تعقیبات صلاة الفجر
تعقیب نماز صبح
۸۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ علَىٰ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
ای خدا، درود بفرست بر محمد و آل محمد
- ۲
وَٱهْدِنِي لِمَا ٱخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ ٱلحَقِّ بِإِذْنِكَ
و مرا راهنمایی کن، به اذن تو، به حق دربارهای که اختلاف در آن پیش آمده است
- ۳
إِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
بیگمان تو هر کس را که بخواهی به راه راست هدایت میکنی
- ۴
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا، درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۵
اَلْأَوْصِيَاءِ ٱلرَّاضِيـنَ ٱلْمَرْضِيِّينَ
خلفاى راضی و مرضی
- ۶
بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ
با بهترین درودهاى تو
- ۷
وَبَارِكْ عَلَيْهِمْ بِأَفْضَلِ بَرَكَاتِكَ
و عطا کن ایشان را بهترین فضل خویش
- ۸
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِمْ
سلام بر ایشان
- ۹
وَعَلىٰ أَرْوَاحِهِمْ وَ أَجْسَادِهِمْ
و بر جانها و تنهاى ایشان
- ۱۰
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت خدا و درودهاى او بر ایشان باد
- ۱۱
اللّهُمَّ أَحْيِنِي عَلى ما أَحْيَيْتَ عَلَيْهِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طالِبٍ
ای خدا، مرا زیست کن به اخلاقى که تو علی ابن ابیطالب را به ایشان زیست کردی
- ۱۲
وَأَمِتْنِي عَلى ما ماتَ عَلَيْهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ عليهالسلام
و مرا مرگ دهی بر آن اصولى که علی ابن ابیطالب - سلام خدا بر او - بر آن مرد
- ۱۳
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ
استغفار میخواهم از خدا و توبه میکنم نزد او
- ۱۴
أَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلْعَافِيَةَ
از خدا سلامتى میخواهم
- ۱۵
أَسْتَجِيـرُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلنَّارِ
از خدا پناه میخواهم از آتش جهنم
- ۱۶
وَ أَسْأَلُهُ ٱلْجَنَّةَ
از او بهشت میخواهم
- ۱۷
أَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلْحُورَ ٱلْعِيـنَ
حوریان بهشتى را از خدا میخواهم
- ۱۸
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبينُ
خدایى نیست جز خدا پادشاه و حق آشکار
- ۱۹
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
درود فرستد خدا بر محمد و آل محمد
- ۲۰
سُبْحَانَ ٱللَّه ِوَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ اللَّهُ وَٱللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
تمام تسبیح براى خدا، تمام ستایش براى خدا، خدایى نیست جز خدا، خدا بزرگترین است و نه قوتى است و نه توانایى جز به خدا بلندمرتبه و بزرگ
- ۲۱
مَا شَاءَ ٱللَّهُ كَانَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
جز آنچه خدا بخواهد واقع میشود و نه قوتى است و نه توانایى جز به خدا بلندمرتبه و بزرگ
- ۲۲
أَصْبَحْتُ ٱللَّهُمَّ مُعْتَصِماً بِذِمَامِكَ ٱلْمَنِيعِ
ای خدا، من اين صبح را آغاز کردم به طلب پناه در امان ناپذیر تو
- ۲۳
ٱلَّذِي لاَ يُطَاوَلُ وَلاَ يُحَاوَلُ
آنکه نه لمس میشود و نه گرفتار میشود
- ۲۴
مِنْ شَرِّ كُلِّ غَاشِمٍ وَطَارِقٍ
از شر تمام ستمکاران و مستبدان
- ۲۵
مِنْ سَائِرِ مَنْ خَلَقْتَ وَمَا خَلَقْتَ
از میان تمام مخلوقات تو حى و جامد
- ۲۶
مِنْ خَلْقِكَ ٱلصَّامِتِ وَٱلنَّاطِقِ
هم خاموش و هم سخنگو
- ۲۷
في جُنَّةٍ مِنْ كُلِّ مَخُوفٍ
و در حفاظت از تمام چیزهاى ترسناك
- ۲۸
بِلِبَاسٍ سَابِغَةٍ
و در سنگر کامل
- ۲۹
وَلاَءِ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
وفاداری من به خاندان رسول تو
- ۳۰
مُحْتَجِباً مِنْ كُلِّ قَاصِدٍ لِي إِلىٰ أَذِيَّةٍ
و خود را پردهپوش کردم از تمام کسانى که به من نقصان قصد میکنند
- ۳۱
بِجِدَارٍ حَصِينٍ
پشت سر دیوار نافذ ناپذیر
- ۳۲
ٱلإِخْلاَصِ فِي ٱلإِعْتِرَافِ بِحَقِّهِمْ
و آن خلوص من در اقرار به حق ولایت ایشان
- ۳۳
وَٱلتَّمَسُّكِ بَحَبْلِهِمْ
و تمسک من به طناب ایشان
- ۳۴
مُوقِناً أَنَّ ٱلْحَقَّ لَهُمْ وَمَعَهُمْ
و یقین داشتن که حق با ایشان و نزد ایشان
- ۳۵
وَفيهِمْ وَبِهِمْ
در ایشان و میان ایشان است
- ۳۶
أُوَالِي مَنْ وَالَوْٱ
پس رضایت میدهم براى کسانى که ایشان رضایت میدهند
- ۳۷
وَأُجَانِبُ مَنْ جَانَبُوٱ
و برائت جویم از کسانى که از ایشان برائت میجویند
- ۳۸
فَأَعِذْنِي اَللَّهُمَّ بِهِمْ
ای خدا، مرا بنام ایشان حفاظت کن
- ۳۹
مِنْ شَرِّ كُلِّ مَا أَتَّقيهِ يَا عَظِيمُ
از شر تمام آنچه بترسم، اى بزرگ
- ۴۰
حَجَزْتُ ٱلأَعَادِيَ عَنِّي بِبَدِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
دشمنان مرا بازدارم به بدیع آسمانها و زمین
- ۴۱
وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْديهِمِ سَدّاً
و ما جعلنا من قدّامشان سدّاً
- ۴۲
وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدّاً
و من خلفشم سدّاً
- ۴۳
فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ
فأغشيناهم فهم لا يبصرون
- ۴۴
سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ
تسبیح براى خدا بزرگ و تحمید او
- ۴۵
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
و نه قوتى است و نه توانایى جز به خدا بلندمرتبه و بزرگ
- ۴۶
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خدا مهربان و بخشنده
- ۴۷
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
نه قوتى است و نه توانایى جز به خدا بلندمرتبه و بزرگ
- ۴۸
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد عَلَيْكَ
ای خدا، تو را به حق محمد و آل محمد که بر تو واجب است التماس میکنم
- ۴۹
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
درود فرست بر محمد و آل محمد
- ۵۰
وَٱجْعَلِ ٱلنُّورَ فِي بَصَرِي
و بصیرتام را روشن ساز
- ۵۱
وَٱلْبَصِيـرَةَ فِي دِينِي
مرا در دینم بینا و دانشمند ساز
- ۵۲
وَٱلْيَقِيـنَ فِي قَلْبِي
و یقین را در دلم جای ده
- ۵۳
وَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي
و اخلاص را در کردارم قرار ده
- ۵۴
وَٱلسَّلاَمَةَ فِي نَفْسِي
و ایمن را در جانم نهاده
- ۵۵
وَٱلسَّعَةَ فِي رِزْقِي
و فراخی را در روزیم بخشاش
- ۵۶
وَٱلشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي
و شکر دائمی را برای تو تا جایی که مرا زنده داری
- ۵۷
بِسْمِ ٱللَّهِ
بنام خدا
- ۵۸
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّد وآلِهِ
خدایا محمد و اهل بیتش بر درود
- ۵۹
﴿وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَىٰ ٱللَّهِ
کارم را به خدا سپرم
- ۶۰
إِنَّ ٱللَّهَ بَصيرٌ بِٱلْعِبَادِ
خدا بندگانش را خوب میبیند
- ۶۱
فَوَقَاهُ ٱللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا﴾
پس خدا از شرّی که آنان پلاننیدند وی را محفوظ نمود
- ۶۲
﴿لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ
معبودی نیست جز تو، تو پاک و منزّه ای
- ۶۳
إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِيـنَ
بیشک من ستمگر بودهام
- ۶۴
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ ٱلغَمِّ
سپس دعای وی را شنیدیم و وی را از اندوه نجات دادیم
- ۶۵
وَكَذٰلِكَ نُنْجِي ٱلْمُؤْمِنينَ﴾
اینگونه مومنان را نجات دهیم
- ۶۶
﴿حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
خدا برای ما کافی است، بهترین متولی است
- ۶۷
فَٱنَقَلَبُوٱ بِنِعْمَةٍ مِنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ
پس بخشش و لطف خدا به بازآمدند
- ۶۸
لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ﴾
و کوئی زیان بدیشان نرسید
- ۶۹
مَا شَاءَ ٱللَّهُ
جز آنچه خدا بخواهد واقع نشود
- ۷۰
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ
نیست قوت و توان جز به خدا
- ۷۱
مَا شَاءَ ٱللَّهُ لاَ مَا شَاءَ ٱلنَّاسُ
جز آنچه خدا خواهد، نه مردم
- ۷۲
مَا شَاءَ ٱللَّهُ وَإِنْ كَرِهَ ٱلنَّاسُ
جز آنچه خدا بخواهد، اگرچه مردم ناخوشند
- ۷۳
حَسْبِيَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمَرْبُوبِيـنَ
مرا خدا، به برابر خودخواهان، کافی است
- ۷۴
حَسْبِيَ ٱلْخَالِقُ مِنَ ٱلْمَخْلُوقِيـنَ
مرا خالق، برابر مخلوقات، کافی است
- ۷۵
حَسْبِيَ ٱلرَّازِقُ مِنَ ٱلْمَرْزُوقِيـنَ
مرا روزیدهنده، برابر روزیخواران، کافی است
- ۷۶
حَسْبِيَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِيـنَ
خدا، پروردگار جهانیان، برای من کافی است
- ۷۷
حَسْبِي مَنْ هُوَ حَسْبِي
هر کسی که مرا کافی است، برای من کافی است
- ۷۸
حَسْبِي مَنْ لَمْ يَزَلْ حَسْبِي
هر کسی که هميشه مرا کافی بوده، برای من کافی است
- ۷۹
حَسْبِي مَنْ كَانَ مُذْ كُنْتُ لَمْ يَزَلْ حَسْبِي
هر کسی که ازل سے تا ابد مرا کافی است
- ۸۰
﴿حَسْبِيَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
خدا برای من کافی است، معبودی نیست جز وی
- ۸۱
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
تکیهام بر وی است
- ۸۲
وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ﴾
و وی پروردگار عرش عظیم است
- ۸۳
يَا فَتَّاحُ
ای بزرگترین داور
- ۸۴
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ بِٱللَّهِ
نیست عزت و قوت جز به خدا
- ۸۵
تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي لاَ يَمُوتُ
تکیهکنندگان بر حیای که نمیمیرد
- ۸۶
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
ستایش خدای را کز نه زن و نه فرزند اتخاذ کرد
- ۸۷
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي ٱلْمُلْكِ
و نه شریک در ملک دارد
- ۸۸
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ
و نه ولیای برای وی از ذلت باشد
- ۸۹
وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً
و او را به تمام بزرگی ستایش کن