Dua of Thursday

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismillahi alrrahmani alrrahimi

به نام خدای بخشنده و مهربان

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَذْهَبَ ٱللَّيْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ

alhamdu lillahi alladhi adh-haba allayla muzliman biqudratihi

تمام حمد و ستایش خدای را سزاوار است، که شب تاریک را به قدرت خود برطرف کرد

وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ

wa ja'a bilnnahari mubsiran birahmatihi

و روز روشن‌بخشی را به رحمت خود آورد

وَكَسَانِي ضِيَاءَهُ وَآتَانِي نِعْمَتَهُ

wa kasani diya'ahu wa atani ni`matahu

مرا در درخشندگی آن پوشیده و نعمت آن را به من دهش کرد

اللَّهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فَ أَبْقِنِي لأَمْثَالِهِ

allahumma fakama abqaytani lahu fa-abqini li-amthalihi

ای خدایا، همان‌گونه که مرا برای این روز نگاه داشتی، مرا برای روزهای نظیر آن نیز نگاه دار

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلنَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa salli `ala alnnabiyyi muhammadin wa alihi

محمد و اهل‌بیت او را برکت بخش

وَلاَ تَفْجَعْنِي فِيهِ وَفِي غَيْرِهِ

wa la tafja`ni fihi wa fi ghayrihi

مرا در این روز شکاب منما و تعذیب منکن

مِنَ ٱللَّيَالِي وَٱلأَيَّامِ

min allayali wal-ayyami

و نه در دیگر شب‌ها و روزها

بِٱرْتِكَابِ ٱلْمَحَارِمِ

birtikabi almaharimi

به سبب انجام کردار ناحلال

وَٱكْتِسَابِ ٱلْمَآثِمِ

waktisabi alma'athimi

و پوشیدن خود در گناهان

وَٱرْزُقْنِي خَيْرَهُ

warzuqni khayrahu

خیر این روز را به من عطا کن

وَخَيْرَ مَا فِيهِ

wa khayra ma fihi

و خیر تمام آن چه در آن است

وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

wa khayra ma ba`dahu

و خیر تمام آن چه بعد از آن است

وَٱصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ

wasrif `anni sharrahu

و شر این روز را از من دور کن

وَشَرَّ مَا فِيهِ

wa sharra ma fihi

و شر تمام آن چه در آن است

وَشَرَّ مَا بَعْدَهُ

wa sharra ma ba`dahu

و شر تمام آن چه بعد از آن است

اَللَّهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ ٱلإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ

allahumma inni bidhimmati al-islami atawassalu ilayka

ای خدایا، به عهد و پیمان اسلام تو را واسطه می‌سازم

وَبِحُرْمَةِ ٱلْقُرآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ

wabihurmati alqur'ani a`tamidu `alayka

به حرمت قرآن بر تو تکیه کنم

وَبِمُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ

wa bimuhammadin almustafa

به محمد برگزیده

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْه وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

الله او و اهل‌بیت او را برکت دهد

أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ

astashfi`u ladayka

تو را واسطه می‌سازم

فَٱعْرِفِ ٱللَّهُمَّ ذِمَّتِي

fa`rif allahumma dhimmati

پس عهد مرا شناس

ٱلَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي

allati rajawtu biha qada'a hajati

که به آن امید دارم نیاز من برآورده شود

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama arrahimina

ای مهربان‌ترین مهربانان

اَللَّهُمَّ ٱقْضِ لِي فِي ٱلْخَمِيسِ خَمْساً

allahumma iqdi li fi alkhamisi khamsan

ای خدایا، روز پنج‌شنبه برای من پنج چیز طے کن

لاَ يَتَّسِعُ لَهَا إِلاَّ كَرَمُكَ

la yattasi`u laha illa karamuka

که کسی را احاطه نکند، مگر کرم تو

وَلاَ يُطِيقُهَا إِلاَّ نِعَمُكَ

wa la yutiquha illa ni`amuka

و کسی را یاری نکند، مگر احسان تو

سَلامَةً أَقْوَىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ

salamatan aqwa biha `ala ta`atika

سلامتی، که به وسیله آن توان برای اطاعت تو را قوت یافت

وَعِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ

wa `ibadatan astahiqqu biha jazila mathubatika

و عبادت، که به وسیله آن لایق پاداش وافر تو باشم

وَسَعَةً فِي ٱلْحَالِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ٱلْحَلالِ

wa sa`atan fi alhali min alrrizqi alhalali

و فراوانی در حال، به روزی حلال

وَ أَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ ٱلْخَوْفِ بِأَمْنِكَ

wa an tu'minani fi mawaqifi alkhawfi bi-amnika

و آن‌که مرا در جایگاه‌های ترس ایمن سازی، به امان تو

وَتَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ ٱلْهُمُومِ وَٱلْغُمُومِ فِي حِصْنِكَ

wa taj`alani min tawariqi alhumumi walghumumi fi hisnika

و در قلعه تو جای دهی، برای دفع حملات غم و الم

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

salli ‘ala muhammadin wa alihi

محمد و اهل‌بیت او را برکت بخش

وَٱجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعاً

waj`al tawassuli bihi shafi`an

و توسل مرا به وسیله او به شفاعت‌گری، سودمند کن

يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ نَافِعاً

yawma alqiyamati nafi`an

در روز قیامت

إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

innaka anta arhamu arrahimina

تو بی‌گمان مهربان‌ترین مهربانان هستی