دعای مکارم الاخلاق

۱

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و خاندان او درود فرست

۲

وَبَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الْإِيمَانِ

ایمان مرا به کمال ایمان برسان

۳

وَاجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ

یقین مرا به بهترین یقین قرار ده

۴

وَانْتَهِ بِنِيَّتِي إِلَىٰ أَحْسَنِ النِّيَّاتِ

نیت مرا به بهترین نیات ببر

۵

وَبِعَمَلِي إِلَىٰ أَحْسَنِ الْأَعْمَالِ

و کردارهای مرا به بهترین کردارها

۶

اَللَّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي

خدایا، نیت مرا به نرمی خود تمام کن

۷

وَصَحِّحْ بِمَا عِنْدَكَ يَقِينِي

یقین مرا به آنچه نزد تو است درست کن

۸

وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي

آنچه در من خراب است به قدرت خود اصلاح کن

۹

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و خاندان او درود فرست

۱۰

وَاكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الْاهْتِمَامُ بِهِ

از غمهایی که مرا پراکنده میکند محفوظ دار

۱۱

وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْأَلُنِي غَدًا عَنْهُ

مرا کار ده در آنچه فردا از من می‌پرسی

۱۲

وَاسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ

روزهایم را در آنچه برای آن مرا آفریدی بگذار

۱۳

وَأَغْنِنِي وَأَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ

از نیاز مرا آزاد کن، روزی خود را بر من فراوان کن

۱۴

وَلَا تَفْتِنِّي بِالْبَطَرِ وَأَعِزَّنِي وَلَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ

مرا به ناسپاسی مسلط مکن؛ مرا بالا رفع کن و مرا به تکبر گرفتار مساز

۱۵

وَعَبِّدْنِي لَكَ وَلَا تُفْسِدْ عِبَادَتِي بِالْعُجْبِ

بندگی خود را برای من درست کن، عبادت مرا به خود‌بزرگ‌بینی خراب مساز

۱۶

وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَىٰ يَدَيَّ الْخَيْرَ وَلَا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ

نیکی از دستان من بر مردم روان باد، آن را به احسان‌خواهی محو مساز

۱۷

وَهَبْ لِي مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ وَاعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ

بهترین خصال اخلاقی مرا ببخش، از خود‌پسندی محفوظ دار

۱۸

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و خاندان او درود فرست

۱۹

وَلَا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً

مرا یک درجه در نظر مردم بالا نکن

۲۰

إِلَّا حَطَطْتَنِي عِنْدَ نَفْسِي مِثْلَهَا

تا اندازه‌اش را در خود پایین نیاوری

۲۱

وَلَا تُحْدِثْ لِي عِزًّا ظَاهِرًا

برای من ظاهری عزت و بلندی به وجود نیاور

۲۲

إِلَّا أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِنْدَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا

جز آن‌که در دروون خود را پست کنی به همان اندازه

۲۳

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

خدایا، بر محمد و خاندان او درود فرست

۲۴

وَمَتِّعْنِي بِهُدًى صَالِحٍ لَا أَسْتَبْدِلُ بِهِ

هدایتی درست مرا بمتاع کن که جانشین نخواهم کرد

۲۵

وَطَرِيقَةِ حَقٍّ لَا أَزِيغُ عَنْهَا

راه حق که از آن منحرف نشوم مرا عطا کن

۲۶

وَنِيَّةِ رُشْدٍ لَا أَشُكُّ فِيهَا

نیت نیکو‌کاری که در آن شک ندارم

۲۷

وَعَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ

تا آن‌جا که زندگی مرا عطیه‌ای از تو است در اطاعت تو زیسته باشم

۲۸

فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعًا لِلشَّيْطَانِ

اما اگر زندگی مرا چراگاه شیطان شود

۲۹

فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ

پيش از آن‌که نفرت تو به من برسد خود را از من بستان

۳۰

أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ

یا خشم تو بر من محکم شود

۳۱

اَللَّهُمَّ لَا تَدَعْ خَصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلَّا أَصْلَحْتَهَا

خدایا، کیفیتی در من مگذار که به آن مورد سرزنش گيرم جز آن‌که آن را اصلاح کنی

۳۲

وَلَا عَائِبَةً أُؤَنَّبُ بِهَا إِلَّا حَسَّنْتَهَا

عيبی نداشتم جز آن‌که برائی‌اش کنی

۳۳

وَلَا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلَّا أَتْمَمْتَهَا

کمالی ناقص نداشتم الا آن‌که تکمیلش دهی

۳۴

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

خدایا، بر محمد و خاندان او درود فرست

۳۵

وَأَبْدِلْنِي مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمَحَبَّةَ

دشمنی مردم کینه‌ور را به محبت تبدیل کن برایم

۳۶

وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ

حسد مردم متکبر را به الفت برگردان

۳۷

وَمِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلَاحِ الثِّقَةَ

ظن مردم نیکوکار را به اعتماد تبدیل کن

۳۸

وَمِنْ عَدَاوَةِ الْأَدْنَيْنَ الْوَلَايَةَ

دشمنی نزدیکان را به دوستی برگردان

۳۹

وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الْأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ

بی‌احترامی خويشاوندان را به پروائی تبدیل کن

۴۰

وَمِنْ خِذْلَانِ الْأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ

قطع رحم خويشاوندان را به کمک برگردان

۴۱

وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ

رفاقت چاپلوسان را به محبت درست تبدیل کن

۴۲

وَمِنْ رَدِّ الْمُلَابِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرَةِ

سردی رفقا را به دوستی نیکو برگردان

۴۳

وَمِنْ مَرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلَاوَةَ الْأَمَنَةِ

تلخی ترس از ستم‌کاران را به شیرینی امنیت تبدیل کن

۴۴

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و خاندان او درود فرست

۴۵

وَاجْعَلْ لِي يَدًا عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنِي

بر من دستی بر وی که ستم بر من روا داشت مقرر کن

۴۶

وَلِسَانًا عَلَىٰ مَنْ خَاصَمَنِي

زبانی بر وی که با من جدال کند

۴۷

وَظَفَرًا بِمَنْ عَانَدَنِي

و فتحی بر وی که سرکشی به من کند

۴۸

وَهَبْ لِي مَكْرًا عَلَىٰ مَنْ كَايَدَنِي

بر وی که بر من تدبير کند مکر ببخش

۴۹

وَقُدْرَةً عَلَىٰ مَنِ اضْطَهَدَنِي

بر ستم‌کار قدرت بخش

۵۰

وَتَكْذِيبًا لِمَنْ قَصَبَنِي

و بر وی که مرا ناسزا خورد ردّ دهی

۵۱

وَسَلَامَةً مِمَّنْ تَوَعَّدَنِي

و ایمنی از کسی که مرا تهدید کند.

۵۲

وَوَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَنْ سَدَّدَنِي

موفقیت عطا کن تا او را اطاعت کنم که مرا راه را راست کند.

۵۳

وَمُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي

و از آن کس پیروی کنم که مرا به راه درست هدایت کند.

۵۴

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت عطا فرما.

۵۵

وَسَدِّدْنِي لِأَنْ أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ

مرا به راه درست هدایت کن تا کسی که نسبت به من بدخصال است را با خوب اندیشه مقابل کنم.

۵۶

وَأَجْزِيَ مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ وَأُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ

repay him who separates from me with gentle devotion, reward him who deprives me with free giving, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۵۷

وَأُكَافِيَ مَنْ قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ

کسی که مرا قطع کرده است را با وصل جزا ده.

۵۸

وَأُخَالِفَ مَنِ اغْتَابَنِي إِلَىٰ حُسْنِ الذِّكْرِ

کسی که مرا غیبت کند را با ستائش نیکو مخالفت کن.

۵۹

وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ وَأُغْضِيَ عَنِ السَّيِّئَةِ

بر نیکی شکر گزاری کن، و بر بدی چشم بسته کن.

۶۰

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت عطا فرما.

۶۱

وَحَلِّنِي بِحِلْيَةِ الصَّالِحِينَ

مرا به زینت تقوا آراسته کن.

۶۲

وَأَلْبِسْنِي زِينَةَ الْمُتَّقِينَ فِي بَسْطِ الْعَدْلِ

مرا به تزئین پرهیزگاری، به وسیله نشر عدل و انصاف پوشاند.

۶۳

وَكَظْمِ الْغَيْظِ وَإِطْفَاءِ النَّائِرَةِ وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ

غضب را فرو ساز، آتش کینه را خاموش کن، جداشدگان را یکجا کن.

۶۴

وَإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِفْشَاءِ الْعَارِفَةِ

correcting discord, spreading about good behaviour, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۶۵

وَسَتْرِ الْعَائِبَةِ وَلِينِ الْعَرِيكَةِ

عیوب را پوشش ده، نرمی دل را آرام بخش.

۶۶

وَخَفْضِ الْجَنَاحِ وَحُسْنِ السِّيرَةِ

بال را خم کن، نیکی رفتار را برتر کن.

۶۷

وَسُكُونِ الرِّيحِ وَطِيبِ الْمُخَالَقَةِ

وقار و ثبات در ایستادگی، خوشامد در تصرف.

۶۸

وَالسَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ وَإِيثَارِ التَّفَضُّلِ وَتَرْكِ التَّعْيِيرِ

سبقت در رسیدن به کمالات، ترجیح دادن بخشش، اجتناب از سرزنش.

۶۹

وَالْإِفْضَالِ عَلَىٰ غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ

بر نیاستۀ لیاقت دادن، سخن درست گفتن هرچند که دردناک باشد.

۷۰

وَاسْتِقْلَالِ الْخَيْرِ وَإِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلِي وَفِعْلِي

نیکی در گفتار و عمل خود را اگرچه بسیار است کم شمردن.

۷۱

وَاسْتِكْثَارِ الشَّرِّ وَإِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِي وَفِعْلِي

بدی در گفتار و عمل خود را اگرچه کم است بسیار شمردن.

۷۲

وَأَكْمِلْ ذٰلِكَ لِي بِدَوَامِ الطَّاعَةِ وَلُزُومِ الْجَمَاعَةِ

این را برای من به فرمانبرداری پایدار تمام کن، به جماعت تمسک کن.

۷۳

وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ وَمُسْتَعْمِلِ الرَّأْيِ الْمُخْتَرَعِ

مردم بدعت و پیرویکنندگان رای تازه را رد کن.

۷۴

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، محمد و اهل بیت او را برکت عطا فرما.

۷۵

وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ

برای من در سالخوردگی فراخ ترین روزی معین کن.

۷۶

وَأَقْوَىٰ قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ

در زمان ضعف، قوی ترین طاقت تو را عطا فرما.

۷۷

وَلَا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ

مرا با سستی در عبادت خود امتحان نکن.

۷۸

وَلَا الْعَمَىٰ عَنْ سَبِيلِكَ وَلَا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلَافِ مَحَبَّتِكَ

و نابینائی نسبت به راه تو، یا کردار بر خلاف محبت توت را امتحان نکن.

۷۹

وَلَا مُجَامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ

و وصل کردن با کسی که خود را از تو جدا کرده است

۸۰

وَلَا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ

یا جدا کردن از کسی که خود را به تو وصل کرده است

۸۱

اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ وَأَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحَاجَةِ

خدایا، مرا سوی تو تاب ده در زمان تنگی، از تو بخواه در حاجت

۸۲

وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ

و نزد تو التجا کن در مصیبت.

۸۳

وَلَا تَفْتِنِّي بِالْاسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ

مرا وسوسه نکن تا غیر تو را کمک طلب کنم وقت تنگی.

۸۴

وَلَا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَالِ غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ

و به خود تذلل کنم در بخواست از دیگری وقت فقر.

۸۵

وَلَا بِالتَّضَرُّعِ إِلَىٰ مَنْ دُونَكَ إِذَا رَهِبْتُ

یا التجا کنم به کمتر از تو وقت ترس

۸۶

فَأَسْتَحِقَّ بِذٰلِكَ خِذْلَانَكَ

زیرا من به حق ایستاده ام تا خود را لایق ترک کنم.

۸۷

وَمَنْعَكَ وَإِعْرَاضَكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

و منع و اعراض تو، ای بخشنده ترین بخشندگان.

۸۸

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِي مِنَ التَّمَنِّي وَالتَّظَنِّي وَالْحَسَدِ

خدایا، آرزو و شک و حسد را که شیطان در دل من افکند.

۸۹

ذِكْرًا لِعَظَمَتِكَ

یادآوری قدرت تو کن.

۹۰

وَتَفَكُّرًا فِي قُدْرَتِكَ

تفکر بر توان تو

۹۱

وَتَدْبِيرًا عَلَىٰ عَدُوِّكَ

و نیرنگ بر دشمن تو.

۹۲

وَمَا أَجْرَىٰ عَلَىٰ لِسَانِي مِنْ لَفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هُجْرٍ

همه آنچه او بر زبان من سبب کند - سخنان ناپاکی یا زشت

۹۳

أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ

غیبت نیکنام، و شهادت دروغین

۹۴

أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ

و برائی گفتن از غائب مومن یا رسوائی حاضر

۹۵

وَمَا أَشْبَهَ ذٰلِكَ نُطْقًا بِالْحَمْدِ لَكَ

و سائر نظائر - سخنی در حمد تو

۹۶

وَإِغْرَاقًا فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ

و طلبی برای ستائش تو

۹۷

وَذَهَابًا فِي تَمْجِيدِكَ

و سیری در بزرگی تو

۹۸

وَشُكْرًا لِنِعْمَتِكَ

و سپاسی برای احسان تو

۹۹

وَاعْتِرَافًا بِإِحْسَانِكَ

و اعترافی به نعم تو

۱۰۰

وَإِحْصَاءً لِمِنَنِكَ

و شمردن لطف های تو

۱۰۱

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۰۲

وَلَا أُظْلَمَنَّ وَأَنْتَ مُطِيقٌ لِلدَّفْعِ عَنِّي

مرا ستم نکن تا که تو مرا از ستم حفاظت کنی،

۱۰۳

وَلَا أَظْلِمَنَّ وَأَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنِّي

خود ستمگری نکنم تا که تو بر من تسلط داری،

۱۰۴

وَلَا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي

گمراه نشوم تا که تو بر هدایت من تقدیر داری،

۱۰۵

وَلَا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُسْعِي

فقیر نشوم تا که نزد تو بخل من هست،

۱۰۶

وَلَا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُجْدِي

سرکش نشوم تا که از تو بخل من سرچشمه گیرد،

۱۰۷

اَللَّهُمَّ إِلَىٰ مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ وَإِلَىٰ عَفْوِكَ قَصَدْتُ

خدایا، به آمرزش تو پناه برم، به عفو تو راست روم،

۱۰۸

وَإِلَىٰ تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ

به تحمل تو آرزومند، بر بخشش تو متوکل،

۱۰۹

وَلَيْسَ عِنْدِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ

لکن نزد من چیزی نیست که آمرزش تو را سزاوار سازد،

۱۱۰

وَلَا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ

در اعمال من چیزی نیست که عفو تو را شایان کند،

۱۱۱

وَمَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَىٰ نَفْسِي إِلَّا فَضْلُكَ

در حق من پس از حکم نفس بر خود جز بخشش تو نیست،

۱۱۲

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

پس بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۱۳

وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ

و بخشش خود بر من نیازی کن،

۱۱۴

اَللَّهُمَّ وَأَنْطِقْنِي بِالْهُدَىٰ

خدایا، گفتار من را هدایت گردان،

۱۱۵

وَأَلْهِمْنِي التَّقْوَىٰ وَوَفِّقْنِي لِلَّتِي هِيَ أَزْكَىٰ

مرا به تقوا الهام کن، در پاکی‌ترین کار موفق گردان،

۱۱۶

وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَىٰ

و مرا در کار پسندیده‌ای خود به کار برگماری،

۱۱۷

اَللَّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطَّرِيقَةَ الْمُثْلَىٰ

خدایا، مرا در نیکوترین راه رفتن دهی،

۱۱۸

وَاجْعَلْنِي عَلَىٰ مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا

و مرا به دین خود زنده و مرده ساز،

۱۱۹

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۲۰

وَمَتِّعْنِي بِالْاقْتِصَادِ وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ

مرا به ميانه‌روی بهره‌مند ساز، مرا از اهل نيکي ساز،

۱۲۱

وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ وَمِنْ صَالِحِي الْعِبَادِ

از دليلان رستگاری و بندگان پرهيز‌کاری،

۱۲۲

وَارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ وَسَلَامَةَ الْمِرْصَادِ

مرا در جای بازگشت فتح بخش، و از کمین ایمن ساز،

۱۲۳

اَللَّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا

خدایا، از روان من آن‌چه آن را پاک کند ستان،

۱۲۴

وَأَبْقِ لِنَفْسِي مِنْ نَفْسِي مَا يُصْلِحُهَا

و برای روان من آن‌چه آن را درست سازد گذار،

۱۲۵

فَإِنَّ نَفْسِي هَالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمَهَا

زیرا روان من هلاک شود اگر تو آن را نگاه ندارم،

۱۲۶

اَللَّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِنْتُ

خدایا، تو ذخیره‌ی من هنگام غم‌گینی،

۱۲۷

وَأَنْتَ مُنْتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ

تو پناه‌گاه من هنگام تنگی‌دستی،

۱۲۸

وَبِكَ اسْتِغَاثَتِي إِنْ كَرِثْتُ

از تو یاری می‌خواهم هنگام مصیبت،

۱۲۹

وَعِنْدَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ وَلِمَا فَسَدَ صَلَاحٌ

نزد تو جای‌گزین برای هر گذشته، اصلاح برای هر خراب،

۱۳۰

وَفِيمَا أَنْكَرْتَ تَغْيِيرٌ

و تبدیل برای هر آن‌چه تو از آن ناراضی،

۱۳۱

فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلَاءِ بِالْعَافِيَةِ وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ

به من درود پناه بخش پیش از تکلیف، مال پیش از سؤال،

۱۳۲

وَقَبْلَ الضَّلَالِ بِالرَّشَادِ وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ

نيکي پیش از گمراهی؛ مرا از بار شرم نزد بندگان بس ساز،

۱۳۳

وَهَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ وَامْنَحْنِي حُسْنَ الْإِرْشَادِ

در روز بازگشت ایمن گردان مرا، و نیکوترین هدایت بخش،

۱۳۴

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۳۵

وَادْرَأْ عَنِّي بِلُطْفِكَ وَاغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ

به لطف خود از من دور ساز، به احسان خود مرا خوار دهی،

۱۳۶

وَأَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ وَدَاوِنِي بِصُنْعِكَ

به کرم خود مرا درست ساز، به عنایت خود شفا بخش،

۱۳۷

وَأَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ وَجَلِّلْنِي رِضَاكَ

در سایه‌ی خود مرا سایه‌ دار، در خوشنودی خود مرا پیچش کن،

۱۳۸

وَوَفِّقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الْأُمُورُ لِأَهْدَاهَا

هنگام‌که کار بر من مشکل است به نیکوترین کار رسانم ساز،

۱۳۹

وَإِذَا تَشَابَهَتِ الْأَعْمَالُ لِأَزْكَاهَا

هنگام‌که اعمال بر من یکسان است به پاکترین عمل رسانم ساز،

۱۴۰

وَإِذَا تَنَاقَضَتِ الْمِلَلُ لِأَرْضَاهَا

هنگام‌که دین بر من مختلف است به پسندیده‌ترین دین رسانم ساز،

۱۴۱

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۴۲

وَتَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ وَسُمْنِي حُسْنَ الْوِلَايَةِ

مرا به بس‌ایی تاج بندی، نیکوترین ولایت در من نهاده،

۱۴۳

وَهَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ وَلَا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ

درست هدایت یافتن را مرا دهی، مرا به فراوانی فتنه مکن،

۱۴۴

وَامْنَحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ وَلَا تَجْعَلْ عَيْشِي كَدًّا كَدًّا

نیکوترین آسائی بخش، جان من را کار و مشقت مساز،

۱۴۵

وَلَا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدًّا

دعای مرا سرپیچی مکن،

۱۴۶

فَإِنِّي لَا أَجْعَلُ لَكَ ضِدًّا وَلَا أَدْعُو مَعَكَ نِدًّا

زیرا من برای تو کسی‌دیگر را شریک نساختم و با تو کسی را برابر نخواستم،

۱۴۷

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۴۸

وَامْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ وَحَصِّنْ رِزْقِي مِنَ التَّلَفِ

مرا از اسراف باز دار، روزی‌ام را از تباهی محفوظ ساز،

۱۴۹

وَوَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ

مال و اموال مرا برکت افزایی،

۱۵۰

وَأَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيمَا أُنْفِقُ مِنْهُ

مرا در راه هدایت به پرهيزگاری در خرج‌ام نهاده،

۱۵۱

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۵۲

وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ الْاكْتِسَابِ

مرا را از بار تحصیل روزی برائت ده،

۱۵۳

وَارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ

و بی‌حساب بر من روزی ده،

۱۵۴

فَلَا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ

تا که از طلب تو را در عبادت غافل نگردم،

۱۵۵

وَلَا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ

و بار سوء عاقبت تحصیل به‌دوش نکشم،

۱۵۶

اَللَّهُمَّ فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ

خدایا، آنچه را طلب می‌کنم به قدرت تو به من ده،

۱۵۷

وَأَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ

و از آنچه مترسم به عزت تو مرا پناه ده،

۱۵۸

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست، چهره‌ام را به آسانی نگاه دار،

۱۵۹

وَلَا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالْإِقْتَارِ فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ

و هیبت مرا به نیازمندی پست مکن، مبادا که از آن کسان روزی طلب کنم که تو روزی‌شان داده‌ای،

۱۶۰

وَأَسْتَعْطِيَ شِرَارَ خَلْقِكَ فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي وَأُبْتَلَىٰ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي وَأَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِيُّ الْإِعْطَاءِ وَالْمَنْعِ

یا از بدترین مخلوقات تو عطا خواستم؛ پس به حمد دهنده آزمائش شوم و به ملامت کننده‌ کاهل نیستم، درحالی‌که تو نه ایشان بلکه خود ولی دادن و بازداشتن‌ای،

۱۶۱

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۶۲

وَارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ

و سلامتی در عبادت به من عطا کن،

۱۶۳

وَفَرَاغًا فِي زَهَادَةٍ

و بی‌رغبتی در ترک دنیا به من ده،

۱۶۴

وَعِلْمًا فِي اسْتِعْمَالٍ وَوَرَعًا فِي إِجْمَالٍ

و علمی‌را در عمل آرم، و پرهیزگاری را در اندازه،

۱۶۵

اَللَّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلِي

خدایا، اجل مرا به بخشش تو خاتم کن،

۱۶۶

وَحَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي

و امیدم را در رجای رحمت تو تحقیق ده،

۱۶۷

وَسَهِّلْ إِلَىٰ بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي

و راه‌های مرا به رضای تو هموار فرما،

۱۶۸

وَحَسِّنْ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِي عَمَلِي

و اعمال مرا در تمام احوال نیکو کن،

۱۶۹

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۷۰

وَنَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ

و در اوقات غفلت، مرا به یاد تو برانگیز،

۱۷۱

وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ فِي أَيَّامِ الْمُهْلَةِ

و در ایام تغافل، مرا به اطاعت تو مشغول کن،

۱۷۲

وَانْهَجْ لِي إِلَىٰ مَحَبَّتِكَ سَبِيلًا سَهْلَةً

و بر من راه‌ی هموار به محبت تو بگشا،

۱۷۳

أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

و به آن، خیر دنیا و آخرت را برای من تمام کن،

۱۷۴

اَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

خدایا، و بر محمد و اهل بیت او درود فرست،

۱۷۵

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ

بهترین درودی‌کہ بر هیچ یک از مخلوقات تو پیش‌ازآن فرستاده‌ای،

۱۷۶

وَأَنْتَ مُصَلٍّ عَلَىٰ أَحَدٍ بَعْدَهُ

and wilt bless any of them after him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

۱۷۷

وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً

و به ما در دنیا خیری ده، و در آخرت خیری ده،

۱۷۸

وَقِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ

و به رحمت خود مرا از عذاب آتش حفاظت فرما،