دعاء العشرات
دعای عشرات
۱۶۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدای مهربان و بخشنده
- ۲
سُبْحَانَ ٱللَّهِ
تمام پاکی و ستایش خدای را
- ۳
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
تمام حمد و سپاس خدای را
- ۴
وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
هیچ خدایی نیست جز خدا
- ۵
وَٱللَّهُ اكْبَرُ
خدا بسیار بزرگ است
- ۶
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
نه توانی و نه قدرتی جز با خدای تعالیٰ عظیمالشأن
- ۷
سُبْحَانَ ٱللَّهِ آنَاءَ ٱللَّيْلِ وَاطْرَافَ ٱلنَّهَارِ
پاک باد خدا در ساعتهای شب و در دو سر روز
- ۸
سُبْحَانَ ٱللَّهِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلآصَالِ
پاک باد خدا صبحوقت و شاموقت
- ۹
سُبْحَانَ ٱللَّهِ بِٱلْعَشِيِّ وَٱلإِبْكَارِ
پاک باد خدا در آغاز شب و صبح
- ۱۰
سُبْحَانَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
پاک باد خدا هنگام درآمدن به شب و هنگام درآمدن به صبح
- ۱۱
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
برای او تمام حمد در آسمانها و زمین
- ۱۲
وَعَشِيّاً وَحِينَ تُظْهِرُونَ
غروب آفتاب و نیمروز
- ۱۳
يُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلمَيِّتِ
او زنده را از مرده برمیآورد
- ۱۴
وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلحَيِّ
مرده را از زنده برمیآورد
- ۱۵
وَيُحْيِي ٱلارْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
زمین را بعد از مرگ احیا میکند
- ۱۶
وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ
و همچنین شما برانگیخته خواهید شد
- ۱۷
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
منزه باد پروردگار تو ای خداوند عظمت از آنچه برایش نسبت میدهند
- ۱۸
وَسَلاَمٌ عَلَىٰ ٱلْمُرْسَلِينَ
سلام بر پیامبران
- ۱۹
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
تمام حمد خدای متعال برای پروردگار عالمیان
- ۲۰
سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ
پاک باد پروردگار ملک و سلطنت
- ۲۱
سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزَّةِ وَٱلْجَبَرُوتِ
پاک باد پروردگار عظمت و جلال
- ۲۲
سُبْحَانَ ذِي ٱلْكِبْرِيَاءِ وَٱلْعَظَمَةِ
پاک باد پروردگار بزرگی و قدرت
- ۲۳
ٱلْمَلِكِ ٱلْحَقِّ ٱلْمُهَيْمِنِ ٱلْقُدُّوسِ
خدای واقعی پادشاه و پاسبان و پاک
- ۲۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمَلِكِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ
پاک باد خدا پادشاهالابدی که هرگز نمیمیرد
- ۲۵
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْمَلِكِ ٱلْحَيِّ ٱلْقُدُّوسِ
پاک باد خدا زندهالاباد و پاک
- ۲۶
سُبْحَانَ ٱلْقَائِمِ ٱلدَّائِمِ
پاک باد قيومالذات الازلی
- ۲۷
سُبْحَانَ ٱلدَّائِمِ ٱلْقَائِمِ
پاک باد ازلی و قيوم
- ۲۸
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ
پاک باد پروردگار من بزرگترین
- ۲۹
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلاعْلَىٰ
پاک باد پروردگار من اعلیٰترین
- ۳۰
سُبْحَانَ ٱلْحَيِّ ٱلْقَيُّومِ
پاک باد زندهالاباد قيوم
- ۳۱
سُبْحَانَ ٱلْعَلِيِّ ٱلاعْلَىٰ
پاک باد علیالاطلاق اعلیٰ
- ۳۲
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ
پاک و منزه باد او
- ۳۳
سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ
منزه است و پاک است
- ۳۴
رَبُّنَا وَرَبُّ ٱلْمَلاَئِكَةِ وَٱلرُّوحِ
پروردگار ما و پروردگار فرشتگان و روح
- ۳۵
سُبْحَانَ ٱلدَّائِمِ غَيْرِ ٱلْغَافِلِ
پاک باد ابدی که هرگز فراموش نمیکند
- ۳۶
سُبْحَانَ ٱلْعَالِمِ بِغَيْرِ تَعْلِيمٍ
پاک باد دانشمندی که تعلیم کی نیاز ندارد
- ۳۷
سُبْحَانَ خَالِقِ مَا يُرَىٰ وَمَا لاَ يُرَىٰ
پاک باد خالق تمام دیده و ندیده
- ۳۸
سُبْحَانَ ٱلَّذِي يُدْرِكُ ٱلابْصَارَ
پاک باد او که تمام دیدها را احاطه میکند
- ۳۹
وَلاَ تُدْرِكُهُ ٱلابْصَارُ
و دیدها او را احاطه نمیکنند
- ۴۰
وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
و او دانشمند لطیفشناس و آگاه است
- ۴۱
اللَّهُمَّ إِنِّي اصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَخَيْرٍ
ای خدایا صبح را از نعمت و لطف تو پوشیده آغاز میکنم
- ۴۲
وَبَرَكَةٍ وَعَافِيَةٍ
و همچنین برکت و سلامتی
- ۴۳
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
پس محمد و اهلبيت او را برکت بخش
- ۴۴
وَاتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَخَيْرَكَ
و نعمت و لطفت را برای من کامل کن
- ۴۵
وَبَرَكَاتِكَ وَعَافِيَتَكَ
و همچنین برکت و سلامتیات
- ۴۶
بِنَجَاةٍ مِنَ النَّارِ
وسيلهای از آتش دوزخ
- ۴۷
وَٱرْزُقْنِي شُكْرَكَ وَعَافِيَتَكَ
شکرگزاری تو را به من عطا کن و نعمتبردی از تو
- ۴۸
وَفَضْلَكَ وَكَرَامَتَكَ ابَداً مَا ابْقَيْتَنِي
لطف تو و عزت تو را ابدا تا زمانی که مرا زنده بخواهی داشت
- ۴۹
اَللَّهُمَّ بِنُورِكَ ٱهْتَدَيْتُ
ای خدایا تنها به نور تو هدایت یافتم
- ۵۰
وَبِفَضْلِكَ ٱسْتَغْنَيْتُ
تنها به لطف تو دولتمند شدم
- ۵۱
وَبِنِعْمَتِكَ اصْبَحْتُ وَامْسَيْتُ
و تنها به لطف تو در شبها و روزها زندگی کردم
- ۵۲
اللَّهُمَّ إِنِّي اشْهِدُكَ وَكَفَىٰ بِكَ شَهِيداً
ای خدایا از تو میخواهم که برای من شاهد باشی و تو برای شاهدی کافی هستی
- ۵۳
وَاشْهِدُ مَلاَئِكَتَكَ وَانْبِيَاءَكَ وَرُسُلَكَ
و فرشتگان تو، انبیاء و رسلان تو را نیز به عنوان شاهدان انتخاب میکنم
- ۵۴
وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَسُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ وَارْضِكَ
حاملان عرش تو، ساکنان آسمانها و زمین تو
- ۵۵
وَجَمِيعَ خَلْقِكَ
و همه مخلوقات تو
- ۵۶
بِانَّكَ انْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
که تو خدایی و معبود دیگری جز تو نیست
- ۵۷
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
یکتا و بینظیر، شریکی نداری
- ۵۸
وَانَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
و محمد صلیالله علیه و آله تو بنده و فرستاده است
- ۵۹
وَانَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيرٌ
و تو بر هر چیزی توانای
- ۶۰
تُحْيِي وَتُمِيتُ وَتُمِيتُ وَتُحْيِي
تو زندگی بخشی و مرگ میرسانی و مرگ میرسانی و زندگی بخشی
- ۶۱
وَاشْهَدُ انَّ ٱلْجَنَّةَ حَقٌّ
و گواهی میدهم که بهشت حق است
- ۶۲
وَانَّ ٱلنَّارَ حَقٌّ
دوزخ حق است
- ۶۳
وَانَّ ٱلنُّشُورَ حَقٌ
قیامت حق است
- ۶۴
وَٱلسَّاعَةَ آتِيَةٌ لاَ رَيْبَ فِيهَا
ساعت آمدنی است و در آن شکی نیست
- ۶۵
وَانَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي ٱلْقُبُورِ
و خدا کسانی را که در گورها هستند برانگیزاند
- ۶۶
وَاشْهَدُ انَّ عَلِيَّ بْنَ ابِي طَالِبٍ امِيرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ حَقّاً حَقّاً
و گواهی میدهم که علی ابن ابیطالب امیرالمؤمنان حق است
- ۶۷
وَانَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ وُلْدِهِ هُمُ ٱلائِمَّةُ ٱلْهُدَاةُ ٱلْمَهْدِيُّونَ
و ائمه از نسل او هدایتگران و پیشوایان و راهیافتهاند
- ۶۸
غَيْرُ ٱلضَّالِّينَ وَلاَ ٱلْمُضِلِّينَ
نه گمراه و نه گمراهکننده
- ۶۹
وَانَّهُمْ اوْلِيَاؤُكَ ٱلْمُصْطَفَوْنَ
و هستند نمایندههای برگزیده تو
- ۷۰
وَحِزْبُكَ ٱلْغَالِبُونَ
طایفهی پیروز تو
- ۷۱
وَصِفْوَتُكَ وَخِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ
برگزیدهتان، بهترین مخلوقات تو
- ۷۲
وَنُجَبَاؤُكَ ٱلَّذِينَ ٱنْتَجَبْتَهُمْ لِدِينِكَ
بهترینانی که برای دین خود برگزیدهای
- ۷۳
وَٱخْتَصَصْتَهُمْ مِنْ خَلْقِكَ
مقررشده از میان موجودات تو
- ۷۴
وَٱصْطَفَيْتَهُمْ عَلَىٰ عِبَادِكَ
برگزیدهشده از میان بندگان تو
- ۷۵
وَجَعَلْتَهُمْ حُجَّةً عَلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ
و دعویٰ بر همه مخلوقات نهادهاند
- ۷۶
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَٱلسَّلاَمُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رضای تو و سلام و رحمت و برکات تو بر آنها
- ۷۷
اللَّهُمَّ ٱكْتُبْ لِي هٰذِهِ ٱلشَّهَادَةَ عِنْدَكَ
ای خدایا این گواهی را برای من نزد تو تصدیق کن
- ۷۸
حَتَّىٰ تُلَقِّنَنِيهَا يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَانْتَ عَنِّي رَاضٍ
تا روز قیامت آن را بازگردانی درحالیکه بر من راضی هستی
- ۷۹
إِنَّكَ عَلَىٰ مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ
یقین دارم که تو بر هر چیزی توانایی
- ۸۰
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً يَصْعَدُ اوَّلُهُ وَلاَ يَنْفَدُ آخِرُهُ
ای خدایا تمام ستایش تو برائے تو، اول آن بالا میرود و انجام آن بیپایان
- ۸۱
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً تَضَعُ لَكَ ٱلسَّمَاءُ كَنَفَيْهَا
ای خدایا تمام ستایش تو برائے توای کسیکه آسمانها او را تعظیم میکنند
- ۸۲
وَتُسَبِّحُ لَكَ ٱلارْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا
و زمین و ساکنان آن تو را تسبیح میگویند
- ۸۳
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً سَرْمَداً ابَداً
ای خدایا برائے تو تمام ستایش، ابدی و بیپایان
- ۸۴
لاَ ٱنْقِطَاعَ لَهُ وَلاَ نَفَادَ
بیانقطاع و بینهایت
- ۸۵
وَلَكَ يَنْبَغِي وَإِلَيْكَ يَنْتَهِي
سزاوار تو و مختص تو
- ۸۶
فِيَّ وَعَلَيَّ وَلَدَيَّ
درباره من، بر لطفهای تو به من، با من
- ۸۷
وَمَعِي وَقَبْلِي وَبَعْدِي
همراه من، پیش از من، پس از من
- ۸۸
وَامَامِي وَفَوْقِي وَتَحْتِي
پیش روی من، بر فراز من، زیر من
- ۸۹
وَإِذَا مِتُّ وَبَقِيتُ فَرْداً وَحِيداً ثُمَّ فَنِيتُ
هنگام مرگ من، تنها و منحلشوندگی
- ۹۰
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِذَا نُشِرْتُ وَبُعِثْتُ
برائے تو هنگامیکه برانگیخته و احیا شوم
- ۹۱
يَا مَوْلاَيَ اللَّهُمَ وَلَكَ ٱلْحَمْدُ
ای پروردگار من، ای خدایا برائے تو تمام ستایش
- ۹۲
وَلَكَ ٱلشُّكْرُ بِجَمِيعِ مَحَامِدِكَ كُلِّهَا
و هر گونه سپاس در هر گونه تعریف تو
- ۹۳
عَلَىٰ جَمِيعِ نَعْمَائِكَ كُلِّهَا
برائے هر نعمت تو
- ۹۴
حَتَّىٰ يَنْتَهِيَ ٱلْحَمْدُ إِلَىٰ مَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ
تا آنجاکه این ستایش رضای و خشنودی تو را نائل شود
- ۹۵
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ كُلِّ اكْلَةٍ وَشَرْبَةٍ
ای خدایا برائے تو تمام ستایش هر غذا و هر نوشیدنی
- ۹۶
وَبَطْشَةٍ وَقَبْضَةٍ
هر طاقت، هر گریز و گیر
- ۹۷
وَبَسْطَةٍ وَفِي كُلِّ مَوْضِعِ شَعْرَةٍ
توسیع و برائے هر تک موی
- ۹۸
اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً مَعَ خُلُودِكَ
ای خدایا برائے تو تمام ستایشای ابدی همچون تو
- ۹۹
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ مُنْتَهَىٰ لَهُ دُونَ عِلْمِكَ
برائے تو تمام ستایشای بیانجام مگر علم تو
- ۱۰۰
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ امَدَ لَهُ دُونَ مَشِيَّتِكَ
برائے تو تمام ستایشای بیحد مگر هنگامیکه تو بخواهی
- ۱۰۱
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ حَمْداً لاَ اجْرَ لِقَائِلِهِ إِلاَّ رِضَاكَ
تمام ستایش برای تو است، یکتایی که تنها پاداش گوینده آن چیزی جز خشنودی تو نیست.
- ۱۰۲
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ
تمام ستایش برای تو است، چه تو با بردباری عمل میکنی گرچه میدانی.
- ۱۰۳
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ
تمام ستایش برای تو است، چه تو درگذری میکنی با اینکه توانایی نداری (آن را انجام ندهی).
- ۱۰۴
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ بَاعِثَ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو سرچشمه ستایش هستی.
- ۱۰۵
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَارِثَ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو وارث ستایش هستی.
- ۱۰۶
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ بَدِيعَ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو تراشنده ستایش هستی.
- ۱۰۷
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُنْتَهَىٰ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو بالاترین ستایش هستی.
- ۱۰۸
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُبْتَدِعَ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو خالق ستایش هستی.
- ۱۰۹
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُشْتَرِيَ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو مقصد ستایش هستی.
- ۱۱۰
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَلِيَّ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو پروردگار ستایش هستی.
- ۱۱۱
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ قَدِيمَ ٱلْحَمْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو نهایی هدف ستایش هستی.
- ۱۱۲
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَفِيَّ ٱلْعَهْدِ
تمام ستایش برای تو است و تو راستگو در وعده، پابند به قول،
- ۱۱۳
عَزِيزَ ٱلْجُنْدِ قَائِمَ ٱلْمَجْدِ
توانا در قدرت، و پایدار در جلالت.
- ۱۱۴
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ رَفِيعَ ٱلدَّرَجَاتِ مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ
تمام ستایش برای تو است و تو بالاترین در مراتب، مستجیب دعا،
- ۱۱۵
مُنَزِّلَ ٱلآيَاتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ
فروفرستنده آیات از فوق هفت آسمان،
- ۱۱۶
عَظِيمَ ٱلْبَرَكَاتِ
بخشایشگر نعمات برجسته،
- ۱۱۷
مُخْرِجَ ٱلنُّورِ مِنَ ٱلظُّلُمَاتِ
بیرونآورنده نور از تاریکی محض،
- ۱۱۸
وَمُخْرِجَ مَنْ فِي ٱلظُّلُمَاتِ إِلَىٰ ٱلنُّورِ
بیرونآورنده كسانی را كه در تاریکیاند به سوی نور،
- ۱۱۹
مُبَدِّلَ ٱلسَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ
تبدیلكننده اعمال بد به اعمال نیك،
- ۱۲۰
وَجَاعِلَ ٱلْحَسَنَاتِ دَرَجَاتٍ
و بلندكننده اعمال نیك به مراتب عالی.
- ۱۲۱
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ غَافِرَ ٱلذَّنْبِ وَقَابِلَ ٱلتَّوْبِ
ای خدایا، تمام ستایش برای تو است و تو بخشنده كمیها، پذیرنده توبه،
- ۱۲۲
شَدِيدَ ٱلْعِقَابِ ذَا ٱلطَّوْلِ
سخت در عذاب، و صاحب فضل.
- ۱۲۳
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ إِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
خدایی جز تو نیست؛ بازگشت به سوی تو است.
- ۱۲۴
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
ای خدایا، تمام ستایش برای تو است در شبی كه پرده میافكند.
- ۱۲۵
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
تمام ستایش برای تو است در روزی كه درخشش میبخشد.
- ۱۲۶
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ فِي ٱلآخِرَةِ وَٱلاولَىٰ
تمام ستایش برای تو است در آخرت و زندگی نخستین.
- ۱۲۷
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ كُلِّ نَجْمٍ وَمَلَكٍ فِي ٱلسَّمَاءِ
تمام ستایش برای تو است به تعداد ستارگان و فرشتگان در آسمانها.
- ۱۲۸
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ ٱلثَّرَىٰ وَٱلْحَصَىٰ وَٱلنَّوَىٰ
تمام ستایش برای تو است به اندازه خاك و به تعداد ریگ و دانهها.
- ۱۲۹
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِي جَوِّ ٱلسَّمَاءِ
تمام ستایش برای تو است به تعداد آنچه در هوا است.
- ۱۳۰
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِي جَوْفِ ٱلارْضِ
تمام ستایش برای تو است به تعداد آنچه در درون زمین است.
- ۱۳۱
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ اوْزَانِ مِيَاهِ ٱلْبِحَارِ
تمام ستایش برای تو است به وزن آب دریا.
- ۱۳۲
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ اوْرَاقِ ٱلاشْجَارِ
تمام ستایش برای تو است به تعداد برگهای درختان.
- ۱۳۳
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا عَلَىٰ وَجْهِ ٱلارْضِ
تمام ستایش برای تو است به تعداد آنچه بر سطح زمین است.
- ۱۳۴
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا احْصَىٰ كِتَابُكَ
تمام ستایش برای تو است به اندازه آنچه كتاب تو شمرده است.
- ۱۳۵
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ مَا احَاطَ بِهِ عِلْمُكَ
تمام ستایش برای تو است به اندازه آنچه علم تو احاطه كرده است.
- ۱۳۶
وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَدَدَ ٱلإِنْسِ وَٱلْجِنِّ
تمام ستایش برای تو است به تعداد انسانها و جنها،
- ۱۳۷
وَٱلْهَوَامِّ وَٱلطَّيْرِ وَٱلْبَهَائِمِ وَٱلسِّبَاعِ
حشرات، پرندگان، جانوران، و وحوش—
- ۱۳۸
حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً
ستایشی كه فراوان است، دلپذیر است،
- ۱۳۹
مُبَارَكاً فِيهِ كَمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَىٰ
و برگزیدهای مانند تو، ای پروردگار ما، خشنود و راضی رمض
- ۱۴۰
وَكَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِكَ وَعِزِّ جَلاَلِكَ
تا آنجا كه شایان جلال چهرهات و عظمت شانات باشد.
- ۱۴۱
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
خدایی جز خدا نیست؛ او یکتا است و هیچ شریکی ندارد. ملك براى او است و تمام ستایش براى او است. او داناى لطائف، آگاه است.
- ۱۴۲
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُمِيتُ وَيُحْيِي وَهُوَحَيٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
خدایی جز خدا نیست؛ او یکتا است و هیچ شریکی ندارد. ملك براى او است و تمام ستایش براى او است. او زندگی بخشد و مرگ دهد و مرگ دهد و زندگی بخشد، در حالیكه او ابدی است و نمیمیرد. در دست او تمام نیكی است و بر هر چیز قادر است.
- ۱۴۳
اسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ وَاتُوبُ إِلَيْه
من آمرزش خدا را میخواهم؛ خدایی جز او نیست، جاودان، خودكفا، و من به سوى او توبه میكنم.
- ۱۴۴
يَا ٱللَّهُ يَا ٱللَّهُ
ای خدایا، ای خدایا!
- ۱۴۵
يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ
ای بخشایشگر، ای بخشایشگر!
- ۱۴۶
يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ
ای مهربان، ای مهربان!
- ۱۴۷
يَا بَدِيعَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
ای تراشنده آسمانها و زمین!
- ۱۴۸
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ای صاحب جلال و كبریایی!
- ۱۴۹
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ای دلسوز! ای بخشایشگر!
- ۱۵۰
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
ای جاودان! ای خودكفا!
- ۱۵۱
يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
ای ابدی! هیچ خدایی جز تو نیست!
- ۱۵۲
يَا ٱللَّهُ يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
ای خدا! ای وجودی کہ جز تو کوئی خدا نیست!
- ۱۵۳
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدای بخشنده و مهربان
- ۱۵۴
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا، برکت دہ بر محمد و اهل بیت محمد
- ۱۵۵
اللَّهُمَّ ٱفْعَلْ بِي مَا انْتَ اهْلُهُ
ای خدا، با من آنچه که شایستهات است انجام ده
- ۱۵۶
آمِينَ آمِينَ
پاسخ ده، پاسخ ده
- ۱۵۷
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ احَدٌ
بگو: او، خدا، یگانه است
- ۱۵۸
اللَّهُمَّ ٱصْنَعْ بِي مَا انْتَ اهْلُهُ
ای خدا، با من آنچه که شایستهات است انجام ده
- ۱۵۹
وَلاَ تَصْنَعْ بِي مَا انَا اهْلُهُ
اما با من آنچه را که من سزاوارم انجام مده
- ۱۶۰
فَإِنَّكَ اهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
زیرا تو سزاوار تقوا و بخشش هستی
- ۱۶۱
وَانَا اهْلُ ٱلذُّنُوبِ وَٱلْخَطَايَا
و من صاحب گناه و نقص هستم
- ۱۶۲
فَٱرْحَمْنِي يَا مَوْلاَيَ
پس بر من رحم کن، ای پروردگار من
- ۱۶۳
وَانْتَ ارْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
و تو رحمکنندهترین رحمکنندگان هستی
- ۱۶۴
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
نیست قوه و نیروی جز به خدا
- ۱۶۵
تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ
من به ابدی توکل کنم که هرگز نمیمیرد
- ۱۶۶
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
تمام ستایش برای خدا است، آن کس که فرزند ندارد
- ۱۶۷
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي ٱلْمُلْكِ
و شریک نیست در ملکش
- ۱۶۸
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ
و نیافتد بر او احتیاجی برای حمایت از ذلت
- ۱۶۹
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً
بلکه او را برای عظمت و جلالش بزرگ دارید