التعقيبات العامّة
تعقیبات مشترکه نماز
۱۹۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی جز الله نیست
- ۲
إِلَهاً وَاحِداً
خدای یکتا و بیهمتا
- ۳
وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
و ما خاضعون برای او هستیم
- ۴
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی جز الله نیست
- ۵
وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ
و ما عبادت نمیکنیم جز او را
- ۶
مُخْلِصينَ لَهُ ٱلدِّينَ
دینمان را خالص برای رویِ او قرار دهیم
- ۷
وَلَوْ كَرَهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
گرچه مشرکان از آن متنفر باشند
- ۸
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی جز الله نیست
- ۹
رَبُّنَا وَرَبُّ آبَائِنَا ٱلأَوَّلِينَ
او پروردگار ما و پروردگار پدران پیشین ما است
- ۱۰
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ
هیچ خدایی جز الله نیست
- ۱۱
وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ
تنها، تنها، تنها
- ۱۲
أَنْجَزَ وَعْدَهُ
او به راستی وعدهاش را پوره کرده است
- ۱۳
وَنَصَرَ عَبْدَهُ
بندۀ خود را پیروزی عطا کرده است
- ۱۴
وَأَعَزَّ جُنْدَهُ
لشکریان خود را توانا ساخته است
- ۱۵
وَهَزَمَ ٱلأَحْزَابَ وَحْدَهُ
و احزاب را تنهایی شکست داده است
- ۱۶
فَلَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ
پس ملکوت براى او و ستایش براى او
- ۱۷
يُحْيي وَيُميتُ
او حیات میبخشد و مرگ میآورد
- ۱۸
وَيُميتُ وَيُحْيي
سپس موت میآورد و از مردگان برانگیزاند
- ۱۹
وَهُوَ حَيٌّ لاَ يَمُوتُ
و او ابدی زنده و هرگز نمیمیرد
- ۲۰
بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ
تمام نیکی دست او میان است
- ۲۱
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْء قَديرٌ
و بر تمام چیز قادر است
- ۲۲
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
از الله بخشایش میطلبم؛ هیچ خدایی جز او نیست
- ۲۳
ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
ابدی زنده و خود قیام دار؛ و به سوی او توبه میکنم
- ۲۴
اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي مِنْ عِنْدِكَ
بار الها! مرا به رهنمایی حق خود رهنمایی کن
- ۲۵
وَأَفِضْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ
از فضل خود بر من بریز
- ۲۶
وَٱنْشُرْ عَلَيَّ مِنْ رَحْمَتِكَ
از رحمت خود بر من گسترش ده
- ۲۷
وَأَنْزِلْ عَلَيَّ مِنْ بَرَكاتِكَ
و از برکات خود بر من نازل کن
- ۲۸
سُبْحَانَكَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
منزه و بیعیبی تو باد؛ هیچ خدایی جز تو نیست
- ۲۹
ٱغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا جَمِيعاً
گناهان مرا بخش - تمام آنها کاملاً
- ۳۰
فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ كُلَّهَا جَمِيعاً إِلاَّ أَنْتَ
زیرا هیچکس نمیتواند تمام گناهان را بخشش دهد جز تو
- ۳۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ
بار الها! از تو میخواهم که بخشی از تمام نیکیهایی که دانش تو محیط است مرا ببخش
- ۳۲
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ
و از تمام شرور که دانش تو محیط است برای حفاظت از خود تو را میخواهم
- ۳۳
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَافِيَتَكَ في أُمُوري كُلِّهَا
بار الها! از تو میخواهم که در تمام کارهایم بهزیستی از تو ببخش
- ۳۴
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ خِزْيِ ٱلدُّنْيَا وَعَذَابِ ٱلآخَرَةِ
و از ذلت دنیا و عذاب آخرت برای حفاظت از خود تو را میخواهم
- ۳۵
وَأَعوُذُ بِوَجْهِكَ ٱلْكَرِيـمِ
و از چهره نیکویِ تو برای حفاظت از خود میخواهم
- ۳۶
وَعِزَّتِكَ ٱلَّتِي لاَ تُرَامُ
و قوتِ نشکنپذیر تو را
- ۳۷
وَقُدْرَتِكَ ٱلَّتِي لاَ يَمْتَنِعُ مِنْهَا شَيْءٌ
و سلطۀ تو که هیچکس نمیتواند جلو گیری کند
- ۳۸
مِنْ شَرِّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
برای حفاظت از شرور دنیا و آخرت
- ۳۹
وَمِنْ شَرِّ ٱلأَوْجَاعِ كُلِّهَا
شرور تمام رنجشها
- ۴۰
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
و شرور تمام موجودات که تو از پیشانی آنان میگیری
- ۴۱
إنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
بیگمان پروردگار من بر راه راست است
- ۴۲
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
هیچ توان و هیچ قدرت جز الله، بلند و بزرگ نیست
- ۴۳
تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ
من بر خدایِ ابدی زنده که هرگز نمیمیرد توکل میکنم
- ۴۴
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
تمام حمد براى الله، او فرزند برگزیده نکرده است
- ۴۵
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَريكٌ فِي ٱلْمُلْكِ
و هیچ شریکی در سلطنت خود نداشته است
- ۴۶
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ
و نیازی به کس برای حفاظت از خوار شدن ندارد
- ۴۷
وَكَبِّرْهُ تَكْبيراً
و او را با تمام عظمت بزرگتر کن
- ۴۸
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
گواهی میدهم که هیچ خدایی جز الله نیست
- ۴۹
وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ
او یکتا است؛ و هیچ شریکی با او نیست
- ۵۰
إِلَهاً وَاحِداً
خدایِ یگانه
- ۵۱
أَحَداً فَرْداً صَمَداً
یکتا، منحصر به فرد، و ابدی مورد استمداد همه.
- ۵۲
لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلاَ وَلَداً
وی نہ ازدواج گرفته است و نه پسری را برای خود انتخاب کرده است.
- ۵۳
سُبْحَانَ ٱللَّهِ كُلَّما سَبَّحَ ٱللَّهَ شَيءٌ
تمام تسبیح برای خدا در هر زمان که خدا توسط چیزها تسبیح شود.
- ۵۴
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُسَبَّحَ
بر ہمان نحوی که خدا دوست دارد تسبیح شود.
- ۵۵
وَكَمَا هُوَ أَهْلُهُ
بر ہمان نحوی که وی سزاوار تسبیح است.
- ۵۶
وَكمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاَلِهِ
و همانگونه که برای شرافت صورت پاک او و عظمت جلال او شایسته است.
- ۵۷
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كُلَّمَا حَمِدَ ٱللَّهَ شَيءٌ
تمام حمد برای خدا در هر زمان که خدا توسط چیزها ستایش شود.
- ۵۸
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُحْمَدَ
بر ہمان نحوی که خدا دوست دارد ستایش شود.
- ۵۹
وَكَمَا هُوَ أَهْلُهُ
بر ہمان نحوی که وی سزاوار ستایش است.
- ۶۰
وَكَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاَلِهِ
و همانگونه که برای شرافت صورت پاک او و عظمت جلال او شایسته است.
- ۶۱
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ كُلَّمَا هَلَّلَ ٱللَّهَ شَيءٌ
هیچ خدایی نیست جز خدا در هر زمان که یکتایی خدا اقرار شود.
- ۶۲
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُهَلَّلَ
بر ہمان نحوی که خدا دوست دارد یکتایی خود اقرار شود.
- ۶۳
وَكَمَا هُوَ أَهْلُهُ
بر ہمان نحوی که وی سزاوار تنها خدایی است.
- ۶۴
وَكَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاَلِهِ
و همانگونه که برای شرافت صورت پاک او و عظمت جلال او شایسته است.
- ۶۵
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا كَبَّرَ ٱللَّهَ شَيءٌ
خدا بزرگترین است در هر زمان که بزرگی خدا اقرار شود.
- ۶۶
وَكَمَا يُحِبُّ ٱللَّهُ أَنْ يُكَبَّرَ
بر ہمان نحوی که خدا دوست دارد بزرگی خود اقرار شود.
- ۶۷
وَكَمَا هُوَ أَهْلُهُ
بر ہمان نحوی که وی سزاوار بزرگترین بودن است.
- ۶۸
وَكَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَعِزِّ جَلاَلِهِ
و همانگونه که برای شرافت صورت پاک او و عظمت جلال او شایسته است.
- ۶۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
تمام تسبیح برای خدا؛
- ۷۰
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
تمام حمد برای خدا؛
- ۷۱
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی نیست جز خدا؛
- ۷۲
وَٱللَّهُ أَكْبَرُ
و خدا بزرگترین است
- ۷۳
عَلَىٰ كُلِّ نِعْمَة أَنْعَمَ بِهَا عَلَيَّ
بر سبب تمام نعمتهایی که بر من نازل فرموده است
- ۷۴
وَعَلىٰ كُلِّ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ
و بر هر و هر موجودی از مخلوقات خود،
- ۷۵
مِمَّنْ كَانَ أَوْ يَكُونُ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
از جمله آنهایی که گذشته اند و آنهایی که تا روز قیامت خواهند بود.
- ۷۶
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
ای خدا، از تو میخواهم که درود فرستی بر محمد و اهل بیت محمد
- ۷۷
وَ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا أَرْجُو
و از تو میخواهم که بهترین آنچه را که امیدوارم به من عطا فرمایی
- ۷۸
وَخَيْرِ مَا لاَ أَرْجُو
و بهترین آنچه را که در امیدهای خود شامل نکردهام.
- ۷۹
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَحْذَرُ
و نیز از تو میخواهم که مرا از شر آنچه در انتظارش هستم حفاظت کنی
- ۸۰
وَمِنْ شَرِّ مَا لاَ أَحْذَرُ
و از شرور آنچه در انتظارش نیستم.
- ۸۱
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
تسبیح و تنزیہ برای پروردگار تو، پروردگار عزت، بر آنچه وصف میکنند.
- ۸۲
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ
و سلام بر فرستادگان.
- ۸۳
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ.
و تمام حمد برای خدا پروردگار جهانیان.
- ۸۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا، بر محمد و اهل بیت محمد درود فرست
- ۸۵
وَٱجْعَلْ لِي مِنْ أَمْرِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً
تمام کارهای مرا به بخشایش رهنمون ساز، برایم راه سازی کن،
- ۸۶
وَٱرْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ أَحْتَسِبُ وَمِنْ حَيْثُ لاَ أَحْتَسِبُ
و مرا رزق دهی از جایی که سوچ میکنم و از جایی که سوچ نمیکنم.
- ۸۷
يَا رَبَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای پروردگار محمد و اهل بیت محمد:
- ۸۸
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بر محمد و اهل بیت محمد درود فرست
- ۸۹
وَعَجِّلْ فَرَجَ آلِ مُحَمَّدٍ
و فرج آل محمد را شتاب دهی.
- ۹۰
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای پروردگار عظمت و عزت،
- ۹۱
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
بر محمد و اهل بیت محمد درود فرست
- ۹۲
وَٱرْحَمْنِي وَ أَجِرْنِي مِنَ ٱلنَّارِ
و بر من رحم کن، و مرا از آتش دوزخ رهایی بخش.
- ۹۳
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْمَكْنُونِ ٱلْمَخْزُونِ
ای خدا، از تو میخواهم به نام تو: محفوظ شده، نگهداری شده،
- ۹۴
ٱلطَّاهِرِ ٱلطُّهْرِ ٱلْمُبَارَكِ
پاک، بیعیب، و مبارک.
- ۹۵
وَ أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلْعَظِيمِ
و از تو میخواهم به نام بزرگ تو
- ۹۶
وَسُلْطَانِكَ ٱلْقَدِيـمِ
و به قدرت ابدی تو.
- ۹۷
يَا وَاهِبَ ٱلْعَطَايَا
ای بخشنده عطا!
- ۹۸
وَيَا مُطْلِقَ ٱلأُسَارَىٰ
ای آزاد کننده اسیران!
- ۹۹
وَيَا فَكَّاكَ ٱلرِّقَابِ مِنَ ٱلنَّارِ
ای نجات دهنده گردنان از آتش!
- ۱۰۰
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
از تو میخواهم که درود فرستی بر محمد و اهل بیت محمد،
- ۱۰۱
وَ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ
مرا از آتش نجات ده
- ۱۰۲
وَ أَنْ تُخْرِجَنِي مِنَ ٱلدُّنْيَا سَالِماً
مرا اجازت ده که از این جهان آزادانه بروم
- ۱۰۳
وَتُدْخِلَنِي ٱلْجَنَّةَ آمِناً
مرا به بهشت با امنیت داخل کن
- ۱۰۴
وَ أَنْ تَجْعَلَ دُعَائِي أَوَّلَهُ فَلاَحاً
و نخست نماز مرا پذیراست کن
- ۱۰۵
وَ أَوْسَطَهُ نَجَاحاً
وسط آن را سود بخش کن
- ۱۰۶
وَآخِرَهُ صَلاَحاً
و پایان آن را سعادت بخش کن
- ۱۰۷
إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ
تو هستی دانای هر غیبی
- ۱۰۸
يَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ
ای آنکه یک آواز دیگری را از شنیدن یک صدا باز ندارد
- ۱۰۹
وَيَا مَنْ لاَ يُغَلِّطُهُ ٱلسَّائِلُونَ
ای آنکه التماسکنندگان او را گمراه نمیکنند
- ۱۱۰
وَيَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ ٱلْمُلِحِّينَ
ای آنکه ستیزجویان او را آزرده نمیشود
- ۱۱۱
أَذِقْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ
مرا مذاق خوب عفو تو را بچشانید
- ۱۱۲
وَحَلاَوَةَ رَحْمَتِكَ وَمَغْفِرَتِكَ
و شیرینی رحمت و بخشش تو را
- ۱۱۳
إِلٰهِي هٰذِهِ صَلاَتِي صَلَّيْتُهَا
ای خدایا، این نمازی است که من تازه خواندهام
- ۱۱۴
لاَ لِحَاجَة مِنْكَ إِلَيْهَا
نه براي نیازی که تو به آن نیاز داری
- ۱۱۵
وَلاَ رَغْبَةٍ مِنْكَ فِيهَا
و نه براي آرزویی که تو براي آن آرزومند باشی
- ۱۱۶
إِلاَّ تَعْظِيمَاً وَطَاعَةً
بلکه فقط براي تسبیح تو و فرمانبرداری تو
- ۱۱۷
وَإِجَابَةً لَكَ إِلَىٰ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ
و جواب دهی به تو براي انجام دادن آنچه تو مرا امر کردهای
- ۱۱۸
إِلٰهِي إِنْ كَانَ فِيهَا خَلَلٌ أَوْ نَقْصٌ
ای خدای من، اگر نقصی یا کمی در نماز من باشد
- ۱۱۹
مِنْ رُكُوعِهَا أَوْ سُجُودِهَا
خواه در رکوع یا در سجده
- ۱۲۰
فَلاَ تُؤَاخِذْنِي
پس مرا بر این ملامت مکن
- ۱۲۱
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ بِٱلْقَبُولِ وَٱلْغُفْرَانِ
بلکه مرا با قبول و بخشش خود بنواز
- ۱۲۲
سُبْحَانَ مَنْ لاَ يَعْتَدي عَلَىٰ أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ
منزه است آنکس که اهل ملکش را به تعدی رفتار نکند
- ۱۲۳
سُبْحَانَ مَنْ لاَ يَأْخُذُ أَهْلَ ٱلأَرْضِ بِأَلْوَانِ الْعَذَابِ
منزه است آنکس که اهل زمین را به اقسام عذاب نیفزاید
- ۱۲۴
سُبْحَانَ ٱلرَّؤوُفِ ٱلرَّحِيمِ
منزه است نرمخو و مهربان
- ۱۲۵
اَللَّهُمَّ ٱجَعلْ لِي فِي قَلْبِي نُوراً وَبَصَراً
ای خدایا، دل مرا از روشنی و تمیز پر کن
- ۱۲۶
وَفَهْمَاً وَعِلْمَاً
و فهم و دانش پر کن
- ۱۲۷
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ
تو بر هر چیزی قادر هستی
- ۱۲۸
أُعِيذُ نَفْسي وَدِينِي
براي خود و دین خود حفاظت میخواهم
- ۱۲۹
وَ أَهْلِي وَمَالِي
براي اهل خانواده و مالم
- ۱۳۰
وَوَلَدِي وَإِخْوَانِي فِي دِينِي
براي فرزندان و برادران دینیام
- ۱۳۱
وَمَا رَزَقَنِي رَبِّي وَخَوَاتِيمَ عَمَلِي
براي هر رزقی که خداوند مرا رزق داده است
- ۱۳۲
وَمَنْ يَعْنِينِي أَمْرُهُ
و براي نتایج عملم و هر کسام دربارهاش اهتمام دارم
- ۱۳۳
بِٱللَّهِ ٱلْوَاحِدِ
حفاظت خدای یکتا و یگانه را میخواهم
- ۱۳۴
ٱلأَحَدِ ٱلصَّمَدِ
و مقصود جاودانی
- ۱۳۵
ٱلَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
آنکس که فرزند نگذاشته و فرزند شده نیست
- ۱۳۶
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
و کوئی همتا او نیست
- ۱۳۷
وَبِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
و رب الفلق را حفاظت میخواهم
- ۱۳۸
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
از شر هر چیزی که خدا خلق کرده است
- ۱۳۹
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
از شر شب تاریک هنگام فرود آمد
- ۱۴۰
وَمِنْ شَرِّ ٱلنَّفَّاثَاتِ فِي ٱلْعُقَدِ
از شر آنهایی که بر گرهها دمند
- ۱۴۱
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
و از شر حاسد هنگام حسد
- ۱۴۲
وَبِرَبِّ ٱلنَّاسِ
و رب الناس را حفاظت میخواهم
- ۱۴۳
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
پادشاه مردم را
- ۱۴۴
إِلٰهِ ٱلنَّاسِ
و خدای مردم را
- ۱۴۵
مِنْ شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
از شر وسوسههای شیطان سریع
- ۱۴۶
ٱلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
آنکه در دلهای مردم وسوسه میکند
- ۱۴۷
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
از میان جنّ و انسان
- ۱۴۸
اَللَّهُمَّ إِنَّ مَغْفِرَتَكَ أَرْجَىٰ مِنْ عَمَلِي
ای خدایا، من امیدوار بخشش تو هستم زیادهتر از اعتماد بر عمل خود
- ۱۴۹
وَإِنَّ رَحْمَتِكَ أَوْسَعُ مِنْ ذَنْبِي
رحمت تو بیشتر از گناه من است
- ۱۵۰
اَللَّهُمَّ إنْ كَانَ ذَنبِي عِنْدَكَ عَظِيماً
ای خدایا، اگر گناه من در نزد تو بزرگ باشد
- ۱۵۱
فَعَفْوُكَ أَعْظَمُ مِنْ ذَنْبِي
پس بخشش تو از گناه من بزرگتر است.
- ۱۵۲
اَللَّهُمَّ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلاً أَنْ أَبْلُغَ رَحْمَتَكَ
ای خدا، اگر من لایق نیستم که به رحمت تو دست یابم،
- ۱۵۳
فَرَحْمَتُكَ أَهْلٌ أَنْ تَبْلُغَنِي وَتَسَعَنِي
پس رحمت تو آن قدر فراخ است که میتواند مرا فرا گیرد و شامل کند،
- ۱۵۴
لِأَنَّهَا وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ
زیرا که تمامی چیزها را فرا گرفته است؛
- ۱۵۵
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
به رحمت تو؛ ای مهربانترین مهربانان.
- ۱۵۶
اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلسَّلاَمُ
ای خدا، تو سلام و آرام هستی،
- ۱۵۷
وَمِنْكَ ٱلسَّلاَمُ
سلام از تو سرچشمه میگیرد،
- ۱۵۸
وَلَكَ ٱلسَّلاَمُ
سلام برای تو است،
- ۱۵۹
وَإِلَيْكَ يَعُودُ ٱلسَّلاَمُ
و سلام برای تو تعلق دارد.
- ۱۶۰
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
پاک و منزه است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه بیان میکنند.
- ۱۶۱
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ
سلام بر پیامبران باد.
- ۱۶۲
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
تمام ستایش خدای را سزاوار است، پروردگار جهانیان.
- ۱۶۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ
سلام بر تو ای پیامبر.
- ۱۶۴
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت خدا و برکات او بر تو باد.
- ۱۶۵
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلأَئِمَّةِ ٱلْهَادِينَ ٱلْمَهْدِيِّينَ
سلام بر اماماِن، رهنمایان و راهیافتگان.
- ۱۶۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ جَمِيعِ أَنْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاَئِكَتِهِ
سلام بر تمام پیامبران و فرستادگان و فرشتگان خدا.
- ۱۶۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِينَ
سلام بر ما و بر بندگان صالح خدا.
- ۱۶۸
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيٍّ أَميرِ ٱلْمُؤْمِنينَ
سلام بر علی، فرمانروای مومنان.
- ۱۶۹
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
سلام بر حسن و حسین،
- ۱۷۰
سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ أَجْمَعينَ
دو رهبر تمام جوانان بهشت.
- ۱۷۱
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ زَيْنِ ٱلْعَابِدِينَ
سلام بر علی بن الحسین، زينت پرستشگزاران.
- ۱۷۲
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
سلام بر محمد بن علی، شکاننده علم پیامبران.
- ۱۷۳
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلصَّادِقِ
سلام بر جعفر بن محمد، صادق.
- ۱۷۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ ٱلْكَاظِمِ
سلام بر موسى بن جعفر، خشمفروز.
- ۱۷۵
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ ٱلرِّضَا
سلام بر علی بن موسى، ودود.
- ۱۷۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْجَوَادِ
سلام بر محمد بن علی، جواد.
- ۱۷۷
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلْهَادِي
سلام بر علی بن محمد، هادی.
- ۱۷۸
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلزَّكِيِّ ٱلْعَسْكَرِيِّ
سلام بر حسن بن علی، عسکری.
- ۱۷۹
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُجَّةِ بْنِ ٱلْحَسَنِ ٱلْقَائِمِ ٱلْمَهْدِيِّ
سلام بر حجت خدا، بن حسن، منتظر و مهدی.
- ۱۸۰
صَلَوَاتُ اللّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعينَ
صلوات خدا بر آنان همگی.
- ۱۸۱
رَضِيتُ بِٱللَّهِ رَبّاً
سلام و تسلیم کردم خدا را پروردگار خود،
- ۱۸۲
وَبِٱلإِسْلاَمِ ديناً
و اسلام را دین خود،
- ۱۸۳
وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ نَبِيّاً
و محمد ـ صلى الله عليه و آله ـ را پیامبر خود،
- ۱۸۴
وَبِعَلِيٍّ إِمَامَاً
و علی را رهبر خود،
- ۱۸۵
وَبِٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
و حسن و حسین را،
- ۱۸۶
وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ
و علی و محمد را،
- ۱۸۷
وَجَعْفَر وَمُوسَىٰ
و جعفر و موسى را،
- ۱۸۸
وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ
و علی و محمد را،
- ۱۸۹
وَعَلِيٍّ وَٱلْحَسَنِ
و علی و حسن را،
- ۱۹۰
وَٱلْخَلَفِ ٱلصَّالِحِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و جانشین صالح ـ صلوات الله عليهم اجمعين ـ را
- ۱۹۱
أَئِمَّةً وَسَادَةً وَقَادَةً
اماماِن و سروران و رهنمایان خود.
- ۱۹۲
بِهِمْ أَتَولَّىٰ وَمِنْ أَعْدَائِهِمْ أَتَبَرَّأُ
از ایشان پیروی نمایم و دشمنان ایشان را انکار کنم.
- ۱۹۳
ا َللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ٱلْعَفْوَ وَٱلْعَافِيَةَ
ای خدا، از تو درخواست میکنم آمرزش و سلامتی،
- ۱۹۴
وَٱلْمُعَافَاةَ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
و رفاه در دنیا و آخرت.