نماز امام صادق (ع)

يَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوعٍ

ya sani`a kulli masnu`in

ای تو کسی که همه چیز را ساختی!

يَا جَابِرَ كُلِّ كَسِيرٍ

ya jabira kulli kaseerin

O He Who splints all broken bones! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا حَاضِرَ كُلِّ مَلاَءٍ

wa ya hadhira kulli mala'in

ای تو کسی که در تمام محافل حاضری!

وَيَا شَاهِدَ كُلِّ نَجْوَىٰ

wa ya shahida kulli najwa

ای تو کسی که شاهد تمام پنهان گفتارهای!

وَيَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

wa ya `alima kulli khafiyyatin

ای تو کسی که دانای تمام اسرار!

وَيَا شَاهِدُ غَيْرُ غَائِبٍ

wa ya shahidan ghayra gha'ibin

ای تو کسی که همیشه حاضری و هرگز غایب نشوی!

وَغَالِبُ غَيْرُ مَغْلُوبٍ

wa ghaliban ghayra maghlubin

ای تو کسی که همیشه غالب‌ای و هرگز مغلوب نشوی!

وَيَا قَرِيبُ غَيْرُ بَعِيدٍ

wa ya qareeban ghayra ba`eedin

ای تو کسی که همیشه نزدیک‌ای و هرگز دور نشوی!

وَيَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ

wa ya mu'nisa kulli waheedin

ای تو کسی که تنهایان را شادمان کنی!

وَيَا حَيُّ مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ

wa ya hayyu muhyiya almawta

ای تو حی الذی لا يموت، محیی الموتی!

وَمُمِيتَ ٱلاَحْيَاءِ

wa mumeeta al-ahya'i

و مميت الأحياء!

ٱلْقَائِمُ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ

alqa'imu `ala kulli nafsin bima kasabat

ای تو کسی که هر نفس را در آنچه کسب می‌کند نگاه می‌داری!

وَيَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيَّ

wa ya hayyan heena la hayya

ای تو کسی که زنده‌ای جز وقتی که هیچ موجودی نبود!

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ اَنْتَ

la ilaha illa anta

هیچ خدایی جز تو نیست!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

برکت فرست بر محمد و خاندان محمد!