Dua after Azan

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ‏ اَسْاَلُكَ بِاِقْبَالِ نَهَارِكَ وَ اِدْبَارِ لَيْلِكَ وَ حُضُوْرِ صَلَوَاتِكَ وَ اَصْوَاتِ دُعَآئِكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ تَتُوْبَ عَلَيَّ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ.

allaahumma innee as-aloka be-iqbaale nahaareka wa idbaare layleka wa hozoore salawaateka wa aswaate do-a’aa-eka an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin wa an tatooba a’layya innaka antat tawwaabur raheem.

ای خدایا! از تو می‌خواهم به واسطه صبح و شب تو و به واسطه آواز ندایندگانی که فرستادی، بر محمد و اهل‌بیت او درود فرستی و مرا بیامرزی، که تو بخشنده و مهربان هستی.

اللَّهُمَّ إِنِّي اقَدِّمُ إِلَيْكَ مُحَمَّداً

allahumma inni uqaddimu ilayka muhammadan

ای خدایا، محمد را به پیش تو عرضه می‌کنم،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

که خدا بر او و اهل‌بیتش درود فرستاد،

بَيْنَ يَدَيْ حَاجَتِي

bayna yaday hajati

پیش از آنکه نیازهای خود را ذکر کنم،

وَاتَوَجَّهُ بِهِ إِلَيْكَ

wa atawajjahu bihi ilayka

و به نام او به تو رو‌آوری می‌کنم؛

فَٱجْعَلْنِي بِهِ وَجْيهاً عِنْدَكَ

faj`alni bihi wajihan `indaka

پس مرا از اهل‌احترام نزد خود قرار ده

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

در این جهان و آخرت،

وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa min almuqarrabina

و از مقربّان خود کن،

وَٱجْعَلْ صَلاَتِي بِهِ مَقْبُولَةً

waj`al salati bihi maqbulatan

و در نام او، نماز مرا مقبول فرما،

وَذَنْبِي بِهِ مَغْفُوراً

wa dhanbi bihi maghfuran

گناه مرا بیامرز،

وَدُعَائِي بِهِ مُسْتَجَاباً

wa du`a'i bihi mustajaban

و دعای مرا اجابت کن.

إِنَّكَ انْتَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

innaka anta alghafuru alrrahimu

تو هستی در حقیقت بخشنده‌ای، مهربان.

.سجدت لك خاضِعا خاشِعا ذَليلا

Sajadto laka Khazein Khashia Zaleel

من با تواضع و خاکساری بر تو سجده می‌کنم

اللَّهُمَّ ٱجْعَلْ قَلْبِي بَارّاً

allahumma ij`al qalbi barran

ای خدایا، دل مرا پرهیزگار ساز،

وَعَيْشِي قَارّاً

wa `ayshi qarran

روزی‌ام را دلفریز فرما،

وَرِزْقِي دَارّاً

wa rizqi darran

و رزق‌ام را فراوان ساز،

وَٱجْعَلْ لِي عِنْدَ قَبْرِ رَسُولِكَ

waj`al li `inda qabri rasulika

و برای من در سوی مزار پیامبر تو،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

که خدا بر او و اهل‌بیتش درود فرستاد،

مُسْتَقَرّاً وَقَرَاراً

mustaqarran wa qararan

آبادی و سکنی قرار ده.

اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ

allahumma ilayka tawajjahtu

ای خدایا، به تو صورت مرا برتافتم،

وَمَرْضَاتَكَ طَلَبْتُ

wa mardataka talabtu

رضای تو را خواستم،

وَثَوَابَكَ ٱبْتَغَيْتُ

wa thawabaka ibtaghaytu

به پاداش تو مشتاق شده‌ام،

وَبِكَ آمَنْتُ

wa bika amantu

به تو ایمان دارم،

وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ

wa `alayka tawakkaltu

و به تو توکل می‌کنم.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، درود فرست بر محمد و اهل‌بیت محمد،

وَٱفْتَحْ مَسَامِعَ قَلْبِي لِذِكْرِكَ

waftah masami`a qalbi lidhikrika

گوش‌های قلب‌ام را برای یادتان باز فرما،

وَثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ وَدِينِ نَبِيِّكَ

wa thabbitni `ala dinika wa dini nabiyyika

مرا در دین تو و پیامبرت محکم قرار ده،

وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي

wa la tuzigh qalbi ba`da idh hadaytani

قلب‌های مرا از بعد هدایت، گمراه مساز،

وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

wa hab li min ladunka rahmatan

و به من از خود رحمت عطا فرما.

إِنَّكَ انْتَ ٱلْوَهَّابُ

innaka anta alwahhabu

البته تو هستی بسیار دهنده، بخشنده.

اَللَّهُمَّ إِنِّي تَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma inni atawajjahu ilayka bimuhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، به نام محمد و اهل‌بیت محمد، صورت خود را به تو برتافتم،

وَاقَدِّمُهُمْ بَيْنَ يَدَيْ صَلَوَاتِي

wa uqaddimuhum bayna yaday salawati

آنان را پیش از آنکه به نماز شروع کنم، پیش تو عرضه می‌کنم،

وَتَقَرَّبُ بِهِمْ إِلَيْكَ

wa ataqarrabu bihim ilayka

و به نام آنان از تو قرب طلب می‌کنم.

فَٱجْعَلْنِي بِهِمْ وَجِيهاً

faj`alni bihim wajihan

پس به نام آنان، مرا نزد خود معزز ساز

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

در این جهان و آخرت

وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

wa min almuqarrabina

و از مقربّان خود ساز.

مَنَنْتَ عَلَيَّ بِمَعْرِفَتِهِمْ

mananta `alayya bima`rifatihim

تو مرا به نعمت بزرگ‌ای رزق کرده‌ای که آنان را به شناخت‌ام آورده‌ای؛

فَٱخْتِم لِي بِطَاعَتِهِمْ

fakhtim li bita`atihim

پس زندگی مرا به اطاعت آنان ختم ساز،

وَمَعْرِفَتِهِمْ وَوِلاَيَتِهِمْ

wa ma`rifatihim wa wilayatihim

شناخت آنان و وفاداری به آنان،

فَإِنَّهَا ٱلسَّعَادَةُ

fa'innaha alssa`adatu

زیرا این هماناست سعادت حقیقی.

وَٱخْتِمْ لِي بِهَا

wakhtim li biha

بنابراین، زندگی مرا به این امور ختم ساز،

فَإِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

fa'innaka `ala kulli shay'in qadirun

زیرا تو بر تمام چیزها قادری.

اَللّٰهُمَّ رَبَّ هٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّآمَّةِ وَ الصَّلَاةِ الْقَآئِمَةِ بَلِّغْ مُحَمَّدًا صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ الدَّرَجَةَ وَ الْوَسِيْلَةَ وَ الْفَضْلَ وَ الْفَضِيلَةَ

allaahumma rabba haazehid da’watit taam-mate was salaatil qaaa-emate balligh mohammadan sallal laaho a’layhe wa aalehid darajata wal waseelata wal fazla wal fazeelata

ای خدایا! پروردگار این دعای کامل و این نماز قائم، به محمد و اهل‌بیت محمد منزلت و حق شفاعت و فضل و برتری عطا فرما.

بِاللهِ اَسْتَفْتِحُ وَ بِاللهِ اَسْتَنْجِحُ وَ بِـمُحَمَّدٍ رَسُوْلِ اللهِ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ اَتَوَجَّهُ.

bil-laahe astafteho wa bil-laahe astanjeho wa be-mohammadin rasoolil laahe wa aale mohammadin atawajjaho.

به خدا آغاز می‌کنم، از خدا کامیابی می‌طلبم، و به نام محمد و اهل‌بیتش صورت خود را برتافتم.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي بِهِمْ عِنْدَكَ وَجِيْهًا فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ.‏

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin waj a’lnee behim i’ndaka wajeehan fid dunyaa wal aakherate wa menal moqarrabeen.

ای خدایا! درود فرست بر محمد و اهل‌بیت محمد و به نام آنان، مرا در این جهان و آخرت صاحب منزلت و از مقربّان خود قرار ده.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مَعَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma ij`alni ma`a muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، مرا با محمد و اهل‌بیت محمد کن

فِي كُلِّ عَافِيَةٍ وَبَلاَءٍ

fi kulli `afiyatin wa bala'in

در هر خوبی و سختی

وَٱجْعَلْنِي مَعَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

waj`alni ma`a muhammadin wa ali muhammadin

و مرا با محمد و اهل‌بیت محمد کن

فِي كُلِّ مَثْوىًٰ وَمُنْقَلَبٍ

fi kulli mathwan wa munqalabin

در هر جائی که بازگشتنی است و هر جائی که آرام هست.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَاهُمْ

allahumma ij`al mahyaya mahyahum

ای خدایا، مرا زندگی کن به زندگی آنان

وَمَمَاتِي مَمَاتَهُمْ

wa mamati mamatahum

و بمرگ خود بمیرند

وَٱجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي ٱلْمَوَاطِنِ كُلِّهَا

waj`alni ma`ahum fi almawatini kulliha

مرا را با ایشان در تمام حالات شامل کن

وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ

wa la tufarriq bayni wa baynahum

و مرا از ایشان جدا مکن

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

تو بر هر چیزی تواناست

اَللَّهُمَّ لاَ تُؤْيِسْنِي مِنْ رَوْحِكَ

allahumma la tu'yisni min rawhika

ای خدایا، مرا از رحمت تسلی بخش خود ناامید مکن

وَلاَ تُقَنِّطْنِي مِنْ رَحْمَتِكَ

wa la tuqannitni min rahmatika

مرا از امید رحمت تو محروم مکن

وَلاَ تُؤْمِنِّي مَكْرَكَ

wa la tu'minni makraka

و مرا از مکر تو محفوظ احساس مده

فَإِنَّهُ لاَ يَامَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلاَّ ٱلْقَوْمُ ٱلْخَاسِرُونَ

fa'innahu la ya'manu makra allahi illa alqawmu alkhasiruna

چه هیچ کس از مکر خدا محفوظ احساس نمی‌کند جز قوم خاسر

اللَّهُمَّ انْتَ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

allahumma anta almaliku alhaqqu almubinu

ای خدایا، تو بر حق ملک و آشکار هستی

لاَ إِلٰهَ إِلاََّ انْتَ سُبْحَانَكَ

la ilaha illa anta subhanaka

جز تو معبودی نیست، تمام تنزیہ برای تو است

إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي

inni zalamtu nafsi

خود را ستم کردم

فَٱغْفِرْ لِي ذَنْبِي

faghfir li dhanbi

پس گناه مرا بخش

إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلاَّ انْتَ

innahu la yaghfiru aldhdhunuba illa anta

بر حق هیچ کس نمی‌تواند گناهان را بخشاید جز تو

لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ

labbayka wa sa`dayka

هستم به پاسخ تو و هستم به رضای تو

وَٱلْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ

walkhayru fi yadayka

تمام نیکی در دست تو است

وَٱلشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ

walshsharru laysa ilayka

بدی تو را منسوب نشود

وَٱلْمَهْدِيُّ مَنْ هَدَيْتَ

walmahdiyyu man hadayta

هادی راستی وه است که تو هدایتش کنی

عَبْدُكَ وَٱبْنُ عَبْدَيْكَ

`abduka wabnu `abdayka

من، بنده تو و فرزند دو بنده تو

ذَلِيلٌ بَيْنَ يَدَيْكَ

dhalilun bayna yadayka

ایستاده‌ام در پیش تو تسلیم

مِنْكَ وَبِكَ وَلَكَ وَإِلَيْكَ

minka wa bika wa laka wa ilayka

و من از تو، به تو، به سوی تو، و برای تو هستم

لاَ مَلْجَا وَلاَ مَنْجَىٰ

la malja'a wa la manja

نه پناه است نه پناهگاه

وَلاَ مَفَرَّ مِنْكَ إِلاََّ إِلَيْكَ

wa la mafarra minka illa ilayka

نه گریز از تو الا با تو

سُبْحَانَكَ وَحَنَانَيْكَ

subhanaka wa hananayka

تمام تنزیه برای تو، من التماس رحمت تو می‌کنم

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

tabarakta wa ta`alayta

برکت تو بر تو و علو تو بر تو

سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ ٱلْحَرَامِ

subhanaka rabba albayti alharami

تمام تنزیه برای تو، ای پروردگار خانه محرم

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضَ

wajjahtu wajhiya lilladhi fatara alssamawati wal-arda

خود را به سویِ آنکه آسمان‌ها و زمین را آفرید، روی آوردم

عَالِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ

`alimi alghaybi walshshahadati

دانشمند غیب و شهاده

حَنِيفاً مُسْلِماً

hanifan musliman

و راستین و مسلم هستم

وَمَا انَا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

wa ma ana min almushrikina

و از مشرکان نیستم

إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي

inna salati wa nusuki

بر حق، نماز و قربانی من

وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي

wa mahyaya wa mamati

جان و مرگ من

لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

lillahi rabbi al`alamina

همه برای خدا، پروردگار جهانیان است

لاَ شَرِيكَ لَهُ

la sharika lahu

شریکی ندارد

وَبِذٰلِكَ امِرْتُ

wa bidhalika umirtu

و من به این امر شده‌ام

وَانَا مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

wa ana min almuslimina

و من از مسلمان هستم

وجھت وجھی للذی فطر السماوات و الارض حنیفا مسلما (I have turned towards one who created the heavens and the Earth while I surrender before him and worship him)

حسن بن رشید گفت: من نیز این‌گونه می‌گویم

«على ملّة إبراهيم ودين محمّد صلى الله عليه وآله وسلم ومنهاج عليّ بن أبي طالب عليه السلام والإيتمام بآل محمّد حنيفاً مسلماً وما أنا من المشركين» .

من بر ملت ابراهیم و دین محمد و راه علی بن ابی‌طالب ایمان دارم و نمازم را به پیروی از اهل بیت محمد بجا می‌آورم، و برای خدا عبادت می‌کنم و تسلیم شده‌ام، بدون شریک نزد او

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ حَنيفاً مُسْلِماً عَلى مِلَّةِ إِبْراهيمَ وَدينِ مُحَمَّدٍ وَهُدى أَميرِالْمُؤْمِنينَ وَما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكينَ ، إِنَّ صَلاتي وَنُسُكي وَمَحْيايَ وَمَماتي للَّهِِ رَبِّ الْعالَمينَ، لا شَريكَ لَهُ وَبِذلِكَ اُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمينَ . أَللَّهُمَّ اجْعَلْني مِنَ الْمُسْلِمينَ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّميعِ الْعَليمِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ ، بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ .

“I have directed my face towards the one who created the Heavens and the Earth while I am a worshipper who surrenders before Him, I have faith upon the nation of Ibrahim and the religion of Mohammad and the guidance of the Commander of the faithful, indeed my prayer, my rites of sacrifice, my living and my death are for Allah, the Lord of the worlds. No partner has He, and this I have been commanded, and I am the first (among You) of the Muslims. O’ Allah, regard me among the Muslims, I seek refuge in Allah, the Hearer, the Knower, from Satan, the expelled, in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.”

و سوره حمد را بعد از آن بخوان

اعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ

a`udhu bilalshshaytani alrrajimi

پناه می‌خواهم از خدا در برابر شیطان رانده شده

الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ‏ الْعَالَمِينَ

alḥamdu lillāhi rabbil ʿālamīn

تمام حمد برای خدا، پروردگار جهانیان

كَذٰلِكَ اللهُ رَبِّي

kadhālikal lāhu rabbi

چنین است خدایِ من

كَذٰلِكَ اللهُ رَبُّـنَا

kadhālikal lāhu rabbunā

چنین است پروردگار ما

سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

subhana rabbiya al`azimi wa bihamdihi

تنزیه برای پروردگار من عظیم، و برای ستایش او

سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

sami`a allahu liman hamidahu

خدا بشنود آنکه خدا را ستایش کند

اسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ رَبِّي وَاتُوبُ إِلَيْهِ

astaghfiru allahu rabbi wa atubu ilayhi

از خدا، پروردگار خود، بخشش می‌خواهم و او را توبه می‌کنم

بِحَوْلِ ٱللَّهِ وَقُوَّتِهِ اقُومُ وَاقْعُدُ

bihawli allah wa quwwatihi aqumu wa aq`udu

به عزت خدا و به قدرت او، برمی‌خیزم و می‌نشینم

كَذٰلِكَ ٱللَّهُ رَبِّي

kadhalika allahu rabbi

چنین است خدایِ من

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ

alḥamdu lillāh

یا این را بگوید

بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَ خَیْـرُ الْأَسْمَاءِ لِلّٰهِ

bismil lāhi wa billāhi wal ḥamdu lillāhi wa khayrul asmāʾi lillāh

به نام خدا و به خدا، تمام حمد برای خدا است و بهترین نام‌ها برای خدا

وَ تَـقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ وَ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ

wa taqabbal shafāʿatahu war faʿ darajatah<

و شفاعت او را قبول کن و درجه او را بلند کن

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّي وَ أَتُوبُ إِلَیْهِ

astaghfirul lāha rabbī wa atūbu ilayh ..or..

از خدا، پروردگارم، آمرزش می‌خواهم و به سوی او بازمی‌گردم.

اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي

allāhummagh fir lī

ای خدایا، مرا بیامرز.

اَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبِّي وَ اَتُوْبُ اِلَيْهِ.

Astaghfirullah Rabbi wa Atuubu Ilayh.

استغفار از خدای پروردگار خود می‌کنم و به سوی او بازمی‌گردم.

یَا خَیْـرَ الْمَسْـــــــئُولِینَ وَ یَا خـَـــیْـرَ الْمُعْطِینَ، اُرْزُقْنِي وَ ارْزُقْ عِیَاِلي مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ

yā khayral masʾūlīn wa yā khayral muʿṭīn, urzuqnī war zuq ʿiyālī min faḍlik, faʾinnaka dhūl faḍlil ʿaẓīm

ای بهترین کسی که از او درخواست می‌شود، و ای بهترین بخشنده! مرا روزی بده و خانواده‌ام را به لطف خود روزی بده، زیرا تو دارای لطف بسیار هستی.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

به نام خدا (آغاز می‌کنم) و به خدا (توکل می‌کنم).

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

walhamdu lillahi

تمام ستایش برای خدا است.

وَخَيْرُ ٱلاسْمَاءِ لِلَّهِ

wa khayru al-asma'i lillahi

بهترین نام‌ها برای خدا است.

اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu

گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز خدا نیست.

اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ

allahumma laka raka`tu

ای خدایا، تنها تو را سجده کرده‌ام،

وَلَكَ اسْلَمْتُ

wa laka aslamtu

تنها تو را تسلیم شده‌ام،

وَبِكَ آمَنْتُ

wa bika amantu

تو را ایمان آورده‌ام،

وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ

wa `alayka tawakkaltu

و بر تو توکل کرده‌ام.

وَانْتَ رَبِّي

wa anta rabbi

و تو پروردگار من هستی.

خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي

khasha`a laka sam`i wa basari

به تو احترام، شنوائی من، بینائی من،

وَشَعْرِي وَبَشَرِي

wa sha`ri wa bashari

موی من، پوست من،

وَلَحْمِي وَدَمِي

wa lahmi wa dami

گوشت من، خون من،

وَمُخِّي وَعَصَبِي وَعِظَامِي

wa mukhkhi wa `asabi wa `izami

مغز من، اعصاب من، استخوان‌های من،

وَمَا اقَلَّتْهُ قَدَمَايَ

wa ma aqallat-hu qadamaya

و هرچه که دو پای من حمل می‌کند.

غَيْرَ مُسْتَنْكِفٍ وَلاَ مُسْتَكْبِرٍ وَلاَ مُسْتَحْسِرٍ

ghayra mustankifin wa la mustakbirin wa la mustahsir

من نه تحقیری دارم، نه تکبر، نه پشیمانی.

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ

allahumma laka sajadtu

ای خدایا، تنها به تو سجده می‌کنم،

وَبِكَ آمَنْتُ

wa bika amantu

به تو ایمان دارم،

وَلَكَ اسْلَمْتُ

wa laka aslamtu

تو را تسلیم می‌شوم،

وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ

wa `alayka tawakkaltu

بر تو توکل می‌کنم،

وَانْتَ رَبِّي

wa anta rabbi

و تو پروردگار من هستی.

سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ

sajada wajhi lilladhi khalaqahu

چهره‌ی من به سجده می‌رود کسی را که آن را آفریده است

وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ

wa shaqqa sam`ahu wa basarahu

و شنوائی و بینائی را شکافت.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alhamdu lillahi rabbi al`alamina

تمام ستایش برای خدا، پروردگار جهان‌ها است.

تَبَارَكَ ٱللَّهُ احْسَنُ ٱلْخَالِقِينَ

tabaraka allahu ahsanu alkhaliqina

برکت بر خدا، بهترین آفریننده‌ها.

اللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا

allahumma ighfir lana warhamna

ای خدایا، مرا ببخش، بر من رحم کن،

وَعَافِنَا وَٱعْفُ عَنَّا

wa `afina wa`fu `anna

مرا صلاح‌حال ده، و مرا بیامرز

فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

fi alddunya wal-akhirati

در این دنیا و در آخرت.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

البته تو بر تمام چیزها قادر هستی.

اللَّهُمَّ مَنْ كَانَ اصْبَحَ وَلَهُ ثِقَةٌ اوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ

allahumma man kana asbaha wa lahu thiqatun aw raja'un ghayruka

ای خدایا، اگر کسی هست که روز خود را با توکل و امید به کسی غیر از تو آغاز کند،

فَانْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي

fa'anta thiqati wa raja'i

آنگاه تنها تو هستی توکل و امید من.

يَا اجْوَدَ مَنْ سُئِلَ

ya ajwada man su'ila

ای سخی‌ترین کسی که از وی درخواست شود!

وَيَا ارْحَمَ مَنِ ٱسْتُرْحِمَ

wa ya arhama man isturhima

ای مهربان‌ترین کسی که به رحمت او درخواست شود!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بفرست بر محمد و آل محمد،

وَٱرْحَمْ ضَعْفِي وَمَسْكَنَتِي

warham da`fi wa maskanati

بر ضعف و فقر و ناتوانی من رحم کن،

وَقِلَّةَ حِيلَتِي

wa qillata hilati

و کمی حل‌کردن من،

وَٱمْنُنْ عَلَيَّ بِٱلْجَنَّةِ طَوْلاًَ مِنْكَ

wamnun `alayya biljannati tawlan minka

بهشت مرا بخشش کن از لطف خود،

وَفُكَّ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ

wa fukka raqabati min alnnari

و گردن من را آزاد کن از دوزخ،

وَعَافِنِي فِي نَفْسِي

wa `afini fi nafsi

و مرا صلاح دادن در خود

وَفِي جَمِيعِ امُورِي

wa fi jami`i umuri

و در تمام امور من،

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو، ای مهربان‌ترین مهربانان.

لآ اِلَهَ اِلاَّ اللّهُ الْحَلِيْمُ الْكَرِيْمُ

Laa ilaaha illallaahul Halimul Karim

هیچ معبودی نیست جز خدا، قدرت‌رندگی و بخشنده.

لآ اِلَهَ اِلاَّ اللّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

Laa ilaaha illallaahul ‘Aliyyul ‘Azim

هیچ معبودی نیست جز خدا، بلند و عظیم.

سُبْحَانَ اللّهِ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ

Subhaanallaahi Rabbis Samaawaatis Sab'

پاک است خدا، پروردگار هفت آسمان و هفت زمین.

وَ رَبِّ الاَرْضِيْنَ السَّبْعِ

wa Rabbil ‘Arzinas Sab'

و پروردگار تمام چیزها

وَ مَا فِيْهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُنَّ وَ

wa maa fihinna wa maa baynahunna

در آنها و میان آنها،

رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

wa Rabbul 'Arshil ‘Azim

و صاحب عرش بزرگ.

وَ الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

Wal Hamdul lillaahi Rabbil 'Aalamin

و تمام ستایش برای خدا، پروردگار جهان‌ها.