تعقیبات نماز عصر

أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

astaghfiru allaha alladhi la ilaha illa huwa

از خداوندی که هیچ معبودی جز او نیست آمرزش می‌خواهم،

ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ

alhayyu alqayyumu

زنده پاینده،

ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ

alrrahmani alrrahimu

بخشنده مهربان،

ذُو ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dhu aljalali wal-ikrami

صاحب جلال و اکرام.

وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيَّ

wa as'aluhu an yatuba `alayya

و از او می‌خواهم که توبه‌ام را بپذیرد،

تَوْبَةَ عَبْدٍ ذَلِيلٍ خَاضِعٍ

tawbata `abdin dhalilin khadi`in

توبه بنده‌ای ذلیل فروتن،

فَقِيرٍ بَائِسٍ

faqirin ba'isin

فقیر بیچاره،

مِسْكِينٍ مُسْتَكِينٍ مُسْتَجِيرٍ

miskinin mustakinin mustajirin

مسکین خاکسار پناهنده،

لاَ يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعَاً وَلاَ ضَرّاً

la yamliku linafsihi naf`an wa la darran

که مالک هیچ سود و زیانی برای خود نیست،

وَلاَ مَوْتاً وَلاَ حَيَاةً وَلاَ نُشُوراً

wa la mawtan wa la hayatan wa la nushuran

و نه مرگ و نه زندگی و نه برانگیختن.

ا َللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ

allahumma inni a`udhu bika min nafsin la tashba`u

خدایا من از نفسی که سیر نمی‌شود به تو پناه می‌برم،

وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ

wa min qalbin la yakhsha`u

و از دلی که خشوع نمی‌کند،

وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ

wa min `ilmin la yanfa`u

و از دانشی که سود نمی‌دهد،

وَمِنْ صَلاَةٍ لاَ تُرْفَعُ

wa min salatin la turfa`u

و از نمازی که پذیرفته نمی‌شود،

وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ

wa min du`a'in la yusma`u

و از دعایی که شنیده نمی‌شود.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ٱلْيُسْرَ بَعْدَ ٱلْعُسْرِ

allahumma inni as'aluka alyusra ba`da al`usri

خدایا از تو آسانی پس از سختی می‌خواهم،

وَٱلْفَرَجَ بَعْدَ ٱلْكَرْبِ

walfaraja ba`da alkarbi

و گشایش پس از اندوه،

وَٱلرَّخَاءَ بَعْدَ ٱلشِّدَّةِ

walrrakha'a ba`da alshshiddati

و آسایش پس از دشواری.

اَللَّهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ

allahumma ma bina min ni`matin faminka

خدایا هر نعمتی که بر ماست از جانب توست.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

la ilaha illa anta

هیچ معبودی جز تو نیست.

أَسْتَغْفِرُكَ وَ أَتُوبُ إِلَيْكَ

astaghfiruka wa atubu ilayka

از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو بازمی‌گردم.

سُبْحَانَ مَنْ يَعْلَمُ جَوَارِحَ الْقُلُوْبِ، سُبْحَانَ مَنْ يُحْصِيْ عَدَدَ الذُّنُوْبِ، سُبْحَانَ مَنْ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ فِيْ الْاَرْضِ وَ لَا فِيْ السَّمَاءِ.

subhaana man ya’lamo jawaarehal qoloobe, subhaana man yohsee a’dadaz zonoobe, subhaana man laa yakhfaa a’layhe khaafeyatun fil arze wa laa fis samaa-e.

پاک است آنکه اندیشه‌های دل‌ها را می‌داند، پاک است آنکه شمار گناهان را می‌شمارد، پاک است آنکه هیچ پنهانی در زمین و آسمان بر او پوشیده نیست.

وَ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَمْ يَجْعَلْنِيْ كَافِرًا لِاَنْعُمِهٖ، وَ لَا جَاحِدًا لِفَضْلِهٖ، فَالْخَيْرُ فِيْهِ، وَ هُوَ اَهْلُهٗ.

wal hamdo lillaahil lazee lam yaj-a’lnee kaaferan le-ano’mehi, wa laa jaahedan le-fazlehi, fal-khayro feehe, wa howa ahlohu.

و ستایش خداوندی را که مرا ناسپاس نعمت‌هایش و انکارکننده فضلش قرار نداد، پس خیر در اوست و تنها او شایسته آن است.

وَ الْحَمْدُ لِلهِ عَلٰى حُجَّتِهِ الْبَالِغَةِ عَلٰى جَمِيْعِ مَنْ خَلَقَ، مِمَّنْ اَطَاعَهٗ وَ مِمَّنْ عَصَاهُ، فَاِنْ رَحِمَ فَمِنْ مَنِّهٖ، وَ اِنْ عَاقَبَ فَبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ وَ مَا اللهُ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيْدِ، وَ الْحَمْدُ لِلهِ الْعَلِيِّ الْمَكَانِ، وَ الرَّفِيْعِ الْبُنْيَانِ الشَّدِيْدِ الْاَرْكَانِ، الْعَزِيْزِ السُّلْطَانِ، الْعَظِيْمِ الشَّاْنِ، الْوَاضِحِ الْبُرْهَانِ الرَّحِيْمِ الرَّحْمٰنِ، الْمُنْعِمِ الْمَنَّانِ.

wal hamdo lillaahe a’laa hujjatehil baaleghate a’laa jamee-e’ man khalaqa, mimman ataa-a’hu wa mimman a’saaho, fa-in rahema famin mannehi, wa in a’aqaba fa-bemaa qaadamat aydeehim wa mal laaho be-zallaamin lil-a’beede, wal hamdo lillaahil a’liyyil makaane, war rafee-i’l bunyaanish shadeedil arkaanil, a’zeezis sultaanil, a’zeemish shaanil, waa-zehil burhaanir raheemir rahmaanil, mun-e’min mannaane.

و ستایش خداوند را بر حجت رسایش بر همه آفریدگانش، چه آنها که فرمانبرداری کردند و چه آنها که نافرمانی کردند. پس اگر رحم کند از بخشش اوست و اگر عقوبت دهد به سبب آنچه دست‌هایشان پیش فرستاده و خداوند هرگز به بندگان ستم نمی‌کند. و ستایش خداوند بلندمقام و بلندبنیان و محکم‌ارکان و عزیز سلطان و عظیم شأن و روشن برهان و بخشنده مهربان و نعمت‌بخش منان.

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ احْتَجَبَ عَنْ كُلِّ مَخْلُوْقٍ يَرَاهُ بِحَقِيْقَةِ الرُّبُوْبِيَّةِ وَ قُدْرَةِ الْوَحْدَانِيَّةِ، فَلَمْ تُدْرِكْهُ الْاَبْصَارُ، وَ لَمْ تُحِطْ بِهِ الْاَخْبَارُ، وَ لَمْ يُعَيِّنْهُ مِقْدَارٌ، وَ لَمْ يَتَوَهَّمْهُ اعْتِبَارٌ، لِاَنَّهُ الْمَلِكُ الْجَبَّارُ.

al-hamdo lillaahil lazeeh tajaba a’n kulle makhlooqin yaraaho be-haqeeqatir roboobiyyate wa qudratil wahdaaniyyate, falam tudrikhul absaaro, wa lam tohit behil akhbaaro, wa lam yo-a’yyinho miqdaarun, wa lam yatawahhamho’ tebaarun, le-annahul malekul jabbaaro.

ستایش خداوندی را که خود را از هر آفریده‌ای پنهان ساخته به حقیقت ربوبیت و قدرت یگانگی، پس دیدگان او را درنمی‌یابند و اخبار او را احاطه نمی‌کنند و هیچ مقداری او را اندازه نمی‌گیرد و هیچ اعتباری او را نمی‌پندارد، زیرا اوست پادشاه جبار.

اَللّٰهُمَّ قَدْ تَرٰى مَكَانِيْ، وَ تَسْمَعُ كَلَامِيْ، وَ تَطَّلِعُ عَلٰى اَمْرِيْ، وَ تَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ، وَ لَيْسَ يَخْفٰى عَلَيْكَ شَيْ‏ءٌ مِنْ اَمْرِيْ، وَ قَدْ سَعَيْتُ اِلَيْكَ فِيْ طَلِبَتِيْ، وَ طَلَبْتُ اِلَيْكَ فِيْ حَاجَتِيْ، وَ تَضَرَّعْتُ اِلَيْكَ فِيْ مَسْاَلَتِيْ وَ سَاَلْتُكَ لِفَقْرٍ وَ حَاجَةٍ، وَ ذِلَّةٍ وَ ضِيْقَةٍ، وَ بُؤْسٍ وَ مَسْكَنَةٍ.

allaahumma qad taraa makaanee, wa tas-ma-o’ kalaamee, wa tattale-o’ a’laa amree, wa ta’lamo maa fee nafsee, wa laysa yakhfaa a’layka shay-un min amree, wa qad sa-a’yto elayka fee talebatee, wa talabto elayka fee haajatee, wa tazarra’to elayka fee mas-alatee wa sa-a’toka le-faqrin wa haajatin, wa zillatin wa zeeqatin, wa boasin wa maskanatin.

خدایا تو جایگاهم را می‌بینی و سخنم را می‌شنوی و بر کارم آگاهی و می‌دانی آنچه در دلم است و هیچ چیزی از کارم بر تو پنهان نیست. و من در طلبم به سوی تو شتافته‌ام و حاجتم را نزد تو آورده‌ام و در خواسته‌ام به درگاهت زاری کرده‌ام و از تو برای فقر و نیاز و ذلت و تنگی و بدبختی و بیچارگی خواسته‌ام.

وَ اَنْتَ الرَّبُّ الْجَوَادُ بِالْمَغْفِرَةِ، تَجِدُ مَنْ تُعَذِّبُ غَيْرِيْ، وَ لَا اَجِدُ مَنْ يَغْفِرُ لِيْ غَيْرَكَ، وَ اَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِيْ، وَ اَنَا فَقِيْرٌ اِلٰى رَحْمَتِكَ.

wa antar rabbul jawaado bil-maghferate, tajedo man to-a’zzebo ghayree, wa laa ajedo man yaghffero lee ghayraka, wa anta ghaniyyun a’n a’zaabee wa anaa faqeerun elaa rahmateka.

و تو پروردگار بخشنده آمرزنده‌ای، تو کسی غیر از مرا برای عذاب می‌یابی و من کسی غیر از تو را برای آمرزش نمی‌یابم، و تو از عذاب من بی‌نیازی و من به رحمتت نیازمندم.

فَاَسْاَلُكَ بِفَقْرِيْ اِلَيْكَ وَ غِنَاكَ عَنِّيْ، وَ بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ وَ قِلَّةِ امْتِنَاعِيْ مِنْكَ اَنْ تَجْعَلَ دُعَائِيْ هٰذَا دُعَاءً وَافَقَ مِنْكَ اِجَابَةً، وَ مَجْلِسِيْ هٰذَا مَجْلِسًا وَافَقَ مِنْكَ رَحْمَةً، وَ طَلِبَتِيْ هٰذِهٖ طَلِبَةً وَافَقَتْ نَجَاحًا.

fa-as-aloka befaqree elayka wa ghenaaka a’nnee, wa be-qudrateka a’layya wa qillatim tenaa-e’e minka an taj-a’la do-a’a-ee haazaa do-a’a-an waafeqan minka ejaabatan, wa majlesee haazaa majlesan waafaqa minka rahmatan, wa talebatee haazehi talebatan waafa-qat najaahan.

پس از تو به فقرم به سوی تو و بی‌نیازیت از من و به قدرتت بر من و کمی توان من از تو می‌خواهم که دعایم را دعایی قرار دهی که اجابتت با آن همراه باشد، و مجلسم را مجلسی قرار دهی که رحمتت با آن همراه باشد، و خواسته‌ام را خواسته‌ای قرار دهی که با موفقیت همراه باشد.

وَ مَا خِفْتُ عُسْرَتَهٗ مِنَ الْاُمُوْرِ فَيَسِّرْهُ، وَ مَا خِفْتُ عَجْزَهٗ مِنَ الْاَشْيَاءِ فَوَسِّعْهُ، وَ مَنْ اَرَادَنِيْ بِسُوْءٍ مِنَ الْخَلَائِقِ كُلِّهِمْ فَاغْلِبْهُ، اٰمِيْنَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، وَ هَوِّنْ عَلَيَّ مَا خَشِيْتُ شِدَّتَهٗ، وَ اكْشِفْ عَنِّيْ مَا خَشِيْتُ كُرْبَتَهٗ، وَ يَسِّرْ لِيْ مَا خَشِيْتُ عُسْرَتَهٗ، اٰمِيْنَ (يَا) رَبَّ الْعَالَمِيْنَ.

wa maa khifto u’sratahu menal omoore fayassirho, wa maa khifto a’jzahu menal ash-yaa-e fawasse’-ho, wa man araadanee be-soo-in menal khalaa-eqe kullehim fagh-libho, aameena yaa arhamar raahemeena, wa hawwin a’layya maa khasheeto shiddatahu, wak shif a’nnee maa khasheeto kurbatahu, wa yassir lee maa khasheeto u’sratahu, aameena (yaa) rabbal a’alameena.

و آنچه از سختی‌اش در کارها ترسیدم آسانش کن، و آنچه از ناتوانی‌اش در چیزها ترسیدم وسعتش ده، و هر که از مخلوقات بدی مرا خواست بر او غلبه ده. آمین ای مهربان‌ترین مهربانان. و آنچه از سختی‌اش هراسیدم بر من آسان ساز و آنچه از اندوهش هراسیدم از من بردار و آنچه از دشواری‌اش هراسیدم برایم آسان کن. آمین ای پروردگار جهانیان.

اَللّٰهُمَّ انْزِعِ الْعُجْبَ وَ الرِّيَاءَ وَ الْكِبْرَ وَ الْبَغْيَ وَ الْحَسَدَ وَ الضَّعْفَ وَ الشَّكَّ وَ الْوَهْنَ وَ الضُّرَّ وَ الْاَسْقَامَ وَ الْخِذْلَانَ وَ الْمَكْرَ وَ الْخَدِيْعَةَ وَ الْبَلِيَّةَ وَ الْفَسَادَ، مِنْ سَمْعِيْ وَ بَصَرِيْ وَ جَمِيْعِ جَوَارِحِيْ، وَ خُذْ بِنَاصِيَتِيْ اِلٰى مَا تُحِبُّ وَ تَرْضٰى، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

allahumman ze-i’l u’jba war reyaa-a wak kibra wal baghya wal hasada waz za’fa wash shakka wal wahna waz zurra wal asqaama wal khizlaana wal makra wal khadee-a’ta wal baliyyyata wal fasaada, min sam-e’e wa basaree wa jamee-e’ jawaarehee, wa khuz be-naaseyatee elaa maa tohibbo wa tarzaa, yaa arhamar raahemeen.

خدایا خودپسندی و ریاکاری و تکبر و ستم و حسد و ضعف و شک و سستی و زیان و بیماری‌ها و خواری و مکر و فریب و بلا و فساد را از شنوایی و بینایی و همه اعضایم بیرون کن، و مرا به سوی آنچه دوست داری و خشنود می‌شوی هدایت فرما، ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ، وَ اغْفِرْ ذَنْبِيْ، وَ اسْتُرْ عَوْرَتِيْ، وَ اٰمِنْ رَوْعَتِيْ، وَ اجْبُرْ مُصِيْبَتِيْ، وَ اَغْنِ فَقْرِيْ، وَ يَسِّرْ حَاجَتِيْ.

allaahumma salle a’laa moahmmadin wa aale mohammadin, wagh fir zanbee, was tur a’wratee, wa aamin raw-a’tee, waj bur moseebatee, wa aghne faqree, wa yassir haajatee.

خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست، و گناهم را بیامرز و عیبم را بپوشان و ترسم را امان ده و مصیبتم را جبران کن و فقرم را بی‌نیاز ساز و حاجتم را آسان فرما.

وَ اَقِلْنِيْ عَثْرَتِيْ، وَ اجْمَعْ شَمْلِيْ، وَ اكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ، وَ مَا غَابَ عَنِّيْ، وَ مَا حَضَرَنِيْ، وَ مَا اَتَخَوَّفُهٗ مِنْكَ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

wa aqilnee a’sratee, waj ma’ shamlee, wak fenee maa ahammanee, wa maa ghaaba a’nnee, wa maa hazaranee, wa maa atakhawwafohu minka, yaa arhamar raahemeen.

و لغزشم را نادیده بگیر و پراکندگی‌ام را جمع کن و آنچه مرا نگران کرده کفایت فرما و آنچه از من غایب است و آنچه نزدم حاضر است و آنچه از تو می‌ترسم، ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰهُمَّ فَوَّضْتُ اَمْرِيْ اِلَيْكَ، وَ اَلْجَاْتُ ظَهْرِيْ اِلَيْكَ، وَ اَسْلَمْتُ نَفْسِيْ اِلَيْكَ بِمَا جَنَيْتُ عَلَيْهَا، فَرَقًا مِنْكَ وَ خَوْفًا وَ طَمَعًا.

allaahumma fawwazto amree elayka, wa aljaato zahrree elayka, wa aslamto nafsee, elayka bemaa janayto a’layhaa, faraqan minka wa khawfan wa tam-a’n.

خدایا کارم را به تو واگذاشتم و پشتم را به تو تکیه دادم و جانم را به تو سپردم به سبب آنچه بر آن روا داشتم، از ترس و بیم و طمع به تو.

وَ اَنْتَ الْكَرِيْمُ الَّذِيْ لَا يَقْطَعُ الرَّجَاءَ، وَ لَا يُخَيِّبُ الدُّعَاءَ.

wa antal kareemul lazee laa yaqta-u’r rajaa-a, wa laa yokhayyebud do-a’a-a.

و تو کریمی هستی که امید را نمی‌برد و دعا را ناامید نمی‌سازد.

فَاَسْاَلُكَ بِحَقِّ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِكَ، وَ مُوْسٰى كَلِيْمِكَ، وَ عِيْسٰى رُوحِكَ وَ مُحَمَّدٍ ﷺ صَفِيِّكَ وَ نَبِيِّكَ اَلَّا تَصْرِفَ وَجْهَكَ الْكَرِيْمَ عَنِّيْ، حَتّٰى تَقْبَلَ تَوْبَتِيْ، (وَ تَرْحَمَ عَبْرَتِيْ) وَ تَغْفِرَ لِيْ خَطِيْئَتِيْ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَ يَا اَحْكَمَ الْحَاكِمِيْنَ، اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ ثَارِيْ عَلٰى مَنْ ظَلَمَنِيْ، وَ انْصُرْنِيْ عَلٰى مَنْ عَادَانِيْ، اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْ مُصِيْبَتِيْ فِيْ دِيْنِيْ، وَ لَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا اَكْبَرَ هَمِّيْ وَ لَا مَبْلَغَ عِلْمِيْ.

fa-asaloka behaqqe ibraaheema khaleeleka, wa moosaa kaleemeka, wa e’esaa rooheka wa mohammadin sallal laaho a’layhe wa aalehi safiyyeka wa nabiyyeka allaa tasrefa wajhakal kareema a’nnee, hattaa taqbala tawbatee, (wa tarhama a’bratee) wa taghfera lee khatee-atee, yaa arhamar raahemeena wa yaa ahkamal haakemeena, allaahummaj a’l saaree a’laa man zalamanee, wan surnee a’laa man a’adaanee, allaahumma laa taj-a’lid dunyaa akbara hammee wa laa mablagha i’lmee.

پس از تو به حق ابراهیم خلیلت و موسی کلیمت و عیسی روحت و محمد صلی الله علیه و آله برگزیده و پیامبرت می‌خواهم که روی کریمت را از من نگردانی تا توبه‌ام را بپذیری و اشکم را رحم کنی و خطایم را بیامرزی، ای مهربان‌ترین مهربانان و ای حکیم‌ترین حاکمان. خدایا انتقامم را از ستمگرانم بگیر و مرا بر دشمنانم یاری ده. خدایا مصیبتم را در دینم قرار مده و دنیا را بزرگ‌ترین غم و نهایت دانشم قرار مده.

اِلٰهِيْ اَصْلِحْ لِيْ دِيْنِيَ الَّذِيْ هُوَ عِصْمَةُ اَمْرِيْ، وَ اَصْلِحْ لِيْ دُنْيَايَ الَّتِيْ فِيْهَا مَعَاشِيْ، وَ اَصْلِحْ لِيْ اٰخِرَتِيَ الَّتِيْ اِلَيْهَا مَعَادِيْ، وَ اجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِيْ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ، وَ اجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِيْ مِنْ كُلِّ شَرٍّ.

elaahee asleh lee deeneyal lazee howa i’smato amree, wa asleh lee dunyaayal latee feehaa ma-a’ashee, wa asleh lee aakherateyal latee elayhaa ma-a’adee, waj a’lil hayaata zeyaadatan lee min kulle khayrin, waj a’lil mawta raahatan lee min kulle sharrin.

خدایا دینم را که نگهدارنده کارم است اصلاح فرما، و دنیایم را که معاشم در آن است اصلاح فرما، و آخرتم را که بازگشتم بدان است اصلاح فرما، و زندگی را افزونی‌ام قرار ده در هر خیری، و مرگ را آسایشم قرار ده از هر شری.

اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ، فَاعْفُ عَنِّيْ، اَللّٰهُمَّ اَحْيِنِيْ مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِيْ، وَ تَوَفَّنِيْ اِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِيْ، وَ اَسْاَلُكَ خَشْيَتَكَ فِيْ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ، وَ الْعَدْلَ فِيْ الْغَضَبِ وَ الرِّضَا.

allaahumma innaka a’fuwwun tohibbul a’fwa, fa’fo a’nnee, allaahumma ahyenee maa a’limtal hayaata khayran lee, wa tawaffanee ezaa kaanatil wafaato khayran lee, wa as-aloka khasyataka fil ghaybe wash shahaadate, wal a’dla fil ghazabe war rezaa.

خدایا تو بسیار آمرزنده‌ای و عفو را دوست داری پس از من درگذر. خدایا مرا زنده بدار تا زندگی برایم خیر باشد و مرا بمیران هنگامی که مرگ برایم بهتر باشد، و از تو ترست در پنهان و آشکار و عدالت در خشم و خشنودی را می‌خواهم.

وَ اَسْاَلُكَ الْقَصْدَ فِيْ الْفَقْرِ وَ الْغِنٰى، وَ اَسْاَلُكَ نَعِيْمًا لَا يَبِيْدُ، وَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا يَنْقَطِعُ، وَ اَسْاَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَ اَسْاَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ اِلٰى وَجْهِكَ.

wa as-alokal qasda fil faqre wal ghenaa, wa as-aloka na-e’eman laa yabeedo, wa qurrata ay’nin laa yanqate-o’, wa as-alokar rezaa ba’dal qazaa-e, wa as-aloka lazzatan nazare elaa wajheka.

و از تو میانه‌روی در فقر و غنا می‌خواهم، و نعمتی که فنا نشود و روشنی چشمی که منقطع نگردد، و از تو خشنودی پس از قضا و لذت نگاه به رویت را می‌خواهم.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَهْدِيْكَ لِاِرْشَادِ اَمْرِيْ، وَ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ.

allaahumma innee as-tahdeeka le-irshaade amree, wa a-o’ozo beka min sharre nafsee.

خدایا از تو در کارم هدایت و ارشاد می‌خواهم و از شر نفسم به تو پناه می‌برم.

اَللّٰهُمَّ عَمِلْتُ سُوْءً وَ ظَلَمْتُ‏ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ، اِنَّهٗ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اَنْتَ، اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ تَعْجِيْلَ عَافِيَتِكَ، وَ صَبْرًا عَلٰى بَلِيَّتِكَ وَ خُرُوْجًا مِنَ الدُّنْيَا اِلٰى رَحْمَتِكَ.

allaahumma a’milto soo-an wa zalamto nafsee fagh-fir lee, innahu laa yaghferuz zonbooba illaa anta, allaahumma innee as-aloka ta’jeela a’afeyateka, wa sabran a’laa baliyyateka wa khoroojan menad dunyaa elaa rahmateka.

خدایا بد کردم و بر خودم ستم کردم پس مرا بیامرز، همانا گناهان را جز تو نمی‌آمرزد. خدایا از تو شتاب در عافیتت و صبر بر بلایت و خروج از دنیا به سوی رحمتت را می‌خواهم.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ، وَ اُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَ اُشْهِدُ مَنْ فِيْ السَّمَاوَاتِ وَ مَنْ فِيْ الْاَرْضِ: اَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ، وَ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَ رَسُوْلُكَ ﷺ، وَ اَسْاَلُكَ بِاَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، بَدِيْعُ السَّمَاوَاتِ وَ الْاَرْضِ، يَا كَائِنُ قَبْلَ اَنْ يَكُوْنَ شَيْ‏ءٌ، وَ الْمُكَوِّنُ لِكُلِّ شَيْ‏ءٍ، وَ الْكَائِنُ بَعْدَ مَا لَا يَكُوْنُ شَيْ‏ءٌ.

allaahumma innee ush-hedoka, wa ush-hedo malaa-ekataka wa hamalata a’rsheka, wa ush-hedo man fis samaawaate wa man fil arze: annaka antal laaho laa elaaha illaa anta wahdaka laa shareeka laka, wa anna mohammadan a’bdoka wa rasooloka sallal laaho a’layhe wa aalehi, wa as-aloka be-anna lakal hamda laa elaaha illaa anta, ba-dee-o’s samaawaate wal arze, yaa kaa-eno qabla an yakoona shay-un, wal mokawweno lekulle shay-in, wal kaa-eno ba’da maa laa yakoono shay-un.

خدایا تو را گواه می‌گیرم و فرشتگانت و حاملان عرشت را گواه می‌گیرم و هر که در آسمان‌ها و زمین است را گواه می‌گیرم: که تو خداوندی، هیچ معبودی جز تو نیست یگانه بی‌شریک، و محمد بنده و فرستاده توست، و از تو می‌خواهم که ستایش تو راست هیچ معبودی جز تو نیست، آفریننده آسمان‌ها و زمین. ای موجود پیش از آنکه چیزی باشد و آفریننده هر چیز و باقی پس از آنکه چیزی نباشد.

اَللّٰهُمَّ اِلٰى رَحْمَتِكَ رَفَعْتُ بَصَرِيْ، وَ اِلٰى جُوْدِكَ بَسَطْتُ كَفِّيْ فَلَا تَحْرِمْنِيْ وَ اَنَا اَسْاَلُكَ، وَ لَا تُعَذِّبْنِيْ وَ اَنَا اَسْتَغْفِرُكَ.

allaahumma elaa rahmateka ra-fa’to basaree, wa elaa joodeka basat-to kaffee falaa tahrimnee wa anaa as-aloka, wa laa to-a’zzibnee wa anaa astaghferoka.

خدایا به سوی رحمتت چشم بلند کرده‌ام و به سوی جودت کف دست گشوده‌ام پس محرومم مکن که از تو می‌خواهم، و عذابم مکن که از تو آمرزش می‌خواهم.

اَللّٰهُمَّ فَاغْفِرْ لِيْ فَاِنَّكَ بِيْ عَالِمٌ، وَ لَا تُعَذِّبْنِيْ فَاِنَّكَ عَلَيَّ قَادِرٌ، بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.

allaahumma fagh-fir lee fa-innaka bee a’alemun, wa laa to-a’zzibnee fa-innaka a’layya qaaderun, be-rahmateka yaa arhamar raahemeen.

خدایا پس مرا بیامرز که تو به من آگاهی، و عذابم مکن که تو بر من توانایی، به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰهُمَّ ذَا الرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ، وَ الصَّلَاةِ النَّافِعَةِ الرَّافِعَةِ، صَلِّ عَلٰى اَكْرَمِ خَلْقِكَ عَلَيْكَ، وَ اَحَبِّهِمْ اِلَيْكَ، وَ اَوْجَهِهِمْ لَدَيْكَ، مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ الْمَخْصُوْصِ بِفَضَائِلِ الْوَسَائِلِ، اَشْرَفَ وَ اَكْمَلَ، وَ اَرْفَعَ وَ اَعْظَمَ، وَ اَكْرَمَ مَا صَلَّيْتَ عَلٰى مُبَلِّغٍ عَنْكَ، مُؤْتَمَنٍ عَلٰى وَحْيِكَ.

allaahumma zar rahmatil waase-a’te, was salaatin naafe-a’tir raa-fe-a’te, salle a’laa akrame khalqeka a’layka, wa ahabbehim elayka, wa awjehehim ladayka, mohammadin a’bdeka wa rasoolekal makhsoose be-fazaa-elil wasaa-ele, ashrafa wa akmala, wa ar-fa-a’ wa a-a’zama, wa akrama maa sallayta a’laa moballeghin a’nka, moatamanin a’laa wahyeka.

خدایا صاحب رحمت واسعه و درود سودمند بلندکننده، بر گرامی‌ترین آفریدگانت و محبوب‌ترینشان نزد تو و باآبروترینشان نزد تو درود فرست، محمد بنده و فرستاده‌ات که به فضایل وسایل مخصوص شده، شریف‌ترین و کامل‌ترین و بلندترین و بزرگ‌ترین و گرامی‌ترین درودی که بر مبلّغی از جانب خود و امینی بر وحیت فرستادی.

اَللّٰهُمَّ كَمَا سَدَدْتَ بِهِ الْعَمٰى، وَ فَتَحْتَ بِهِ الْهُدٰى، فَاجْعَلْ مَنَاهِـجَ سُبُلِهٖ لَنَا سُنَنًا، وَ حُجَجَ بُرْهَانِهٖ لَنَا سَبَبًا نَاْتَمَّ بِهٖ اِلَى الْقُدُوْمِ عَلَيْكَ.

allaahumma kamaa sadadta behil a’maa, wa fatahta behil hodaa, faj-a’l manaaheja sobolehi lanaa sonanan, wa hojaja burhaanehi lanaa sababan naatamma behi elal qodoome a’layka.

خدایا همان‌گونه که به واسطه او کوری را از میان بردی و هدایت را گشودی، راه‌های او را برای ما سنت‌ها و حجت‌های برهانش را برای ما سببی قرار ده که به واسطه آن به پیشگاهت درآییم.

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْاَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ، وَ مِلْاَ طِبَاقِهِنَّ، وَ مِلْاَ الْاَرَضِيْنَ السَّبْعِ، وَ مِلْاَ مَا بَيْنَهُنَّ، وَ مِلْاَ عَرْشِ رَبِّنَا الْكَرِيْمِ، وَ مِيْزَانَ رَبِّنَا الْغَفَّارِ، وَ مِدَادَ كَلِمَاتِ رَبِّنَا الْقَهَّارِ، وَ مِلْاَ الْجَنَّةِ، وَ مِلْاَ النَّارِ، وَ عَدَدَ الْمَاءِ وَ الثَّرٰى، وَ عَدَدَ مَا يُرٰى وَ مَا لَا يُرٰى.

allaahumma lakal hamdo mil-as samaawaatis sab-e’, wa mil-a tebaaqehinna, wa mil-al arazeenas sab-e’, wa mil-a maa baynahunna, wa mil-a a’rshe rabbenal kareeme, wa meezaana rabbenal ghaffaare, wa medaada kalemaate rabbenal qahhaare, wa mil-al jannate, wa mil-an naare, wa a’dadal maa-e was saraa, wa a’dada maa yoraa wa maa laa yoraa.

خدایا ستایش تو راست به اندازه پر شدن هفت آسمان و طبقاتشان و هفت زمین و آنچه میانشان است و پر شدن عرش پروردگار کریممان و ترازوی پروردگار آمرزنده‌مان و مداد کلمات پروردگار قهارمان و پر شدن بهشت و دوزخ و به شماره آب و خاک و به شماره دیدنی‌ها و نادیدنی‌ها.

اَللّٰهُمَّ وَ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ، وَ مَنَّكَ وَ مَغْفِرَتَكَ، وَ رَحْمَتَكَ وَ رِضْوَانَكَ، وَ فَضْلَكَ وَ سَلَامَتَكَ، وَ ذِكْرَكَ وَ نُوْرَكَ، وَ شَرَفَكَ وَ نِعْمَتَكَ وَ خِيَرَتَكَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَ وَ اٰلِ اِبْرَاهِيْمَ، اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.

allaahumma waj a’l salawaateka wa barakaateka, wa manneka wa maghferataka, wa rahmataka wa rizwaanaka, wa fazlaka wa salaamataka, wa zikraka wa nooraka, wa sharafaka wa ne’mataka wa kheyarataka a’laa mohammadin wa aale mohammadin, kamaa sallayta wa baarakta wa tarahhamta a’laa ibraaheema wa aale ibraaheema, innaka hameedun majeedun.

خدایا درودها و برکات و بخشش و آمرزش و رحمت و خشنودی و فضل و سلامت و یاد و نور و شرف و نعمت و بهترین خود را بر محمد و آل محمد قرار ده، همان‌گونه که بر ابراهیم و آل ابراهیم درود و برکت و رحمت فرستادی، همانا تو ستوده بزرگواری.

اَللّٰهُمَّ اَعْطِ مُحَمَّدًا الْوَسِيْلَةَ الْعُظْمٰى، وَ كَرِيْمَ جَزَائِكَ فِيْ الْعُقْبٰى حَتّٰى تُشَرِّفَهٗ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا اِلٰهَ الْهُدٰى، اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ، وَ عَلٰى جَمِيْعِ مَلَائِكَتِكَ (وَ اَنْبِيَائِكَ) وَ رُسُلِكَ.

allaahumma a-a’te mohammadanil waseelatal u’zmaa, wa kareema jazaa-eka fil u’qbaa hattaa tosharrefahu yawmal qeyaamate yaa elaahal hodaa, allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin, wa a’laa jamee-e’ malaa-ekateka (wa anbeyaa-eka) wa rosoleka.

خدایا به محمد وسیله عظما و پاداش کریمت را در آخرت عطا فرما تا در روز قیامت شرافتش دهی ای خدای هدایت. خدایا بر محمد و آل محمد و بر همه فرشتگان و پیامبران و فرستادگانت درود فرست.

سَلَامٌ عَلٰى جَبْرَئِيْلَ وَ مِيْكَائِيْلَ وَ اِسْرَافِيْلَ، وَ حَمَلَةِ الْعَرْشِ وَ مَلَائِكَتِكَ (الْمُقَرَّبِيْنَ) وَ الْكِرَامِ الْكَاتِبِيْنَ وَ الْكَرُوْبِيِّيْنَ، وَ سَلَامٌ عَلٰى مَلَائِكَتِكَ اَجْمَعِيْنَ، وَ سَلَامٌ عَلٰى اَبِيْنَا اٰدَمَ، وَ عَلٰى اُمِّنَا حَوَّاءَ، وَ سَلَامٌ عَلٰى النَّبِيِّيْنَ اَجْمَعِيْنَ وَ الصِّدِّيقِيْنَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِيْنَ، وَ سَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ اَجْمَعِيْنَ وَ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.

salaamun a’laa jibra-eela wa meekaa-eela wa israafeela, wa hamalatil a’rshe wa malaa-ekatekal (moqarrabeena) wa l keraamal kaatebeena wal karoobiyyeena, wa salaamun a’laa malaa-ekateka ajma-e’ena, wa salaamun a’laa abeenaa aadama, wa a’laa ummenaa hawwaa-a, wa salaamun a’lan nabiyyeena ajma-e’ena was siddeeqeena wash shohadaa-e was saaleheena, wa salaamun a’lal mursaleena ajma-e’ena wal hamdo lillaahe rabbil a’alameena.

سلام بر جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و حاملان عرش و فرشتگان مقرب و نویسندگان گرامی و کروبیان، و سلام بر همه فرشتگانت، و سلام بر پدرمان آدم و بر مادرمان حوا، و سلام بر همه پیامبران و صدیقان و شهیدان و صالحان، و سلام بر همه فرستادگان و ستایش خداوند را که پروردگار جهانیان است.

وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ، وَ حَسْبِيَ اللهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيْلُ، وَ صَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ وَ سَلَّمَ كَثِيْرًا.

wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil a’liyyil a’zeeme, wa hasbeyal laaho wa ne’mal wakeelo, wa sallal laaho a’laa mohammadin wa aalehi Wa sallama kaseeran.

و هیچ حول و قوه‌ای نیست مگر به خداوند بلندمرتبه بزرگ، و خداوند مرا بس است و او بهترین وکیل است، و خداوند بر محمد و آلش درود فرستاد و بسیار سلام فرستاد.