الاعمال المشترکة لليالي القدر
روز 9 ماه ذى الحجه (روز عرفه)
۴۳ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ وَاتُوبُ إِلَيْهِ
از خدا آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم
- ۲
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكِتَابِكَ الْمُنْزَلِ وَ مَا فِيهِ
ای خدایا، به تو التجا میکنم به نام این کتاب آشکار شدهٔ تو و آنچه در آن است
- ۳
وَ فِيهِ اسْمُكَ الْأَكْبَرُ وَ أَسْمَاؤُكَ الْحُسْنَى وَ مَا يُخَافُ وَ يُرْجَى أَنْ تَجْعَلَنِي مِنْ عُتَقَائِكَ مِنَ النَّارِ
و به بزرگ نام تو و نامهای زیبای تو که در آن است، و در آن آنچه بیم دهنده و امیدبخش است تا مرا در میان آزادشدگان از آتش دوزخ قرار بده
- ۴
اللّهُمّ بِحَقّ هذَا القُرْآنِ
ای خدایا، به خاطر این قرآن مجید
- ۵
وَبِحَقّ مَنْ أَرْسَلْتَهُ بِهِ
و به خاطر آن شخصی که تو آن را بر او نازل کردی
- ۶
وَبِحَقّ كُلّ مُؤْمِنٍ مَدَحْتَهُ فِيهِ
و به خاطر آن مؤمنانی که در آن ستایش شدهاند
- ۷
وَبِحَقّكَ عَلَيْهِمْ
و به نام تو بندگی که بر آنها است
- ۸
فَال أَحَدَ أَعْرَفُ بِحَقّكَ مِنْكَ.
کسی را از تیاری بندگی بر آنها خبری نیست، جز تو
- ۹
بِكَ يَا اللّهُ،
به خاطر تو، ای خدایا
- ۱۰
بِمُحَمّدٍ،
به خاطر محمد
- ۱۱
بِعَلِيّ،
به خاطر علی
- ۱۲
بِفَاطِمَةَ،
به خاطر فاطمه
- ۱۳
بِالحَسَنِ،
به خاطر حسن
- ۱۴
بِالحُسَيْنِ،
به خاطر حسین
- ۱۵
بِعَلِيّ بْنِ الحُسَيْنِ،
به خاطر علی بن الحسین
- ۱۶
بِمُحَمّدِ بْنِ عَلِيّ،
به خاطر محمد بن علی
- ۱۷
بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمّدٍ،
به خاطر جعفر بن محمد
- ۱۸
بِمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ،
به خاطر موسی بن جعفر
- ۱۹
بِعَلِيّ بْنِ مُوسَى،
به خاطر علی بن موسی
- ۲۰
بِمُحَمّدِ بْنِ عَلِيّ،
به خاطر محمد بن علی
- ۲۱
بِعَلِيّ بْنِ مُحَمّدٍ،
به خاطر علی بن محمد
- ۲۲
بِالحَسَنِ بْنِ عَلِيّ،
به خاطر حسن بن علی
- ۲۳
بِالحُجّةِ،
به خاطر حجت
- ۲۴
اللَّهُمَّ إِنِّي امْسَيْتُ لَكَ عَبْداً دَاخِراً
من شب را بهعنوان بسیار فروتن بندهٔ تو به پایان بردهام
- ۲۵
لاَ امْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلاَ ضَرّاً
بر خود سلطهای در منافع و خسارات ندارم
- ۲۶
وَلاَ اصْرِفُ عَنْهَا سُوءً
و نمیتوانم هیچ بلایی را از خود دور سازم
- ۲۷
اشْهَدُ بِذٰلِكَ عَلَىٰ نَفْسِي
من این را علیه خودم گواهی میدهم
- ۲۸
وَاعْتَرِفُ لَكَ بِضَعْفِ قُوَّتِي وَقِلَّةِ حِيلَتِي
نزد تو اعتراف میکنم به ناتوانی و ضعفِ خود
- ۲۹
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
پس صلوات بفرست بر محمد و خاندان محمد
- ۳۰
وَانْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي
و آنچه را که به من وعده دادهای، انجام بده
- ۳۱
وَجَمِيعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
و همچنین برای تمام مومنان و مومنات
- ۳۲
مِنَ ٱلْمَغْفِرَةِ فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ
و آن بخشش تو در این شب است
- ۳۳
وَاتْمِمْ عَلَيَّ مَا آتَيْتَنِي
و آنچه را که بر من احسان کردهای، به انجام رسان
- ۳۴
فَإِنِّي عَبْدُكَ ٱلْمِسكِينُ ٱلْمُسْتَكِينُ
زیرا که من بندهٔ تو هستم - فقیر، فروتن
- ۳۵
ٱلضَّعِيفُ ٱلْفَقِيرُ ٱلْمَهِينُ
ضعیف، نیازمند، و خوار
- ۳۶
اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي نَاسِياً لِذِكْرِكَ فِيمَا اوْلَيْتَنِي
ای خدایا، مرا از یاد تو غافل مساز در باب آنچه بر من انعام دادهای
- ۳۷
وَلاَ غَافِلاً لإِحْسَانِكَ فِيمَا اعْطَيْتَنِي
مرا از توجه به احسانهای تو بیخبر نساز، در باب آنچه به من دادی
- ۳۸
وَلاَ آيِساً مِنْ إِجَابَتِكَ وَإِنْ اَبْطَاتْ عَنِّي
مرا از امید استجابت خود ناامید مساز، اگرچه استجابت تاخیر داشته باشد
- ۳۹
فِي سَرَّاءَ اوْ ضَرَّاءَ
چه در فراوانی باشم، یا در سختی
- ۴۰
اوْ شِدَّةٍ اوْ رَخَاءٍ
در مشقت باشم، یا در آرام
- ۴۱
اوْ عَافِيَةٍ اوْ بَلاءٍ
در خیر باشم، یا در بلا
- ۴۲
اوْ بُؤْسٍ اوْ نَعْمَاءَ
در غم باشم، یا در شادی
- ۴۳
إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَاءِ
تو بیگمان شنوندهی دعاها هستی