَبَ نَائِلِكَ وَجَائِزَتِكَ
و درخواست بخشهای و هدایای تو
- ۲۷۴
فَلاَ تُخَيِّبْ دُعَائي
پس دعای مرا نائمید نکن
- ۲۷۵
يَا مَنْ لاَ يَخِيبُ عَلَيْهِ سَائِلٌ
ای آنیکی که دعاکنندگانت را نائمید نمیکنی
- ۲۷۶
وَلاَ يَنْقُصُهُ نَائِلٌ
و بخشهای تو کاهش بخشایش را نمیدهد
- ۲۷۷
فَإنّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً بِعَمَلٍ صَالِحٍ عَمِلْتُهُ
من نزد تو بر اساس عملیام که کردم نیامدهام
- ۲۷۸
وَلاَ لِوِفَادَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ
و نه امیدی بر بخشی مخلوقی دارم
- ۲۷۹
اتَيْتُكَ مُقِرّاً عَلَىٰ نَفْسِي بِٱلإسَاءَةِ وَٱلظُّلْمِ
بلکه نزد تو با معترفیام که بدکار و متجاوز هستم
- ۲۸۰
مُعْتَرِفاً بِانْ لاَ حُجَّةَ لِي وَلاَ عُذْرَ
و اعتراف دارم که دستاویزی ندارم
- ۲۸۱
اتَيْتُكَ ارْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ
به امید بخشش بزرگات نزد تو آمدهام
- ۲۸۲
ٱلَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ ٱلْخَاطِئينَ
آن بخششی که تو بدکاران را با آن بخشیدهای
- ۲۸۳
فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلِي عَظِيمِ ٱلْجُرْمِ
پس اقامتهای درازمدت ایشان در بزرگیهای گناهانشان
- ۲۸۴
انْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِٱلرَّحْمَةِ
تو را از رفتن به سویشان با رحمت باز نداشته
- ۲۸۵
فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ
ای آنیکی که رحمتت بسیار
- ۲۸۶
وَعَفْوُهُ عَظيمٌ
و بخشش تو عظیم
- ۲۸۷
يَا عَظيـمُ يَا عَظيـمُ يَا عَظيـمُ
ای عظیم ای عظیم ای عظیم
- ۲۸۸
لاَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلاَّ حِلْمُكَ
هیچ چیز غضب تو را برنمیتاباند جز بردباریات
- ۲۸۹
وَلاَ يُنْجِي مِنْ سَخَطِكَ إِلاَّ ٱلتَّضَرُّعُ إِلَيْكَ
و هیچ چیز از خشم تو نجات نمیدهد جز التماس خاشع
- ۲۹۰
فَهَبْ لِي يَا إِلٰهِي فَرَجاً
پس خدایا بر من کاهش ده
- ۲۹۱
بِٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي تُحْيِي بِهَا مَيْتَ ٱلْبِلاَدِ
به نام قدرتی که تو با آن زمینهای ویرانه را زنده میکنی
- ۲۹۲
وَلاَ تُهْلِكْنِي غَمّاً حَتَّىٰ تَسْتَجِيبَ لِي
و مرا در غم هلاك مکن تا آنکه بمن اجابت کنی
- ۲۹۳
وَتُعَرِّفَنِي ٱلإِجَابَةَ فِي دُعَائِي
و نشانههای اجابت تو را بر من پیدا کن
- ۲۹۴
وَاذِقْنِي طَعْمَ ٱلْعَافِيَةِ إلَىٰ مُنَتَهَىٰ اجَلِي
طعم نعمت را تا انجام عمر بمن چشاندهای
- ۲۹۵
وَلاَ تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي
و دشمنان مرا بر من خوشنود مساز
- ۲۹۶
وَلاَ تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ
و بر من دستی مده
- ۲۹۷
وَلاَ تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي
و بر من تسلط مده
- ۲۹۸
اَللَّهُمَّ إِنْ وَضَعْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَرْفَعُنِي
ای خدایا اگر تو مرا خوار کنی چه کسی مرا عزیز میکند
- ۲۹۹
وَإِنْ رَفَعْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَضَعُنِي
و اگر تو مرا عزیز کنی چه کسی مرا خوار میکند
- ۳۰۰
وَإِنْ اهْلَكْتَنِي فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ
و اگر تو مرا هلاك کنی چه کسی در کار بندهات پیش تو داخل میشود
- ۳۰۱
اوْ يَسْالُكَ عَنْ امْرِهِ
یا کسی که بتواند برای من نزد تو شفاعت کند؟
- ۳۰۲
وَقَدْ عَلِمْتُ انَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ
من یقینی دانم که فرمانهای تو از ظلم پاکاند
- ۳۰۳
وَلاَ فِي نَقَمَتِكَ عَجَلَةٌ
و عذاب تو بر عجلهگری متکی نیست
- ۳۰۴
وَإِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ ٱلْفَوْتَ
زیرا عجلهگری از کار آن است که میترسد مبادا چیزی از دست رود
- ۳۰۵
وَإِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَىٰ ٱلظُّلْمِ ٱلضَّعِيفُ
و تنها ضعفا به ظلم نیاز دارند
- ۳۰۶
وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلٰهِي عَنْ ذٰلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً
اما تو ای خدای من بسی برتر از اینای، تو بسی بلند و بزرگ و بیاندازهای
- ۳۰۷
اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ فَاعِذْنِي
ای خدا، من به تو پناه میبرم، پس بر من حفاظت کن
- ۳۰۸
وَاسْتَجيرُ بِكَ فَاجِرْنِي
تو را دعا میکنم برای ایمنسازی، پس مرا ایمن کن
- ۳۰۹
وَاسْتَرْزِقُكَ فَٱرْزُقْنِي
تو را دعا میکنم برای روزی، پس مرا روزی ده
- ۳۱۰
وَاتَوَكَّلُ عَلَيْكَ فَٱكْفِنِي
بر تو توکل میکنم، پس بر مرا نگاهبانی داشته باش
- ۳۱۱
وَاستَنْصِرُكَ عَلَىٰ عَدُوِّي فَٱنْصُرْنِي
تو را دعا میکنم برای کمک بر دشمن، پس مرا یاری ده
- ۳۱۲
وَاسْتَعينُ بِكَ فَاعِنِّي
از تو یاری میطلبم، پس مرا یاری کن
- ۳۱۳
وَاسْتَغْفِرُكَ يَا إِلٰهِي فَٱغْفِرْ لِي
از تو بخشش میطلبم، پس مرا بخش
- ۳۱۴
آمِينَ آمِينَ آمِينَ
پس استجابت فرما! استجابت فرما! استجابت فرما!
- ۳۱۵
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ عَرْشُهُ
تنزیه براى آن ذات که تخت او در آسمانها است
- ۳۱۶
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلأَرْضِ حُكْمُهُ
تنزیه براى آن ذات که حکومت او بر زمین است
- ۳۱۷
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْقُبوُرِ قَضَاؤُهُ
تنزیه براى آن ذات که فرمان او در قبرها است
- ۳۱۸
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْبَحْرِ سَبيلُهُ
تنزیه براى آن ذات که راههای او در دریاها است
- ۳۱۹
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّارِ سُلْطَانُهُ
تنزیه براى آن ذات که اختیار او در دوزخ آشکار است
- ۳۲۰
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ
تنزیه براى آن ذات که رحمت او در بهشت است
- ۳۲۱
سُبْحَانَ ٱلَّذِي فِي ٱلْقِيَامَةِ عَدْلُهُ
تنزیه براى آن ذات که عدل او در روز قیامت است
- ۳۲۲
سُبْحَانَ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَاءِ
تنزیه براى آن ذات که آسمانها را برانگیخت
- ۳۲۳
سُبْحَانَ ٱلَّذِي بَسَطَ ٱلأَرْضَ
تنزیه براى آن ذات که زمین را گسترانید
- ۳۲۴
سُبْحَانَ ٱلَّذِي لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْهُ إِلاَّ إِلَيْهِ
تنزیه براى آن ذات که جز او پناهى و نجاتى نیست