Dua Saif Saghir

فضیلت/پیشینه این دعا — دعای سیف صغیر دعای شمشیر کوچک.( از مفاتیح) همچنین دعای قاموس (دعای اقیانوس) نامیده می‌شود، شیخ میرزا نوری—خداوند جایگاهش را گرامی دارد—این دعا را در کتاب خود صحیفه علویه ۲ آورده و افزوده است: «این دعا را بزرگان علمای طلسمات و علوم روحانی با کلماتی شگفت شرح کرده‌اند که به آثار شگرفی اشاره دارد که از خواندن آن حاصل می‌شود.»

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

رَبِّ أَدْخِلْنِي فِي لُجَّةِ بَحْرِ أَحَدِيَّتِكَ

rabbi adkhilni fi lujjati bahri ahadiyyatika

O my Lord, include me with the profundity of the ocean of Your Oneness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَطَمْطَامِ يَمِّ وَحْدَانِيَّتِكَ

wa tamtami yammi wahdaniyyatika

and in the enormity of the sea of Your singleness. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَوِّنِي بِقُوَّةِ سَطْوَةِ سُلْطَانِ فَرْدَانِيَّتِكَ

wa qawwini biquwwati satwati sultani fardaniyyatika

Strengthen me with the strength of the influence of the authority of Your Uniqueness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ أَخْرُجَ إِلَىٰ فَضَاءِ سَعَةِ رَحْمَتِكَ

hatta akhruja ila fada'i saʿati rahmatika

so that when I come out to the space of the breadth of Your mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَفِي وَجْهِي لَمَعَاتُ بَرْقِ ٱلْقُرْبِ مِنْ آثَارِ حِمَايَتِكَ

wa fi wajhi lamaʿatu barqi alqurbi min athari himayatika

my face will have the twinkles of the shining of the nearness to the traces of Your protection, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مَهِيباً بِهَيْبَتِكَ

mahiban bihaybatika

being venerable out of Your venerability, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَزِيزاً بِعِنَايَتِكَ

ʿazizan biʿinayatika

mighty out of Your care (for me), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُتَجَلِّلاًَ مُكَرَّماً

mutajallilan mukarraman

esteemed, and honored ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِتَعْلِيمِكَ وَتَزْكِيَتِكَ

bitaʿlimika wa tazkiyatika

out of Your instruction and purity. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَلْبِسْنِي خِلَعَ ٱلْعِزَّةِ وَٱلْقَبُولِ

wa albisni khilaʿa alʿizzati walqabuli

Dress me with the garments of dignity and tolerability, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَسَهِّلْ لِي مَنَاهِجَ ٱلْوُصْلَةِ وَٱلْوُصُولِ

wa sahhil li manahija alwuslati walwusuli

make easy for me to attain the courses of communication and attainment (to You), ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَوِّجْنِي بِتَاجِ ٱلْكَرَامَةِ وَٱلْوَقَارِ

wa tawwijni bitaji alkaramati walwaqari

adorn me with the crown of decorum and solemnity, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَلِّفْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ

wa allif bayni wa bayna ahibba'ika

and put affection between your beloved ones and me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي دَارِ ٱلدُّنْيَا وَدَارِ ٱلْقَرَارِ

fi dari alddunya wa dari alqarari

in this worldly abode as well as the Abode of Enduring Settlement. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱرْزُقْنِي مِنْ نُورِ ٱسْمِكَ هَيْبَةً وَسَطْوَةً

warzuqni min nuri ismika haybatan wa satwatan

Out of the illumination of Your Name, confer upon me with honor and authority ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

تَنْقَادُ لِيَ ٱلْقُلُوبُ وَٱلأَرْوَاحُ

tanqadu liya alqulubu wal-arwahu

due to which all hearts and souls will submit to me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَخْضَعُ لَدَيَّ ٱلنُّفُوسُ وَٱلأَشْبَاحُ

wa takhdaʿu ladayya alnnfusu wal-ashbahu

and all selves and ghosts will succumb to me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ ذَلَّتْ لَهُ رِقَابُ ٱلْجَبَابِرَةِ

ya man dhallat lahu riqabu aljababirati

O He to Whom all the tyrants surrender, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَضَعَتْ لَدَيْهِ أَعْنَاقُ ٱلأَكَاسِرَةِ

wa khadaʿat ladayhi aʿnaqu al-akasirati

and before Whom all the kings submit! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَىٰ مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ

la malja'a wa la manjan minka illa ilayka

There in neither shelter nor refuge (to protect) against You save to You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ إِعَانَةَ إِلاَّ بِكَ

wa la iʿanata illa bika

there is no help save through You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ ٱتِّكَاءَ إِلاَّ عَلَيْكَ

wa la ittika'a illa ʿalayka

and there is no reliance save upon You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إدْفَعْ عَنِّي كَيْدَ ٱلْحَاسِدِينَ

idfaʿ ʿanni kayda alhasidina

Repel against me the trickeries of the envious ones ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَظُلُمَاتِ شَرِّ ٱلْمُعَانِدِينَ

wa zulumati sharri almuʿanidina

and the murk of the evils of the stubborn ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱرْحَمْنِي تَحْتَ سُرَادِقَاتِ عَرْشِكَ

warhamni tahta suradiqati ʿarshika

Have mercy upon me under the pavilion of Your Throne; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَكْرَمَ ٱلأَكْرَمِينَ

ya akrama al-akramina

O most Generous of all those who show generosity! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَيِّدْ ظَاهِرِي فِي تَحْصِيلِ مَرَاضِيكَ

ayyid zahiri fi tahsili maradika

Aid my appearance to attain Your pleasure ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنَوِّرْ قَلْبِي وَسِرِّي بِٱلاِطِّلاَعِ عَلَىٰ مَنَاهِجِ مَسَاعِيكَ

wa nawwir qalbi wa sirri bil-ittilaʿi ʿala manahiji masaʿika

and illuminate my heart and inner self by making me acquainted with the courses to acting for Your sake. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِلٰهِي كَيْفَ أَصْدُرُ عَنْ بَابِكَ بِخَيْبَةٍ مِنْكَ

ilahi kayfa asduru ʿan babika bikhaybatin minka

O my God, how does it come that I leave Your Door with disappointment ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَدْ وَرَدْتُهُ عَلَىٰ ثِقَةٍ بِكَ

wa qad waradtuhu ʿala thiqatin bika

after I had come to it with full faith in You? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَيْفَ تُؤْيِسُنِي مِنْ عَطَائِكَ

wa kayfa tu'yisuni min ʿata'ika

How is it possible that You drive me to despair of Your endowment ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِدُعَائِكَ

wa qad amartani biduʿa'ika

after You have instructed me to pray to You? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَهَا أَنَا مُقْبِلٌ عَلَيْكَ

wa ha ana muqbilun ʿalayka

Here I am coming to You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُلْتَجِئٌ إِلَيْكَ

multaji'un ilayka

seeking shelter with You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بَاعِدْ بَيْنِي وَبيْنَ أَعْدَائِي

baʿid bayni wa bayna aʿda'i

Keep me far away from my enemies ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ أَعْدَائي

kama baʿadta bayna aʿda'i

just as You have kept my enemies far away from one another. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِخْتَطِفْ أَبْصَارَهُمْ عَنِّي

akhtatif absarahum ʿanni

Take their sights away from me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِنُورِ قُدْسِكَ

binuri qudsika

through the Light of Your Holiness ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَلاَلِ مَجْدِكَ

wa jalali majdika

and the Grandeur of Your Glory. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إِنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ

innaka anta allahu

You are verily Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُعْطِي جَلاَئِلَ ٱلنِّعَمِ ٱلْمُكَرَّمَةِ

almuʿti jala'ila alnniʿami almukarramati

Who confers with the splendid honoring graces ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لِمَنْ نَاجَاكَ بِلَطَائِفِ رَحْمَتِكَ

liman najaka bilata'ifi rahmatika

upon those who secretly pray to You out of Your tremendous mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

O Ever-living, O Self-subsisting, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

ya dhaljalali wal-ikrami

O Lord of Glory and Honor! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَّلىٰ اللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا وَنَبِيِّنَا مُحَمَّد

wa salla allahu ʿala sayyidina wa nabiyyina muhammadin

May Allah send blessings to our master and Prophet, Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآلِهِ أَجْمَعينَ ٱلطَّيِّبينَ ٱلطَّاهِرينَ

wa alihi ajmaʿina alttayyibina alttahirina

and upon all of his Household—the purified and immaculate. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود