Dua Amulet for Eye Aches relief

برای کسانی که از درد چشم رنج می‌برند، روایات بسیاری به خواندن دعای زیر پس از نمازهای واجب صبح و مغرب سفارش کرده‌اند:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ

allahumma inni as'aluka bihaqqi muhammadin wa ali muhammadin `alayka

O Allah, I beseech You in the name of the right of Muhammad and the Household of Muhammad that is incumbent upon You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

to bless Muhammad and the Household of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَنْ تَجْعَلَ ٱلنُّورَ فِي بَصَرِي

wa an taj`ala alnnura fi basari

and to place light in my sight, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي

walbasirata fi dini

insight in my faith, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي

walyaqina fi qalbi

certitude in my heart, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي

wal-ikhlasa fi `amali

sincerity in my deeds, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسَّلاَمَةَ فِي نَفْسِي

walssalamata fi nafsi

safety in my self, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسَّعَةَ فِي رِزْقِي

walssa`ata fi rizqi

opulence in my sustenance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

walshshukra laka abadan ma abqaytani

and thanks for You forever as long as You keep me alive. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بزنطی از یونس بن ظبیان روایت کرده است که گفت: روزی بر امام صادق علیه السلام وارد شدیم و آن حضرت را سخت مبتلا به چشم‌درد یافتیم و از این رو اندوهگین شدیم. بامداد فردا بر آن حضرت وارد شدیم در حالی که کاملاً شفا یافته بود. از این شگفت‌زده شدیم و پرسیدیم: «خدا ما را فدای تو گرداند! آیا چشمانت را با داروی خاصی درمان کرده‌ای؟» امام پاسخ داد: «آری، آنها را با بهترینِ همهٔ داروها درمان کرده‌ام». پرسیدیم: «آن چیست؟» امام علیه السلام پاسخ داد: «آن یک تعویذ است». پس ما آن تعویذ را نوشتیم و آن چنین است:

أَعُوذُ بِعِزَّةِ ٱللَّهِ

a`udhu bi`izzati allahi

I pray the protection of Allah’s almightiness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِقُوَّةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biquwwati allahi

I pray the protection of Allah’s all-powerfulness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِقُدْرَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu biqudrati allahi

I pray the protection of Allah’s omnipotence, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِنُورِ ٱللَّهِ

wa a`udhu binuri allahi

I pray the protection of Allah’s light, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِعَظَمَةِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`azamati allahi

I pray the protection of Allah’s grandeur, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِجَلاَلِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijalali allahi

I pray the protection of Allah’s majesty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِجَمَالِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijamali allahi

I pray the protection of Allah’s beauty, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِبَهَاءِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bibaha'i allahi

I pray the protection of Allah’s splendor, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِجَمْعِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bijam`i allahi

I pray the protection of Allah’s wholeness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِعَفْوِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bi`afwi allahi

I pray the protection of Allah’s pardon, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِغُفْرَانِ ٱللَّهِ

wa a`udhu bighufrani allahi

I pray the protection of Allah’s forgiveness, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِرَسُولِ ٱللَّهِ

wa a`udhu birasuli allahi

I pray the protection of Allah’s Messenger ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَعُوذُ بِٱلأَئِمَّةِ:

wa a`udhu bil-a'immati

I pray the protection of the Imams: ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلِيَّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

`aliyyi ibni abi talibin

`Ali ibn Abi-Talib, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

walhasani ibni `aliyyin

al-Hasan ibn `Ali, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ

walhusayni ibni `aliyyin

al-Husayn ibn `Ali, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

wa `aliyyi ibni alhusayni

`Ali ibn al-Husayn, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa muhammadi ibni `aliyyin

Muhammad ibn `Ali, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa ja`fari ibni muhammadin

Ja`far ibn Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

wa musa ibni ja`farin

Musa ibn Ja`far, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

wa `aliyyi ibni musa

`Ali ibn Musa, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa muhammadi ibni `aliyyin

Muhammad ibn `Ali, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa `aliyyi ibni muhammadin

`Ali ibn Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

wa alhasani ibni `aliyyin

al-Hasan ibn `Ali, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحُجَّةِ بْنِ ٱلْحَسَنِ

walhujjati ibni alhasani

and al-Hujjah (the Argument-person) ibn al-Hasan, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَلَىٰ مَا نَشَاءُ

`ala ma nasha'u

over whatever we wish ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ

min sharri ma ajidu

against the evil of what I am feeling. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلْمُطِيعِينَ

allahumma rabba almuti`ina

O Allah! O Lord of the obedient! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

و چون از امام علیه السلام دربارهٔ معنای «جمع الله» پرسیدیم، فرمود: «به معنای تمامیت خداوند است». — همچنین روایت شده است که هر کس از دردهای چشم رنج می‌برد، آیةالکرسی را بخواند و در درون خود باور داشته باشد که خواندن این آیهٔ شریفه او را از آن درد شفا خواهد داد. — پیش از خواندن این آیهٔ شریفه، به کسی که از درد چشم رنج می‌برد سفارش می‌شود دست خود را بر چشم بگذارد و این را بگوید:

أُعِيذُ نُورَ بَصَرِي

u`idhu nura basari

For the light of my sight, I pray ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِنُورِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لاَ يُطْفَأُ

binuri allahi alladhi la yutfa'u

the protection of Allah’s light that is inextinguishable. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تعویذی در برابر شب‌کوری — به کسانی که از شب‌کوری رنج می‌برند (یعنی کاهش یا از دست رفتن بینایی در نور کم)، سفارش می‌شود آیهٔ نور را چند بار (بر کاغذی) در جامی بنویسند، سپس آن را بشویند، در شیشه‌ای بریزند و همچون سرمه برای چشم به کار برند. آیهٔ نور این است:

اللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

allahu nuru alssamawati wa(a)l-ardi

Allah is the Light of the heavens and the earth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

mathalu nurihi kamishkatin fiha misbahun

The similitude of His light is as a niche wherein a lamp is. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ

al-misbahu fi zujajatin

The lamp is in a glass. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ

alzzujajatu ka'annaha kawkabun durriyyun

The glass is as it were a shining star. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ

yuqadu min shajaratin mubarakatin zaytuniatin

(This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ شَرْقِيَّةٍ وَلاَ غَرْبِيَّةٍ

la sharqiyyatin wa la gharbiyyatin

neither of the east nor of the west, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ

yakadu zaytuha yudi'u

whose oil would almost glow forth (of itself) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ

wa law lam tamsas-hu narun

though no fire touched it. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نُورٌ عَلَى نُورٍ

nurun `ala nurin

Light upon light. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَهْدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ

yahdi allahu linurihi man yasha'u

Allah guides to His light whom He will. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ لِلْنَّاسِ

wa yadribu allahu al-amthala lilnnasi

And Allah speaks to mankind in allegories, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

wa(a)llahu bikulli shay'in `alimun

for Allah is Knower of all things. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

همچنین روایت شده است که هر کس قرآن کریم را از روی مصحف بخواند، از بینایی نیرومند برخوردار می‌شود. — و نیز روایت شده است که هر کس آیهٔ شریفهٔ زیر را هر روز تکرار کند، چشمانش از همهٔ بیماری‌های بینایی در امان می‌ماند:

فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً

faja`alnahu sami`an basiran

“So, We make him hearing, seeing.” ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود