Ziyarah Taziyah on Ashura day

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صِفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama sifwati allahi

سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیدهٔ خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهيمَ خَليلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

سلام بر تو ای وارث ابراهیم، دوست خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

سلام بر تو ای وارث موسی، که کلام خدا را شنید!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin habibi allahi

سلام بر تو ای وارث محمد، محبوب خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنينَ وَلِيِّ اللّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `aliyyin amiri almu'minina waliyyi allahi

سلام بر تو ای وارث علی، فرماندهٔ مؤمنان و خدمتگار خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ ٱلشَّهيدِ سِبْطِ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha alhasani alshshahidi sibti rasuli allahi

سلام بر تو ای وارث حسن، شهید و نوهٔ رسول خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

سلام بر تو اے فرزند رسول خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ

alssalamu `alayka yabna albashiri alnnadhiri

سلام بر تو اے فرزند مبشر و منذر!

وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

wabna sayyidi alwasiyyina

و فرزند سردار جانشینان انبیا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka yabna fatimata sayyidati nisa‘i al`alamina

سلام بر تو اے فرزند فاطمه، زن بزرگ زنان جهان!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

سلام بر تو اے ابوعبدالله!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ

alssalamu `alayka ya khiyarata allahi wabna khiyaratihi

سلام بر تو اے برگزیدهٔ خدا و فرزند برگزیدگان او!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi

سلام بر تو اے انتقام خدا و فرزند انتقام خدا!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ

alssalamu `alayka ayyuha alwitru almawturu

سلام بر تو اے یکتا در بلا و ستمدیده!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alhadi alzzakiyyu

سلام بر تو اے رهبر، پیشوای پاک!

وَعَلىٰ أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ

wa `ala arwahin hallat bifina'ika wa aqamat fi jiwarika

و بر روح کسانی که خود را در لشکرت حاضر کردند و در همسایگی تو ماندند،

وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ

wa wafadat ma`a zuwwarika

و با زائران تو آمدند.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

alssalamu `alayka minni ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

سلام پیاپی بر تو، از جانب من، تا زندهٔ باشم و شب و روز باشد.

فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ

falaqad `azumat bika alrraziyyatu

البته برای ما مصیبت تعجب انگیز آمده است

وَجَلَّ ٱلْمُصَابُ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ

wa jalla almusabu fi almu'minina walmuslimina

و برای مؤمنان و مسلمین ناتحمل شده است بلا.

وَفِي أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ أَجْمَعِينَ

wa fi ahli alssamawati ajma`ina

برای تمام ساکنان آسمانها،

وَفِي سُكَّانِ ٱلأَرَضِينَ

wa fi sukkani al-aradina

و برای ساکنان زمین.

فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

پس ما از خدائیم و بدرستی که به سوی او برگردیم.

وَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ

wa salawatu allahi wa barakatuhu wa tahiyyatuhu `alayka

و سلام خدا، برکت و درود او بر تو،

وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa `ala aba'ika alttahirina alttayyibina almuntajabina

بر پدران تو؛ پاکان، متقیان و برگزیدگان،

وَعَلىٰ ذَرَارِيهِمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ

wa `ala dhararihimu alhudati almahdiyyina

و بر نوادگان آنها؛ رهبران و هدایت یافتگان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَعَلَيْهِمْ

alssalamu `alayka ya mawlaya wa `alayhim

سلام بر تو اے سروری من، بر ایشان،

وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ

wa `ala ruhika wa `ala arwahihim

بر روح تو، بر روح آنها،

وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ

wa `ala turbatika wa `ala turbatihim

بر خاکی که در آن دفن شدهای، و بر خاکی که در آن دفن شدهاند.

اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً

allahumma laqqihim rahmatan wa ridwanan

اى خدا، بر آنها رحمت ریز،

وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً

wa rawhan wa rayhanan

رضایت و خوشنودی، خوشبختی و فیض!

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi

سلام بر تو، سروری ابوعبدالله؛

يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

yabna khatami alnnabiyyina

اى فرزند خاتم الانبیا،

وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

wa yabna sayyidi alwasiyyina

فرزند سردار جانشینان انبیا،

وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ

wa yabna sayyidati nisa'i al`alamina

و فرزند زن بزرگ زنان جهان.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `alayka ya shahidu yabna alshshahidi

سلام بر تو اى شهید، فرزند شهید،

يَا أَخَا ٱلشَّهيدِ يَا أَبَا ٱلشُّهَدَاءِ

ya akha alshshahidi ya aba alshshuhada'i

برادر شهیدان و پدر شهیدان.

اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

allahumma ballighhu `anni fi hadhihi alssa`ati

خدايا، (خواهشمند) از طرف من در این ساعت،

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa fi hadha alyawmi

در این روز،

وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ

wa fi hadha alwaqti

در این لحظه،

وَفِي كُلِّ وَقْتٍ

wa fi kulli waqtin

و در هر وقت

تَحِيَّةً كَثيرَةً وَسَلاماً

tahiyyatan kathiratan wa salaman

درودهای فراوان و سلامات فراوان بر او برسان.

سَلاَمُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

salamu allahi `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

سلام خدا، رحمت و برکت خدا بر تو،

يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ

yabna sayyidi al`alamina

اى فرزند سروری امم،

وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاَماً مُتَّصِلاً

wa `ala almustash-hadina ma`aka salaman muttasilan

و بر کسانی که با تو شهید شدند با درودهایی پیاپی

مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهارُ

ma ittasala allaylu walnnaharu

که تا شب و روز باشد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala alhusayni bni `aliyyin alshshahidi

سلام بر حسین، فرزند علی، شهید.

السَّلامُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala `aliyyi bni alhusayni alshshahidi

سلام بر علی، فرزند حسین، شهید.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ

alssalamu `ala al`abbasi bni amiri almu'minina alshshahidi

السلام علیک یا عباس بن امیرالمومنین شهید

السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi amiri almu'minina

السلام علی الشهدا من ذریة امیرالمومنین

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحَسَنِ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi alhasani

السلام علی الشهدا من ذریة الحسن

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi alhusayni

السلام علی الشهدا من ذریة الحسین

السَّلامُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ

alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi ja`farin wa `aqilin

السلام علی الشهدا من ذریة جعفر و عقیل

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala kulli mustash-hadin ma`ahum min almu'minina

السلام علی جمیع المومنین الشهدا معهم

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا بفرست درود بر محمد و خاندان محمد

وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَماً

wa ballighhum `anni tahiyyatan kathiratan wa salaman

و بر رسان بر آنان از طرف من سلام فراوان و تحیات زیاد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rasula allahi

السلام علیک یا رسول الله

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi waladika alhusayni

عزّاك الله بعزاء كریم في مصیبة الحسین ابنك

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ

alssalamu `alayki ya fatimatu

السلام علیک یا فاطمه

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laki al`aza'a fi waladiki alhusayni

عزّاك الله بعزاء كریم في مصیبة الحسین ابنك

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

السلام علیک یا امیرالمومنین

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi waladika alhusayni

عزّاك الله بعزاء كریم في مصیبة الحسین ابنك

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ

alssalamu `alayka ya aba muhammadin alhasanu

السلام علیک یا ابا محمد الحسن

أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ ٱلْحُسَيْنِ

ahsana allahu laka al`aza'a fi akhika alhusayni

عزّاك الله بعزاء كریم في مصیبة الحسین ابنك

يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ya mawlaya ya aba `abdillahi

یا سیدی یا ابا عبدالله

أَنَا َضَيْفُ ٱللَّهِ َوضَيْفُكَ

ana dayfu allahi wa dayfuka

من ضیف الله و ضیفك الآن

وَجَارُ ٱللَّهِ وَجَارُكَ

wa jaru allahi wa jaruka

و جار الله و جارك

وَلِكُلِّ ضَيْفٍ وَجَارٍ قِرَىً

wa likulli dayfin wa jarin qiran

و کل ضیف و جار یستحق الضیافة و الجوار

وَقِرَايَ فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ

wa qiraya fi hadha alwaqti

فضیافتي اليك و جوارك في هذا الوقت

أَنْ تَسْأَلَ ٱللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ

an tas'ala allaha subhanahu wa ta`ala

أن تدعو الله تعالی

أَنْ يَرْزُقَنِي فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ

an yarzuqani fakaka raqabati min alnnari

أن یعتقني من النار

إِنَّهُ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

innahu sami`u alddu`a'i qaribun mujibun

إنه سميع الدعاء قریب مجيب