Dua for fending of Grief & Fear

يَا أَبْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

ya absara alnnazirina

ای بهترین بیننده از میان تمام بیننده‌گان

وَيَا أَسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

wa ya asma`a alssami`ina

ای بهترین شنوا از میان تمام شنوندگان

وَيَا أَسْرَعَ ٱلْحَاسِبِينَ

wa ya asra`a alhasibina

ای تیزترین حسابگر از میان حسابگران

وَيَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

wa ya arhama alrrahimina

و ای مهربان‌ترین از میان مهربان‌ها

اللَّهُ رَبِّي لاَ أُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً

allahu rabbi la ushriku bihi shay'an

خدا پروردگار من است؛ من هرگز چیزی را به او شریک نمی‌سازم

تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ

tawakkaltu `ala alhayyi alladhi la yamutu

من بر خدای هستی‌یاب که کبھی نمی‌میرد توکل می‌کنم

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ ٱلْحَمْدَ

allahumma inni as'aluka bi-anna laka lhamda

ای خدایا، من از تو به نام تمام ستایش‌های تو درخواست می‌کنم

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ ٱلْمَنَّانُ

la ilaha illa anta almannanu

هیچ معبودی جز تو نیست، ای بی‌نیاز و بخشنده

بَدِيعُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

badi`u alssamawati wal-ardi

ای عمدہ خالق آسمان‌ها و زمین

ذُو ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dhuljalali wal-ikrami

و پروردگار جلال و عزت

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

برکت فرما بر محمد و اهل بیت محمد

وَأَنْ تَجْعَلَ لِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَرَجاً وَمَخْرَجاً

wa an taj`ala li mimma ana fihi farajan wa makhrajan

و برای من راهی و فراغتی از این حال فراهم ساز. پس بعد از آن کاروان آمده و یوسف پیامبر را از چاه بیرون برد، همان‌گونه که قرآن مجید بیان کرده است

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ لاَ يَكْفِي مِنْكَ أَحَدٌ

allahumma innaka la yakfi minka ahadun

ای خدایا، هیچ چیز نمی‌تواند از تو نجات دهد

وَأَنْتَ تَكْفِي مِنْ كُلِّ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

wa anta takfi min kulli ahadin min khalqika

تنها تو می‌تواند از هر یک از مخلوقات خود نجات دهی

فَٱكْفِنِي…

fakfini…

پس مرا نجات بخش از...

يَا كَافِياً مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

ya kafiyan min kulli shay'in

ای نجات‌دهنده از تمام چیزها

وَلاَ يَكْفِي مِنْكَ شَيْءٌ

wa la yakfi minka shay'un

هیچ چیز نمی‌تواند از تو نجات دهد

فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ

fi alssamawati wal-ardi

نه در آسمان‌ها و نه در زمین

ٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

ikfini ma ahammani min amri alddunya wal-akhirati

مرا نجات بخش از آنچه مرا تکلیف داده، چه کاری دنیوی باشد یا اخروی

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa salli `ala muhammadin wa alihi

و بر محمد و اهل بیت او درود فرست

بِٱللَّهِ أَسْتَفْتِحُ

billahi astaftihu

بسم الله آغاز می‌کنم

وَبِٱللَّهِ أَسْتَنْجِحُ

wa billahi astanjihu

از خدا کمک می‌طلبم

وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَتَوَجَّهُ

wa bimuhammadin salla allahu `alayhi wa alihi atawajjahu

و به نام محمد، درود خدا بر او و اهل بیت او، رو به سوی خدا می‌گردانم

اَللَّهُمَّ ذَلِّلْ لِي صُعُوبَتَهُ

allahumma dhallil li su`ubatahu

ای خدایا، این کار سخت را برای من آسان ساز

وَسَهِّلْ لِي حُزُونَتَهُ

wa sahhil li huzunatahu

و پیچیدگی آن را برایم فراهم ساز

فَإِنَّكَ تَمْحُو مَا تَشَاءُ وَتُثْبِتُ

fa'innaka tamhu ma tasha'u wa tuthbitu

زیرا تو هرچه بخواهی می‌شوی و هرچه بخواهی ثابت کنی

وَعِنْدَكَ أُمُّ ٱلْكِتَابِ

wa `indaka ummu alkitabi

و نزد تو منبع حکم است

حَسْبِيَ ٱللَّهُ

hasbiya allahu

خدا برای من کافی است

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ

la ilaha illa huwa

معبودی جز او نیست

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ

`alayhi tawakkaltu

به او توکل می‌کنم

وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعظِيمِ

wa huwa rabbu al`arshi al`zimi

و او پروردگار عرش عظیم است

وَأَمْتَنِعُ بِحَوْلِ ٱللَّهِ وَقُوَّتِهِ

wa amtani`u bihawli allahi wa quwwatihi

از قدرت و توانائی خدا پناه می‌جویم

مِنْ حَوْلِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ

min hawlihim wa quwwatihim

در برابر قدرت و توانائی ایشان

وَأَمْتَنِعُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

wa amtani`u birabbi alfalaqi

پناه می‌جویم نزد پروردگار سحر

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

min sharri ma khalaqa

از بدی آنچه او آفریده است

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi

نه قدرتی است و نه توانائی جز به خدا

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، بر محمد و اهل بیت محمد درود فرست

وَٱغْفِرْ لِي وَٱرْحَمْنِي

waghfir li warhamni

مرا بخشش کن، بر من رحم ساز

وَزَكِّ عَمَلِي وَيَسِّرْ مُنْقَلَبِي

wa zakki `amali wa yassir munqalabi

عمل خود را افزون کن، جای بازگشتم را آسان ساز

وَٱهْدِ قَلْبِي وَآمِنْ خَوْفِي

wahdi qalbi wa amin khawfi

دل مرا هدایت کن، ترسم را امن ساز

وَعَافِنِي فِي عُمْرِي كُلِّهِ

wa `afini fi `umri kullihi

در تمام عمر خود مرا صحت و سلامت بخش

وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَٱغْفِرْ خَطَايَايَ

wa thabbit hujjati waghfir khatayaya

دعای خود را قبول کن، خطای خود را ببخش

وَبَيِّضْ وَجْهِي وَٱعْصِمْنِي فِي دِينِي

wa bayyid wajhi wa`simni fi dini

رویم را روشن ساز، دین مرا محفوظ نگاه دار

وَسَهِّلْ مَطْلَبِي وَوَسِّعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِي

wa sahhil matlabi wa wassi` `alayya fi rizqi

برای من به مقصود رسیدن آسان ساز، و روزی خود را به من وسیع ساز

فَإِنِّي ضَعِيفٌ

fa'inni da`ifun

زیرا من برای آن بسیار ضعیفم

وَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّءِ مَا عِنْدِي

wa tajawaz `an sayyi'i ma `indi

بدی‌هایی را که مرتکب شده‌ام از نظر ساز

بِحُسْنِ مَا عِنْدَكَ

bihusni ma `indaka

به نام خیری که تو همیشه می‌کنی

وَلاَ تَفْجَعْنِي بِنَفْسِي

wa la tafja`ni binafsi

خود مرا از خود دست نده

وَلاَ تَفْجَعْ لِي حَمِيماً

wa la tafja` li hamiman

و کسی را که دوست دارم از من دست نده

وَهَبْ لِي يَا إِلٰهِي لَحْظَةً مِنْ لَحَظَاتِكَ

wa hab li ya ilahi lahzatan min lahazatika

ای خدایا، مرا یکی از نگاه‌های خود عطا فرما

تَكْشِفُ بِهَا عَنِّي جَمِيعَ مَا بِهِ ابْتَلَيْتَنِي

takshifu biha `anni jami`a ma bihi ibtalaytani

ای خدا، از طریق آن مرا از همه آنچه مرا آزمایش کردی رهایی بخش

وَتَرُدُّ بِهَا عَلَيَّ مَا هُوَ أَحْسَنُ عَادَتِكَ عِنْدِي

wa taruddu biha `alayya ma huwa ahsanu `adatika `indi

و از طریق آن مرا دوباره با بهترین عطایایی که به من عادت داده‌ای بیراه کن

فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِي وَقَلَّتْ حِيلَتِي

faqad da`ufat quwwati wa qallat hilati

زیرا که تواناییام ضعیف شده، داریوش‌های من ناکام شده‌اند

وَٱنْقَطَعَ مِنْ خَلْقِكَ رَجَائِي

wanqata`a min khalqika raja'i

و امیدم به مخلوقات تو رفته است

وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ رَجَاؤُكَ وَتَوَكُّلِي عَلَيْكَ

wa lam yabqa illa raja'uka wa tawakkuli `alayka

و جز امید بت و توکل به تو چیزی برای من باقی نمانده است

وَقُدْرَتُكَ عَلَيَّ يَا رَبِّ أَنْ تَرْحَمَنِي وَتُعَافِيَنِي

wa qudratuka `alayya ya rabbi an tarhamani wa tu`afiyani

تواناییت ای پروردگارم، بر ترحم بر من و عطای سلامتی به من

كَقُدْرَتِكَ عَلَيَّ أَنْ تُعَذِّبَنِي وَتَبْتَلِيَنِي

kaqudratika `alayya an tu`adhdhibani wa tabtaliyani

همانند تواناییت بر عذاب و آزار دادن به من است

إِلٰهِي ذِكْرُ عَوَائِدِكَ يُؤْنِسُنِي

ilahi dhikru `awa'idika yu'nisuni

ای خدای من، یادآوری احسانات تو مرا سرگرم می‌کند

وَٱلرَّجَاءُ لإِنْعَامِكَ يُقَوِّينِي

walrraja'u li'in`amika yuqawwini

و انتظار بخشش‌های تو مرا قوی‌تر می‌سازد

وَلَمْ أَخْلُ مِنْ نِعَمِكَ مُنْذُ خَلَقْتَنِي

wa lam akhlu min ni`amika mundhu khalaqtani

هرگز از احسانات تو بی‌نیاز نبوده‌ام، از آن زمان که مرا آفریدی

فَأَنْتَ رَبِّي وَسَيِّدِي

fa'anta rabbi wa sayyidi

پس تو پروردگار من، مالک من

وَمَفْزَعِي وَمَلْجَأِي

wa mafza`i wa malja'i

پناه‌گاه من، سرپناه من

وَٱلْحَافِظُ لِي وَٱلذَّابُّ عَنِّي

walhafizu li waldhdhabbu `annai

محافظ من، دفاع‌کننده من

وَٱلرَّحِيمُ بِي وَٱلْمُتَكَفِّلُ بِرِزْقِي

walrrahimu bi walmutakaffilu birizqi

رحم‌کننده من، تامین‌کننده روزی من

وَفِي قَضَائِكَ وَقُدْرَتِكَ كُلُّ مَا أَنَا فِيهِ

wa fi qada'ika wa qudratika kullu ma ana fihi

و هرآنچه من در آن هستم، تحت فرمان و قدرت تو است

فَلْيَكُنْ يَا سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

falyakun ya sayyidi wa mawlaya

پس ای مالک و پروردگار من

فِيمَا قَضَيْتَ وَقَدَّرْتَ وَحَتَمْتَ

fima qadayta wa qaddarta wa hatamta

در میان قضاهای تو، قدرهای تو و احکام ناگریز تو

تَعْجِيلُ خَلاَصِي مِمَّا أَنَا فِيهِ جَمِيعِهِ

ta`jilu khalasi mimma ana fihi jami`ihi

درباره سلامتی من از همه آنچه رنجش می‌برم، حکم کن

وَٱلْعَافِيَةُ لِي

wal`afiyatu li

و درباره عطای سلامتی برای من، قضاء کن

فَإِنِّي لاَ أَجِدُ لِدَفْعِ ذٰلِكَ أَحَداً غَيْرَكَ

fa'inni la ajidu lidaf`i dhalika ahadan ghayraka

زیرا که هیچ کس جز تو نمی‌تواند این را انجام دهد

وَلاَ أَعْتَمِدُ فِيهِ إِلاَّ عَلَيْكَ

wa la a`tamidu fihi illa `alayka

و به جز تو بر کسی توکل نمی‌کنم

فَكُنْ يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

fakun ya dha aljalali wal-ikrami

ای خدای بزرگی و عزت

عِنْدَ أَحْسَنِ ظَنِّي بِكَ وَرَجَائِي لَكَ

`inda ahsani zanni bika wa raja'i laka

بر اساس نیکو گمانی که درباره تو دارم و امیدی که به تو دارم، عمل کن

وَٱرْحَمْ تَضَرُّعِي وَٱسْتِكَانَتِي وَضَعْفَ رُكْنِي

warham tadarru`i wastikanati wa da`fa rukni

بر تواضع و تسلیم من رحم کن، و بر ضعف یاور من

وَٱمْنُنْ بِذٰلِكَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ كُلِّ دَاعٍ دَعَاكَ

wamnun bidhalika `alayya wa `ala kulli da`in da`aka

و مرا، و همه کسانی که به تو دعا می‌کنند، با همه آن نوازش کن

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحم‌کننده‌ترین رحم‌کنندگان

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa salla allahu `ala muhammadin wa alihi

خدا محمد و اهل بيت او را برکت دهد

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismillahi wa billahi

به نام خدا (شروع می‌کنم)، به خدا (توکل می‌کنم)

وَمِنَ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ ٱللَّهِ

wa min allahi wa ila allahi

از خدا (قوت می‌گیرم)، به خدا (پناه می‌برم)

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa fi sabili allahi

در راه خدا (پیش می‌روم)

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

و بر اساس سنت رسول خدا (تقدم می‌کنم)

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

خدا او و اهل بيت او را برکت دهد

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي

allahumma ilayka aslamtu nafsi

ای خدا، خود را به تو سپردم

وَإِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي

wa ilayka wajjahtu wajhi

رویم را به سوی تو روگردان کردم

وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي

wa ilayka alja'tu zahri

کار خود را به تو سپردم

وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي

wa ilayka fawwadtu amri

و امور خود را به تو اعتماد کردم

اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْنِي بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ

allahumma ihfazni bihifzi al-imani

ای خدا، مرا با سپر ایمان محفوظ کن

مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي

min bayni yadayya wa min khalfi

از پیش من، پس سر من

وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي

wa `an yamini wa `an shimali

به سمت راست من، به سمت چپ من

وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي وَمَا قِبَلِي

wa min fawqi wa min tahti wa ma qibali

بالای من، زیر من، و پیش روی من

وَٱدْفَعْ عَنِّي بِحَوْ لِكَ وَقُوَّتِكَ

wadfa` `anni bihawlika wa quwwatika

و مرا با قوت و تواناییت دفاع کن

فَإِنَّهُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ

fa'innahu la hawla wa la quwwata illa bika

زیرا که قوتی و تواناییی جز به تو نیست

يَا كَائِناً قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

ya ka'inan qabla kulli shay'in

ای آن که پیش از همه چیز بودی

وَيَا مُكَوِّنَ كُلِّ شَيْءٍ

wa ya mukawwina kulli shay'in

ای آن که همه چیز را تشکیل دادی

وَيَا بَاقِياً بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ

wa ya baqiyan ba`da kulli shay'in

ای آن که پس از همه چیز باقی خواهی ماند

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin…

محمد و اهل بيت محمد بر تو درود و سلام باد

يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

ya man yakfi min kulli shay'in

ای آن که از همه چیز نجات می‌دهی

وَلاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيْءٌ

wa la yakfi minhu shay'un

و هیچ چیز از تو نجات نمی‌دهد

ٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي

ikfini ma ahammani

مرا از آنچه مرا رنجاند نجات بخش

يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَىٰ

ya mawdi`a kulli shakwa

ای قبلهگاه تمام شکایتها

وَيَا سَامِعَ كُلِّ نَجْوَىٰ

wa ya sami`a kulli najwa

ای شنونده تمام گفتگوهای پنهان!

وَيَا شَاهِدَ كُلِّ مََلإٍ

wa ya shahida kulli mala'in

ای شاهد تمام جمع‌ها!

وَيَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

wa ya `alima kulli khafiyyatin

ای دانای تمام پنهان‌ها!

وَيَا دَافِعَ مَا يَشَاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ

wa ya dafi`a ma yasha'u min baliyyatin

ای دفاع‌کننده آن‌چه را که بخواهی دفاع کنی!

يَا خَلِيلَ إِبْرَاهِيمَ

ya khalila ibrahima

ای دوست ابراهیم!

وَيَا نَجِيَّ مُوسَىٰ

wa ya najiyya musa

ای گفتگوکننده با موسی!

وَيَا مُصْطَفِيَ مُحَمَّدٍ

wa ya mustafiya muhammadin

ای برگزیده‌ی محمد،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

درود خدا و سلام بر او و خاندانش باد!

أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنِ ٱشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

ad`uka du`a'a man ishtaddat faqatuhu

التماس می‌کنم تو را التماس فاقه‌مند بسیار،

وَقَلَّتْ حِيلَتُهُ

wa qallat hilatuhu

که تدبیرش شکست خورده،

وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ

wa da`ufat quwwatuhu

و توانش کم شده است؛

دُعَاءَ ٱلْغَرِيبِ ٱلْغَرِيقِ ٱلْمُضْطَرِّ

du`a'a algharibi alghariqi almudtarri

التماس غریب و غرق و رنج‌دیده،

ٱلَّذِي لاَ يَجِدُ لِكَشْفِ مَا هُوَ فِيهِ إِلاَّ أَنْتَ

alladhi la yajidu likashfi ma huwa fihi illa anta

که کسی ندارد غیر تو برای رهایی از رنج خود؛

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهرباب‌تر از هر مهرباني‌کننده!

يَا فَارِجَ ٱلْهَمِّ

ya farija alhammi

ای رفع‌کننده کرب!

وَيَا كَاشِفَ ٱلْغَمِّ

wa ya kashifa alghammi

ای برطرف‌کننده درد!

يَا رَحْمٰنَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا

ya rahmana alddunya wal-akhirati wa rahimahuma

ای نیک‌بخش و مهرباني‌گری این جهان و آخرت،

فَرِّجْ هَمِّي

farrij hammi

کرب مرا برطرف فرما

وَٱكْشِفْ غَمِّي

wakshif ghammi

و درد مرا زائل ساز.

يَا اللَّهُ ٱلْوَاحِدُ

ya allahu alwahidu

ای خدایی که یگانه‌ای،

ٱلأَحَدُ ٱلصَّمَدُ

al-ahadu alssamadu

یکتا و جانب‌مقصود ابد؛

ٱلَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

alladhi lam yalid wa lam yulad

که نزاد کسی را، و نه ازوی زاده شد،

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ

wa lam yakun lahu kufwan ahadun

و هیچ‌کس برابر او نیست،

ٱعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي

i`simni wa tahhirni

از شر مرا محفوظ فرما،

وَٱذْهَبْ بِبَلِيَّتِي

wadhhab bibaliyyati

و پاک‌تر ساز مرا، و رنج مرا برطرف کن.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

ای حی! ای قیوم!

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

ya la ilaha illa anta

ای آن که غیر تو معبودی نیست!

بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ

birahmatika astaghithu

به رحمت تو التجأ می‌کنم؛

فَٱكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي

fakfini ma ahammani

پس مرا از آن‌چه رنج‌دهم کرده رهایی ده،

وَلاَ تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي

wa la takilni ila nafsi

و به خود مرا مسپار.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ

allahumma inni as'aluka

ای خدایا، التجا می‌کنم تو را

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ

bihaqqi muhammadin wa `aliyyin

به فضیلت محمد و علی،

فَإِنَّ لَهُمَا عِنْدَكَ شَأْناً مِنَ ٱلشَّأْنِ

fa'inna lahuma `indaka sha'nan min alshsha'ni

که ایشان را نزد تو مقام‌ی برجسته است،

وَقَدْراً مِنَ ٱلْقَدْرِ

wa qadran min alqadri

و منزلتی معتبر؛

فَبِحَقِّ ذٰلِكَ ٱلشَّأْنِ

fabihaqqi dhalika alshsha'ni

پس به این مقام التجا می‌کنم،

وَبِحَقِّ ذٰلِكَ ٱلْقَدْرِ

wa bihaqqi dhalika alqadri

و به این منزلت،

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ…

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin wa an…

محمد و خاندان محمد را برکت فرما، و...

اَللَّهُمَّ بِحَقِّ عَلِيٍّ عِنْدَكَ ٱغْفِرْ لِعَلِيٍّ.

ای خدایا، به منزلت علی نزد تو التجا می‌کنم، علی را بخشایش فرما.

فقلت يا رسول الله : ما هذا؟ فقال : أو أحد أكرم منك عليه فأستشفع به اليه

تعجب‌کرده، به رسول خدا گفتم: "ای رسول خدا، این‌چنین دعایی چگونه است؟" ایشان فرمود: "آیا دیگری را می‌توانم یافت که نزد خدا از تو عزیزتر باشد که به وسیله‌ی او التجا کنم؟"

بسم الله الرحمن الرحیم

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

به نام خدای بخشنده، مهرباني‌گر،

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِهِمْ،

allaahumma innee atawajjaho elayka behim,

ای خدایا، به وسیله‌ی محمد و اهل بیت محمد، توجه می‌کنم به سوی تو،

وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِحَقِّهِمُ الْعَظِیْمِ،

wa atawassalo elayka behaqqehemul a’zeemil,

و به حق آنان قسم می‌خورم،

الَّذِيْ لَا يَعْلَمُ كُنْهَهٗ سِوَاكَ،

lazee laa ya’lamo kunhahu sewaaka,

که حقیقت آن را غیر تو کسی معلوم نیست.

وَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهٗ عِنْدَكَ عَظِيْمٌ،

wa behaqqe man haqqohu i’ndaka a’zeemun,

و به حق آنان قسم می‌خورم،

وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنٰى وَ كَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ الَّتِيْ اَمَرْتَنِيْ اَنْ اَدْعُوَكَ بِهَا،

wa be-asmaa-ekal husnaa wa kalemaatekat taammaatil latee amartanee an ad-o’oka behaa,

که حق آنان در نزد تو عظیم است، و به نام‌های نیکوی تو، و به کلمات تام‌ات تو، که بر ما امر فرموده‌ای دعا کنیم، قسم می‌خورم.

وَ اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ الَّذِيْ اَمَرْتَ اِبْرَاهِيْمَ - ؑ - اَنْ يَدْعُوَ بِهِ الطَّيْرَ فَاَجَابَتْهُ.

wa as-aloka bismekal a’zeemil lazee amarta ibraaheema – a’layhis salaamo – an yad-o’wa behit tayra fa-ajaabatho.

و به آن نام قسم می‌خورم، که به وسیله‌ی آن ابراهیم خلیل را امر کردی تا مردگان را صدا کند.

وَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ الَّذِيْ قُلْتَ لِلنَّارِكُوْنِيْ بَرْدًا وَ سَلَامًا عَلٰى‏ اِبْراهِيْمَ فَكَانَتْ،

wa bismekal a’zeemil lazee qulta lin-naare koonee bardan wa salaaman a’laa ibraaheema fakaanat,

و به آن نام بزرگ، که بر آتش پھنچش ساختی و آن را خنک و سالم فرمودی.

وَ بِاَحَبِّ اَسْمَائِكَ اِلَيْكَ، وَ اَشْرَفِهَا عِنْدَكَ،

wa be-ahabbe asmaaeka elayka, wa ashrafehaa i’ndaka

و به نام‌های برگزیده و شریف و عظیم تو،

وَ اَعْظَمِهَا لَدَيْكَ وَ اَسْرَعِهَا اِجَابَةً، وَ اَنْجَحِهَا طَلِبَةً،

wa a-a’zamehaa ladayka wa asra-e’haa ejaabatan,wa anjahehaa talebatan

که به وسیله‌ی آنها دعا فوری مستجاب شود، و حاجت‌ها برآوری شوند،

وَ بِمَا اَنْتَ اَهْلُهٗ وَ مُسْتَحِقُّهٗ وَ مُسْتَوْجِبُهٗ.

wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu wa mustawjebohu.

و آنها سزاوار و مالک تویی.

وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ، وَ اَرْغَبُ اِلَيْكَ،

wa atawassalo elayka, wa arghabo elayka,

به تو توسل جستم، به تو توجه دارم و از تو یاری می‌خواهم.

وَ اَتَصَدَّقُ مِنْكَ،

wa atasaddaqo minka,

و بخشش و لطف را از تو می‌خواهم؛

وَ اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَسْتَمْنِحُكَ،

wa astaghferoka wa astamnehoka,

و من عرضه کننده هستم؛

وَ اَتَضَرَّعُ اِلَيْكَ،

wa atazarra-o’ elayka,

و من فروتن هستم

وَ اَخْضَعُ بَيْنَ يَدَيْكَ،

wa akhza-o’ bayna yadayka,

و خالص نسبت به تو،

وَ اَخْشَعُ لَكَ وَ اُقِرُّ لَكَ بِسُوْءِ صَنِيْعَتِي،

wa akhsha-o’ laka wa oqirro laka be-soo-e sanee-a’tee,

و از بدی‌های خود اعتراف می‌کنم.

وَ اَتَمَلَّقُكَ وَ اُلِحُّ عَلَيْكَ.

wa atamalloqoka wa olehho a’layka.

و تاکید و پافشاری می‌کنم نزد تو

وَ اَسْاَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِيْ اَنْزَلْتَهَا عَلٰى اَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ،

wa as-aloka bekotobekal latee anzaltahaa a’laa anbeyaa-eka wa rosoleka,

به کتاب‌هایت قسم می‌خورم که بر انبیاء و فرستادگان نازل کردی

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ،

salawaatoka a’layhim ajma-e’ena,

درود و رحمت خدا بر ایشان همگی باد.

مِنَ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْجِيْلِ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ،

menat tawraate wal injeele wal qur-aanil a’zeeme,

آن تورات و انجیل و قرآن عظیم است

مِنْ اَوَّلِهَا اِلٰى آخِرِهَا،

min awwalehaa elaa aakherehaa,

از آغاز تا انجام آن.

فَاِنَّ فِيْهَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ،

fa-inna feehas makal a-a’zama,

چنانکه شامل نام بزرگ تو و نام‌های زیبای تو است،

وَ بِمَا فِيْهَا مِنْ اَسْمَائِكَ الْعُظْمٰى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ،

wa bemaa feehaa min asmaa-ekal u’zmaa ataqarrabo elayka,

که توسط آنها تقرب به تو می‌جویم.

وَ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ،

wa as-aloka an tosalleya a’laa mohammadin wa aalehi,

تو را دعا می‌کنم که محمد و آل محمد را برکت دهی و غم و درد ایشان را برطرف کنی و به شفاعت ایشان،

وَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ وَ تَجْعَلَ فَرَجِيْ مَقْرُوْنًا بِفَرَجِهِمْ،

wa an tofarreja a’n mohammadin wa aalehi wa taj-a’la farajee maqroonan be-farajehim,

غم و درد مرا نیز برطرف کن،

(وَ تُقَدِّمَهُمْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ) وَ تَبْدَاَ بِهِمْ فِيْهِ،

(wa toqaddemahum fee kulle khayrin) wa tabda-a behim feehe,

و ایشان را در هر خیری به پیش دار،

وَ تَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَاءِ لِدُعَائِيْ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ،

wa taftaha abwaabas samaa-e le-do-a’a-ee fee haazal yawme,

و این را تنها با ایشان آغاز کن و امروز درهای آسمان را برای دعای من باز کن

وَ تَاْذَنَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وَ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ بِفَرَجِيْ،

wa taazana fee haazal yawme wa haazehil laylate befarajee,

و امروز و شب را برای من صلح و سلامتی فرمان بده

وَ اِعْطَائِيْ سُؤْلِيْ وَ اَمَلِیْ فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ،

wa e-a’taa-ee soalee wa amalee fid dunyaa wal aakherate,

و تمام مطالبات مرا به‌عنوان

فَقَدْ مَسَّنِيَ الْفَقْرُ،

faqad massaneyal faqro,

فقر مرا محاصره کرده است

وَ نَالَنِي الضُّرُّ،

wa naalaniz zurro,

و مشکلات مرا احاطه کرده‌اند.

وَ سَلَّمَتْنِي الْخَصَاصَةُ وَ اَلْجَاَتْنِيْ الْحَاجَةُ،

wa salla-matnil khasaasato wa al-ja-atnil haajato,

نیازمندی‌ها مرا به تو تحویل داده و نیازمندی‌ها مرا پناهنده ساخته‌اند.

وَ تَوَسَّمْتُ بِالذِّلَّةِ،

wa tawassamto biz-zillate,

خواری هدف قرار گرفته

وَ غَلَبَتْنِي الْمَسْكَنَةُ،

wa ghalabatnil maskanato,

و فقر غلبه کرده،

وَ حَقَّتْ عَلَيَّ الْكَلِمَةُ،

wa haqqat a’layyal kalemato,

و سخن تو ثابت شده است

وَ اَحَاطَتْ بِيَ الْخَطِيْئَةُ،

wa ahaatat beyal khatee-ato,

و اشتباهات مرا احاطه کرده‌اند.

وَ هٰذَا الْوَقْتُ الَّذِيْ وَعَدْتَ اَوْلِيَاءَكَ فِيْهِ الْاِجَابَةَ.

wa haazal waqtul lazee wa-a’dta awleyaa-aka feehil ejaabata.

اینست وقتی که تو به دوستان خود قبول وعده دادی.

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ،

fa-salle a’laa mohammadin wa aalehi,

محمد و آل محمد را برکت بده

وَ امْسَحْ مَا بِيْ بِيَمِيْنِكَ الشَّافِيَةِ،

wam sah maa bee be-yameenekash shaafeyate,

و مشکلات مرا به دست درمان‌دهندهٔ تو برطرف کن

وَ انْظُرْ اِلَيَّ بِعَيْنِكَ الرَّاحِمَةِ،

wan zur elayya be-a’ynekar rahmate,

و با رحمت به من نظاره کن

وَ اَدْخِلْنِيْ فِيْ رَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ،

wa adkhilnee fee rahmatekal waase-a’te,

و مرا در رحمت وسیع خود درج کن.

وَ اَقْبِلْ اِلَيَّ بِوَجْهِكَ الَّذِيْ اِذَا اَقْبَلْتَ بِهٖ عَلٰى اَسِيْرٍ فَكَكْتَهٗ،

wa aqbil elayya be-wajhekal lazee ezaa aq-balta behi a’laa aseerin fakaktahu,

چهره‌ات را به سوی من برگردان، چه اگر آن به زندانی برگردد، آزاد می‌شود.

وَ عَلٰى ضَالٍّ هَدَيْتَهٗ،

wa a’laa zaallin hadaytahu,

و اگر به گمراه برگردد، هدایت می‌یابد.

وَ عَلٰى جَائِزٍ اَدَّيْتَهٗ وَ عَلٰى فَقِیْرٍ اَغْنَيْتَهٗ،

wa a’laa jaa-ezin addaytahu wa a’laa faqeerin aghnaytahu,

و اگر به سردرگم برگردد، از سردرگمی رهایی می‌یابد. و اگر به بی‌چیز برگردد، بی‌نیاز می‌شود.

وَ عَلٰى ضَعِيْفٍ قَوَّيْتَهٗ،

wa a’laa za-e’efin qawwaytahu,

اگر به ضعیف برگردد، قوی می‌شود.

وَ عَلٰى خَائِفٍ اٰمَنْتَهٗ،

wa a’laa khaa-efin aamantahu,

اگر به ترسنده برگردد، امنیت یافته می‌شود.

وَ لَا تُخْلِنِيْ لِقَاءَ عَدُوِّكَ وَ عَدُوِّيْ،

wa laa tukhlenee leqaa-a a’duwweka wa a’duwwee,

ای خدایا، دشمن مرا و دشمن خود را با من ملاقات دهان،

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْاِكْرَامِ.

yaa zal jalaale wal ikraame.

ای دارندهٔ قدرت و عظمت.

يَا مَنْ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ،

yaa man laa ya’lamo kayfa howa,

ای یکی که حقیقت و مقام

وَ حَيْثُ هُوَ وَ قُدْرَتَهٗ اِلَّا هُوَ،

wa hayso howa wa qudratahu illaa howa,

و قدرت جز او را معلوم نیست

يَا مَنْ سَدَّ الْهَوَاءَ بِالسَّمَاءِ،

yaa man saddal hawaa-a bis-samaa-e,

ای یکی که آسمان را بوسیلهٔ فضا محدود کردی

وَ كَبَسَ الْاَرْضَ عَلَى الْمَاءِ،

wa kabasal arza a’lal maa-e,

و زمین را بر آب نهادی

وَ اخْتَارَ لِنَفْسِهٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَاءِ.

wakh taara lenafsehi ahsanal asmaa-e.

و بهترین نام‌ها را برای خود برگزیدی.

يَا مَنْ سَمّٰى نَفْسَهٗ بِالْاِسْمِ الَّذِيْ بِهٖ تَقْضِيْ حَاجَةَ كُلِّ طَالِبٍ يَدْعُوْهُ بِهٖ.

yaa man sammaa nafsahu bil-ismil lazee behi taqzee haajata kulle taalebin yad-o’oho behi.

ای آن خدایی که هر نامی را برای خود برگزیدی که از طریق آن نیازهای تمام دعا‌کنندگان را برطرف می‌کند.

وَ اَسْاَلُكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ،

wa as-aloka be-zaalekal isme,

توسل به نام‌های تو می‌جویم

فَلَا شَفِيْعَ اَقْوٰى لِيْ مِنْهُ،

falaa shafee-a’ aqwaa lee minho,

چنانکه نزد من مشفع قوی‌تری از این نیست.

وَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ (اَسْاَلُكَ) اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،

wa be-haqqe mohammadin wa aale mohammadin (as-aloka) an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin,

و تو را به حق محمد و آل محمد قسم می‌خورم که محمد و آل محمد را برکت بخش

وَ اَنْ تَقْضِيَ لِيْ حَوَائِجِيْ،

wa an taqzeya lee hawaa-ejee,

و تمام التماس‌های مرا برآوری.

وَ تُسْمِعَ مُحَمَّدًا وَ عَلِيًّا وَ فَاطِمَةَ،

wa tusme-a’ mohammadan wa a’liyyan wa faatemata,

و التماس مرا به حضرت محمد و علی و فاطمه

وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيًّا وَ مُحَمَّدًا،

wal hasana wal husayna wa a’liyyan wa mohammadan,

حسن و حسین و علی و محمد برسان

وَ جَعْفَرًا وَ مُوسٰى،

wa ja’faran wa moosaa,

جعفر موسی

وَ عَلِيًّا وَ مُحَمَّدًا وَ عَلِيًّا،

wa a’liyyan wa mohammadan wa a’liyyan,

علی محمد علی

وَ الْحَسَنَ وَ الْحُجَّةَ - صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَ بَرَكَاتُكَ وَ رَحْمَتُكَ – صَوْتِيْ،

wal hasana wal hujjata – salawaatoka a’layhim wa barakaatoka wa rahmatoka – sawtee,

حسن و حجت قائم [برکات و رحمت تو بر همگی باد]

فَيَشْفَعُوْا لِيْ اِلَيْكَ وَ تُشَفِّعَهُمْ فِيَّ،

fayashfa-o’o lee elayka wa toshaf-fe-a’hum fiyya,

تا بتوانند پرونده من را در دربار تو سفارش کنند و تو آنان را اجازه دهی که برای من شفاعت کنند

وَ لَا تَرُدَّنِيْ خَائِبًا،

wa laa toraddanee khaa-eban,

و مرا ناامید و مایوس از خود نکنی

بِحَقِّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ،

be-haqqe laa elaaha illaa anta,

تو را به لا اله الا الله قسم می‌دهم

وَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،

wa be-haqqe mohammadin wa aale mohammadin,

تو را به محمد و آل محمد قسم می‌دهم

صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،

salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin,

درود بر محمد و آل محمد فرست

وَ افْعَلْ بِيْ ’’كَذَا وَ كَذَا‘‘ يَا كَرِيْمُ.

waf a’l bee ‘kazaa wa kazaa’ yaa kareemo.

با من به این گونه رفتار کن ای خدای مهربان