السفر
اعمال مشترک شب و روز ماه رمضان
۳۷ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ إِنِّي ارِيدُ سَفَراً
ای خدایا، من قصد سفر میکنم
- ۲
فَخِرْ لِي فِيهِ
پس برای من بهترین را در سفرم برگزین
- ۳
وَاوْضِحْ لِي فِيهِ سَبِيلَ ٱلرَّايِ وَفَهِّمْنِيهِ
برای من راه را روشن ساز و به من الهام دهی درستیترین فهم درباره درستترین رفتار
- ۴
وَٱفْتَحْ لِي عَزْمِي بِٱلٱِسْتِقَامَةِ
عزیمتام را بوسیلهی استقامت رها کن
- ۵
وَٱشْمُلْنِي فِي سَفَرِي بِٱلسَّلاَمَةِ
مرا شامل کن با ایمنی در طول سفرم
- ۶
وَافِدْنِي جَزِيلَ ٱلْحَظِّ وَٱلْكَرَامَةِ
مرا مجهز کن با بخت و عزت فراوان
- ۷
وَٱكْلَانِي بِحُسْنِ ٱلْحِفْظِ وَٱلْحِرَاسَةِ
و مرا حفاظت کن با نگهبانی بهترین و پاسداری نیکوترین
- ۸
وَجَنِّبْنِي ٱللَّهُمَّ وَعْثَاءَ ٱلاسْفَارِ
ای خدایا، تنگی سفرها را از من دور کن
- ۹
وَسَهِّلْ لِي حُزُونَةَ ٱلاوْعَارِ
دشواریهای خشونت را برایم آسان ساز
- ۱۰
وَٱطْوِ لِي بِسَاطَ ٱلْمَرَاحِلِ
فرش پوشاندن منازل را پیش روی من بگشاز
- ۱۱
وَقَرِّبْ مِنِّي بُعْدَ نَايِ ٱلْمَنَاهِلِ
آبخورهای دور را به من نزدیک کن
- ۱۲
وَبَاعِدْ فِي ٱلْمَسِيرِ بَيْنَ خُطَىٰ ٱلرَّوَاحِلِ
و فاصلههای راهپیمایی حیوانات سواری ما را دراز کن
- ۱۳
حَتَّىٰ تُقَرِّبَ نِيَاطَ ٱلْبَعِيدِ
بطوریکه فاصلههای دور نزدیک شود
- ۱۴
وَتُسَهِّلَ وُعُورَ ٱلشَّدِيدِ
و راههای خشن صاف شود
- ۱۵
وَلَقِّنِي ٱللَّهُمَّ فِي سَفَرِي نُجْحَ طَائِرِ ٱلْوَاقِيَةِ
ای خدایا، در این سفر موفقیت بر شرور را برایم فراهم کن
- ۱۶
وَهَبْنِي فِيهِ غُنْمَ ٱلْعَافِيَةِ
مرا سازو تجهیز کن با دستیابی به سلامت
- ۱۷
وَخَفِيرَ ٱلٱِسْتِقْلاَلِ
دفاع کن از شکست
- ۱۸
وَدَلِيلَ مُجَاوَزَةِ ٱلاهْوَالِ
هدایت به رهائی از خطرها
- ۱۹
وَبَاعِثَ وُفُورِ ٱلْكِفَايَةِ
انگیزههای کسب خودکفایی
- ۲۰
وَسَانِحَ خَفِيرِ ٱلْوِلاَيَةِ
و فرصت نیک برای محفوظیت از مقتدران
- ۲۱
وَٱجْعَلْهُ ٱللَّهُمَّ سَبَبَ عَظِيمِ ٱلسِّلْمِ
ای خدایا، سفرم را سبب کن برای دستیابی به امنیت شگفتانگیز
- ۲۲
حَاصِلَ ٱلْغُنْمِ
و بدست آوردن سود و منفعت
- ۲۳
وَٱجْعَلِ ٱللَّيْلَ عَلَيَّ سِتْراً مِنَ ٱلآفَاتِ
شب مرا پوشش دهد از آسیبها
- ۲۴
وَٱلنَّهَارَ مَانِعاً مِنَ ٱلْهَلَكَاتِ
و روز از من دفاع کند در برابر چیزهای خراب کننده
- ۲۵
وَٱقْطَعْ عَنِّي قِطَعَ لُصُوصِهِ بِقُدْرَتِكَ
از قدرت تو، دزدان را از رسیدن به من باز دار
- ۲۶
وَٱحْرُسْنِي مِنْ وُحُوشِهِ بِقُوَّتِكَ
و از توانائی تو، مرا نگهدار از حیوانات درنده
- ۲۷
حَتَّىٰ تَكُونَ ٱلسَّلاَمَةُ فِيهِ مُصَاحِبَتِي
بطوریکه ایمنی مرا در سفرم همراهی کند
- ۲۸
وَٱلْعَافِيَةُ فِيهِ مُقَارِنَتِي
و سلامت مرا پیوند شود
- ۲۹
وَٱلْيُمْنُ سَائِقِي
و نیک فال برای من همسفر باشد
- ۳۰
وَٱلْيُسْرُ مُعَانِقِي
و آسانی مرا در آغوش بگیرد
- ۳۱
وَٱلْعُسْرُ مُفَارِقِي
و سختی از من برود
- ۳۲
وَٱلْفَوْزُ مُوَافِقِي
و پیروزی مرا موافق شود
- ۳۳
وَٱلامْنُ مُرَافِقِي
و امنیت مرا پیوند شود
- ۳۴
إِنَّكَ ذُو ٱلطَّوْلِ وَٱلْمَنِّ
تو بیشک خداوند بخششها و عطاهایی
- ۳۵
وَٱلْقُوَّةِ وَٱلْحَوْلِ
و قدرت و توانائی
- ۳۶
وَانْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و تو بر هر چیزی قدرت داری
- ۳۷
وَبِعِبَادِكَ بَصِيرٌ خَبِيرٌ
و تو داناتر و نگاهکنندهی تمام بندگان خود