دعای (اللّهمّ عَظُمَ البَلاء)

إِلَهِي كَيْفَ أَدْعُوكَ وَ أَنَا أَنَا وَ كَيْفَ أَقْطَعُ رَجَائِي مِنْكَ وَ أَنْتَ أَنْتَ

elaahi kayfa ad'ooka wa anaa anaa wa kayfa aqta-o’ rajaaee minka wa anta anta

خدایا چگونه از تو کمک بطلبم که من خود من هستم (بنده گناهکار)؟ چگونه امید را از تو قطع کنم که تو خود تویی (پروردگار مهربان)؟

إِلَهِي إِذَا لَمْ أَسْأَلْكَ فَتُعْطِيَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي أَسْأَلُهُ فَيُعْطِينِي

elaahi iz lam as-aloka fa-too-teenee faman zal-lazee as-alohu fayo’teenee

خدایا تو هنگامی که از تو درخواست نکردم، مرا دادی. پس چه کسی است که دهد اگر از او درخواست کنم؟

إِلَهِي إِذَا لَمْ أَدْعُكَ (أَدْعُوكَ) فَتَسْتَجِيبَ لِي فَمَنْ ذَا الَّذِي أَدْعُوهُ فَيَسْتَجِيبُ لِي

elaahi iz lam ad-oo’ka fa-tastajeebo lee faman zal lazee ad-oo’ho fa yastajeebo lee

خدایا تو هنگامی که ندا نزدم، آرزوی مرا برآوردی. پس چه کسی است که خواهش برآورد اگر ندا زنم؟

إِلَهِي إِذَا لَمْ أَتَضَرَّعْ إِلَيْكَ فَتَرْحَمَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي أَتَضَرَّعُ إِلَيْهِ فَيَرْحَمُنِي

elaahi iz lam atazarra’ elayka fa tarhamoni faman zal lazee atazarra-o’ elayhe fa yarhamonee

خدایا تو هنگامی که تذلل نکردم، بر من ترحم کردی. پس چه کسی است که رحم کند اگر تذلل کنم؟

إِلَهِي فَكَمَا فَلَقْتَ الْبَحْرَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ نَجَّيْتَهُ

elaahi fakamaa falaqtal bahra le moosaa a’layhis salaamo wa najjaytahu

خدایا از تو می‌خواهم که همان‌گونه که دریا را برای موسی (علیه السلام) شقافت دادی تا او را نجات دهی،

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

as-aloka an tosalle a’laa mohammadin wa aale mohammadin

بر محمد و بر اهل محمد درود و سلام فرستان،

وَ أَنْ تُنَجِّيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَ تُفَرِّجَ عَنِّي فَرَجاً عَاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ

wa an tonajjeyanee mimmaa anaa feehe wa tafarreja a’nnee farajan a’aajelan ghaira aajelin

و بر من یاری رسان، و مرا نجات ده، و بلاها را منتشر کن، و آن را با سرعت و بی‌تاخیر انجام ده،

بِفَضْلِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

be fazleka wa be rahmateka yaa arhamar raahemeen.

به واسطه کرم تو، به واسطه رحمت تو، ای بخشنده‌ترین!