زیارة التعزیة فی یوم عاشوراء
۷۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صِفْوَةِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیدهٔ خدا!
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا!
- ۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهيمَ خَليلِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث ابراهیم، دوست خدا!
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث موسی، که کلام خدا را شنید!
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا!
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث محمد، محبوب خدا!
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنينَ وَلِيِّ اللّهِ
سلام بر تو ای وارث علی، فرماندهٔ مؤمنان و خدمتگار خدا!
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ ٱلشَّهيدِ سِبْطِ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث حسن، شهید و نوهٔ رسول خدا!
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا!
- ۱۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ
سلام بر تو ای فرزند مبشر و منذر!
- ۱۱
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
و فرزند سردار جانشینان انبیا!
- ۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
سلام بر تو ای فرزند فاطمه، زن بزرگ زنان جهان!
- ۱۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای ابوعبدالله!
- ۱۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ
سلام بر تو ای برگزیدهٔ خدا و فرزند برگزیدگان او!
- ۱۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ
سلام بر تو ای انتقام خدا و فرزند انتقام خدا!
- ۱۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوِتْرُ ٱلْمَوْتُورُ
سلام بر تو ای یکتا در بلا و ستمدیده!
- ۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْهَادِي ٱلزَّكِيُّ
سلام بر تو ای رهبر، پیشوای پاک!
- ۱۸
وَعَلىٰ أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ
و بر روح کسانی که خود را در لشکرت حاضر کردند و در همسایگی تو ماندند،
- ۱۹
وَوَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ
و با زائران تو آمدند.
- ۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنِّي مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
سلام پیاپی بر تو، از جانب من، تا زندهٔ باشم و شب و روز باشد.
- ۲۱
فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ ٱلرَّزِيَّةُ
البته برای ما مصیبت تعجب انگیز آمده است
- ۲۲
وَجَلَّ ٱلْمُصَابُ فِي ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُسْلِمِينَ
و برای مؤمنان و مسلمین ناتحمل شده است بلا.
- ۲۳
وَفِي أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ أَجْمَعِينَ
برای تمام ساکنان آسمانها،
- ۲۴
وَفِي سُكَّانِ ٱلأَرَضِينَ
و برای ساکنان زمین.
- ۲۵
فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
پس ما از خدائیم و بدرستی که به سوی او برگردیم.
- ۲۶
وَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَتَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ
و سلام خدا، برکت و درود او بر تو،
- ۲۷
وَعَلَىٰ آبَائِكَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
بر پدران تو؛ پاکان، متقیان و برگزیدگان،
- ۲۸
وَعَلىٰ ذَرَارِيهِمُ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ
و بر نوادگان آنها؛ رهبران و هدایت یافتگان.
- ۲۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَعَلَيْهِمْ
سلام بر تو ای سروری من، بر ایشان،
- ۳۰
وَعَلَىٰ رُوحِكَ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ
بر روح تو، بر روح آنها،
- ۳۱
وَعَلَىٰ تُرْبَتِكَ وَعَلَىٰ تُرْبَتِهِمْ
بر خاکی که در آن دفن شدهای، و بر خاکی که در آن دفن شدهاند.
- ۳۲
اَللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَرِضْوَاناً
اى خدا، بر آنها رحمت ریز،
- ۳۳
وَرَوْحاً وَرَيْحَاناً
رضایت و خوشنودی، خوشبختی و فیض!
- ۳۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر تو، سروری ابوعبدالله؛
- ۳۵
يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
اى فرزند خاتم الانبیا،
- ۳۶
وَيَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
فرزند سردار جانشینان انبیا،
- ۳۷
وَيَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ
و فرزند زن بزرگ زنان جهان.
- ۳۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا بْنَ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر تو اى شهید، فرزند شهید،
- ۳۹
يَا أَخَا ٱلشَّهيدِ يَا أَبَا ٱلشُّهَدَاءِ
برادر شهیدان و پدر شهیدان.
- ۴۰
اَللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ
خدايا، (خواهشمند) از طرف من در این ساعت،
- ۴۱
وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
در این روز،
- ۴۲
وَفِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ
در این لحظه،
- ۴۳
وَفِي كُلِّ وَقْتٍ
و در هر وقت
- ۴۴
تَحِيَّةً كَثيرَةً وَسَلاماً
درودهای فراوان و سلامات فراوان بر او برسان.
- ۴۵
سَلاَمُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
سلام خدا، رحمت و برکت خدا بر تو،
- ۴۶
يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْعَالَمِينَ
اى فرزند سروری امم،
- ۴۷
وَعَلَىٰ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاَماً مُتَّصِلاً
و بر کسانی که با تو شهید شدند با درودهایی پیاپی
- ۴۸
مَا ٱتَّصَلَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهارُ
که تا شب و روز باشد.
- ۴۹
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر حسین، فرزند علی، شهید.
- ۵۰
السَّلامُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر علی، فرزند حسین، شهید.
- ۵۱
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلشَّهِيدِ
Peace be upon al-`Abbas, the son of the Commander of the Believers, the martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۵۲
السَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of the Commander of the Believers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۵۳
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحَسَنِ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of al-Hasan. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۵۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ ٱلْحُسَيْنِ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of al-Husayn. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۵۵
السَّلامُ عَلَىٰ ٱلشُّهَداءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَعَقِيلٍ
Peace be upon the martyrs from among the descendants of Ja`far and `Aqil. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۵۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon all the believers whom were martyred with them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۵۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا بفرست درود بر محمد و خاندان محمد
- ۵۸
وَبَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَماً
و بر رسان بر آنان از طرف من سلام فراوان و تحیات زیاد
- ۵۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يا رَسُولَ ٱللَّهِ
Peace be upon you, O Allah’s Messenger! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۰
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
May Allah confer upon you excellent consolation concerning the (tragedy) of al-Husayn, your son. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ
Peace be upon you, O Fatimah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۲
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكِ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
May Allah confer upon you excellent consolation concerning the (tragedy) of al-Husayn, your son. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon you, O Commander of the Believers! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۴
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ ٱلْحُسَيْنِ
May Allah confer upon you excellent consolation concerning the (tragedy) of al-Husayn, your son. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ
Peace be upon you, Abu-Muhammad al-Hasan! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۶
أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَكَ ٱلْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ ٱلْحُسَيْنِ
May Allah confer upon you excellent consolation concerning the (tragedy) of al-Husayn, your son. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۷
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
O my master, Abu-`Abdullah! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۸
أَنَا ضَيْفُ ٱللَّهِ وَضَيْفُكَ
I am now Allah’s and your guest ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۶۹
وَجَارُ ٱللَّهِ وَجَارُكَ
and Allah’s and your neighbor! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۷۰
وَلِكُلِّ ضَيْفٍ وَجَارٍ قِرَىً
Each guest and neighbor must receive hospitality! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۷۱
وَقِرَايَ فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ
My hospitality at this time ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۷۲
أَنْ تَسْأَلَ ٱللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ
is that you may beseech Almighty Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۷۳
أَنْ يَرْزُقَنِي فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ
to release me from Hellfire. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۷۴
إِنَّهُ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ قَرِيبٌ مُجِيبٌ
Verily, He is Hearer of prayers, Nigh, and Responsive. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود