Dua of Monday

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يُشْهِدْ أَحَداً

alhamdu lillahi alladhi lam yushhid ahadan

تمام ستایش خدای را سزاست که هیچ‌کس را شاهد نگردانید

حِيـنَ فَطَرَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ

hina fatara assamawati wal-arda

هنگامی که آسمان‌ها و زمین را آفرید

وَلاَ ٱتَّخَذَ مُعِيناً حِيـنَ بَرَأَ ٱلنَّسَمَاتِ

wa lattakhadha mu`inan hina bara`a annasamati

و هیچ یاریگر نگرفت هنگامی که روح‌ها را خلق کرد

لَمْ يُشَارَكْ فِي ٱلإِلٰهِيَّةِ

lam yusharak fil-ilahiyyati

او را در الوهیت شریکی نیست

وَلَمْ يُظاهَرْ فِي ٱلْوَحْدَانِيَّةِ

wa lam yuzahar filwahdaniyyati

و در توحید ستونی نیست

كَلَّتِ ٱلأَلْسُنُ عَنْ غَايَةِ صِفَتِهِ

kallat al-alsunu `an ghayati sifatihi

زبان‌ها بر حد توصیف او خاموش می‌شوند

وَٱنْحَسَرَتِ ٱلْعُقُولُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ

wanhasarat al`uqulu `an kunhi ma`rifatihi

عقل‌ها بر جوهر شناخت او ناتوان می‌گردند

وَتَوَاضَعَتِ ٱلْجَبَابِرَةُ لِهَيْبَتِهِ

wa tawada`at aljababiratu lihaybatihi

جبّاران در هراس از او فرود می‌آیند

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِخَشْيَتِهِ

wa `anat alwujuhu likhashyatihi

چهره‌ها در ترس از او خاضع می‌شوند

وَٱنْقَادَ كُلُّ عَظِيمٍ لِعَظَمَتِهِ

wanqada kullu `azimin li`azamatihi

و هر چیز عظیمی بر عظمت او تسلیم می‌کند

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُتَوَاتِراً مُتَّسِقاً

falaka alhamdu mutawatiran muttasiqan

پس تمام حمد برای تو، بار بار، نامعلوم

وَمُتَوَالِياً مُسْتَوْسِقاً

wa mutawaliyan mustawsiqan

پیوسته، نظم‌یافته

وَصَلَوَاتُهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ أَبَداً

wa salawatuhu `ala rasulihi abadan

و درود‌های او بر پیامبرش بی‌پایان باد

وَسَلامُهُ دَائِماً سَرْمَداً

wa salamuhu da'iman sarmadan

و سلام او بر او ابدی و جاودانی باد

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هٰذَا صَلاَحاً

allahumma ij`al awwala yawmi hadha salahan

ای خدا، آغاز این روز من را نیکوکاری قرار ده

وَ أَوْسَطَهُ فَلاَحاً

wa awsatahu falahan

میانه‌اش را خوشبختی

وَآخِرَهُ نَجَاحاً

wa akhirahu najahan

و پایان‌اش را کامیابی

وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمٍ اَوَّلُهُ فَزَعٌ

wa a`udhu bika min yawmin awwaluhu faza`un

در تو پناه می‌جویم از روزی که آغازش ترس است

وَ أَوْسَطُهُ جَزَعٌ

wa awsatuhu jaza`un

و میانه‌اش بیقراری

وَآخِرُهُ وَجَعٌ

wa akhiruhu waja`un

و پایان‌اش رنج

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ نَذْرٍ نَذَرْتُهُ

allahumma inni astaghfiruka likulli nadhrin nadhartuhu

ای خدا، از تو آمرزش می‌خواهم برای هر نذری که نذر کردم

وَلِكُلِّ وَعْدٍ وَعَدْتُهُ

wa likulli wa`din wa`adtuhu

و هر وعده‌ای که وعده دادم

وَلِكُلِّ عَهْدٍ عَاهَدْتُهُ

wa likulli `ahdin `ahadtuhu

و هر عهدی که عهد بستم

ثُمَّ لَمْ أَفِ لَكَ بِهِ

thumma lam afi laka bihi

سپس برای تو وفا نکردم

وَ أَسْأَلُكَ فِي مَظَالِمِ عِبَادِكَ عِنْدِي

wa as'aluka fi mazalimi `ibadika `indi

از تو می‌پرسم درباره‌ی شکایات بندگانت از من

فَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِيدِكَ

fa ayyuma `abdin min `abidika

اگر بندگی است از بندگانت

أَوْ أَمَةٍ مِنْ إِمَائِكَ

aw amatin min ima'ika

یا کنیزی از کنیزانت

كَانَتْ لَهُ قِبَلِي مَظْلَمَةٌ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ

kanat lahu qibali mazlamatun zalamtuha iyyahu

که بر من شکایتی دارد

فِي نَفْسِهِ أَوْ فِي عِرْضِهِ

fi nafsihi aw fi `irdihi

به‌خاطر آن‌که من او را در نفسش، آبروش

أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ

aw fi malihi aw fi ahlihi wa waladihi

ملکش، همسرش یا فرزندش را ستم کردم

أَوْ غِيبَةٌ ﭐغْتَبْتُهُ بِهَا

aw ghibatin ightabtuhu biha

یا به‌خاطر آن‌که سخنان بدی درباره‌ی او در غیبت گفتم

أَوْ تَحَامُلٌ عَلَيهِ بِمَيْلٍ أَوْ هَوًىٰ

aw tahamulun `alayhi bimaylin aw hawan

تحمیل بر او به‌سبب خواهش و هوا

أَوْ أَنَفَةٍ أَوْ حَمِيَّةٍ

aw anafatin aw hamiyyatin

استهزا، غیرت

أَوْ رِيَاءٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ

aw riya'in aw `asabiyyatin

ریا، تعصّب

غَائِباً كَانَ أَوْ شَاهِداً

gha'iban kana aw shahidan

چه او غایب باشد یا حاضر

وَحَيّاً كَانَ أَوْ مَيِّتاً

wa hayyan kana aw mayyitan

زنده یا مرده

فَقَصُرَتْ يَدِي

faqasurat yadi

به‌طوری‌که دستم کوتاه افتاده

وَضَاقَ وُسْعِي عَنْ رَدِّهَا إِلَيْهِ

wa daqa wus`i `an raddiha ilayhi

و طاقتم برای جبران به‌او تنگ شده

وَٱلتَّحَلُّلِ مِنْهُ

wattahalluli minhu

یا برای حط کردن حق او

فَأَسْأَلُك يَا مَنْ يَمْلِكُ ٱلْحَاجَاتِ

fa as'alika ya man yamliku alhajati

از تو می‌خواهم، ای مالک تمام نیازها

وَهِيَ مُسْتَجِيبَةٌ بِمَشِيَّتِهِ

wa hiya mustajibatun limashi'atihi

که به‌اراده‌ی تو دادی می‌شود

وَمُسْرِعَةٌ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ

wa musri`atun ila iradatihi

و بر آرزوی تو تیز رفتار

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

که محمد و آل محمد را برکت دهی

وَأَنْ تُرْضِيَهُ عَنِّي بِمَا شِئْتَ

wa an turdiyahu `anni bima shi'ta

و آن را به‌هر گونه‌ای که خواهی راضی کنی

وَتَهَبَ لِي مِنْ عِنْدِكَ رَحْمَةً

wa tahaba li min `indika rahmatan

و مرا رحمتی از خود بخشش ده

إِنَّهُ لاَ تَنْقُصُكَ ٱلْمَغْفِرَةُ

innahu la tanqusuka almaghfiratu

زیرا بخشش تو را کاسته نمی‌کند

وَلاَ تَضُرُّكَ ٱلْمَوْهِبَةُ

wa la tadurruka almawhibatu

و دادن تو را آسیب نمی‌رساند

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama arrahimina

ای مهربان‌تر از هر رحم‌کننده

اَللَّهُمَّ أَوْلِنِي فِي كُلِّ يَومِ ٱثْنَيْنِ

allahumma awlini fi kulli yawmi ithnayni

ای خدا، هر دوشنبه بر من عطا کن

نِعْمَتَيْنِ مِنْكَ ثِنْتَيْنِ

ni`matayni minka thintayni

با دو نعمت از جانب تو:

سَعَادَةً فِي أَوَّلِهِ بِطَاعَتِكَ

sa`adatan fi awwalihi bita`atika

سعادت اطاعت تو در آغاز آن:

وَنِعْمَةً فِي آخِرِهِ بِمَغْفِرَتِكَ

wa ni`matan fi akhirihi bimahgfiratika

و نعمت بخشش تو در انجام آن!

يَا مَنْ هُوَ ٱلإِلٰهُ

ya man huwa al-ilahu

ای خدایی که:

وَلاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ سِوَاهُ

wa la yaghfiru aldhdhunuba siwahu

و هیچ یکی جز تو گناهان را نمی‌بخشد!