صلاة الإمام علی علیه السلام فی یوم الجمعة
نماز حضرت امیرالمؤمنین (ع)
۷۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سُبْحَانَ مَنْ لاَ تَبِيدُ مَعَالِمُهُ
پاکی است آن ذات که نشانههای او هرگز نابود نمیشوند.
- ۲
سُبْحَانَ مَنْ لاَ تَنْقُصُ خَزَائِنُهُ
پاکی است آن ذات که ذخائر او هرگز کاهش نمییابند.
- ۳
سُبْحَانَ مَنْ لاَ ٱضْمِحْلاَلَ لِفَخْرِهِ
پاکی است آن ذات که عزت او هرگز از بین نمیرود.
- ۴
سُبْحَانَ مَنْ لاَ يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ
پاکی است آن ذات که اموال او هرگز تمام نمیشوند.
- ۵
سُبحَانَ مَنْ لاَ ٱنْقِطَاعَ لِمُدَّتِهِ
پاکی است آن ذات که دوام او هرگز قطع نمیشود.
- ۶
سُبْحَانَ مَنْ لاَ يُشَارِكُ اَحَداً فِي اَمْرِهِ
پاکی است آن ذات که در کارهای خود شریکی را نمیپذیرد.
- ۷
سُبْحَانَ مَنْ لاَ إِلٰهَ غَيْرُهُ
پاکی است آن ذات که بجز او کوئی معبود نیست.
- ۸
يَا مَنْ عَفَا عَنِ ٱلسَّيِئَاتِ وَلَمْ يُجَازِ بِهَا
ای آن ذات که گناہان را در گذر میکنی و عذاب نمیدهی،
- ۹
إرْحَمْ عَبْدَكَ يَا اللَّهُ
بر بندهٔ خود رحم کن، ای خدایا،
- ۱۰
نَفْسِي نَفْسِي
آن من هستم، آن من هستم.
- ۱۱
اَنَا عَبْدُكَ يَا سَيّْدَاهُ
من بندهٔ تو هستم، ای مالکم،
- ۱۲
اَنَا عَبْدُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ يَا رَبَّاهُ
من بندهٔ تو هستم؛ تحت فرمان تو هستم؛ ای پروردگار.
- ۱۳
إِلٰهِي بِكَيْنُونَتِكَ يَا اَمَلاَهُ
ای خدای من، به ذاتت سوگند، ای امید من،
- ۱۴
يَا رَحْمٰنَاهُ يَا غِيَاثَاهُ
ای بخشندهام، ای یاریگر من،
- ۱۵
عَبْدُكَ عَبْدُكَ لاَ حِيلَةَ لَهُ
بندهٔ تو، بندهٔ تو، تدبیری ندارد.
- ۱۶
يَا مُنتَهىٰ رَغْبَتَاهُ
ای آخریاب آرزوی من!
- ۱۷
يَا مُجْرِيَ ٱلدَّمِ فِي عُرُوقِ عَبْدِكَ
ای آن ذات که خون را در رگهای بندهٔ خود جاری میکنی!
- ۱۸
يَا سَيِّدَاهُ يَا مَالِكَاهُ
ای مالکم، ای سردارم!
- ۱۹
اَيَا هُوَ اَيَا هُوَ يَا رَبَّاهُ
ای یکتا! ای یکتا! ای پروردگارم!
- ۲۰
عَبْدُكَ عَبْدُكَ
منبندهٔ تو، بندهٔ تو
- ۲۱
لاَ حِيلَةَ لِي وَلاَ غِنىٰ بِي عَنْ نَفسِْي
تدبیری ندارم و نتوانم خود را سود رسانم
- ۲۲
وَلاَ اَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
و بر زیان و سود اختیاری ندارم.
- ۲۳
وَلاَ اَجِدُ مَنْ اُصَانِعُهُ
یاریدهندهٔ کسی را نمییابم؛
- ۲۴
تَقَطَّعَتْ اَسْبَابُ ٱلْخَدَائِعِ عَنِّي
پس تمام راهای سود بستهٔ شدهٔ است،
- ۲۵
وَاضْمَحَلَّ كُلُّ مَظْنُونٍ عنِّي
و تمام امیدهایم به نامرادی تبدیل شدهٔ است.
- ۲۶
اَفْرَدَنِِي ٱلدَّهْرُ إِلَيْكَ
درمانده و تنهایی نزد تو آمدم،
- ۲۷
فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ هٰذَا ٱلْمَقَامَ
پس خود را در این موقف پیش تو حاضر ساختم.
- ۲۸
يَا إِلٰهِي بِعِلْمِكَ كَانَ هٰذَا كُلُّهُ
ای خدای من، تو از تمام آنچه من دربارهاش سخن میگویم آگاه هستی.
- ۲۹
فَكَيْفَ اَنْتَ صَانِعٌ بِي
پس تو با من چگونه رفتار خواهی کرد؟
- ۳۰
وَلَيْتَ شِعْرِي كَيْفَ تَقُولُ لِدُعَائي
اگر من آگاه میشدم که تو چگونه با دعایم رفتار خواهی کرد؟
- ۳۱
اَتَقُولُ نَعْمَ اَمْ تَقُولُ لاَ
آیا میگویی «بله» یا «نه»؟
- ۳۲
فَإِنْ قُلْتَ لاَ فَيَا وَيْلِي يَا وَيْلِي يَا ويْلِي
اگر تو بگویی «نه»، پس من هلاک شدهام! هلاک شدهام! هلاک شدهام!
- ۳۳
يَا عَوْلِي يَا عَوْلِي يَا عَوْلِي
واهای من! واهای من! واهای من!
- ۳۴
يَا شِقْوَتِي يَا شِقْوَتِي يَا شِقْوَتِي
آه بدبختیام! آه بدبختیام! آه بدبختیام!
- ۳۵
يَا ذُلّي يَا ذُلِّي يَا ذُلِّي
آه بدشانسیام! آه بدشانسیام! آه بدشانسیام!
- ۳۶
إِلَىٰ مَنْ وَمِمَّنْ
براى کيست؟ از کيست؟
- ۳۷
اَوْ عِنْدَ مَنْ اَوْ كَيْفَ اَوْ مَاذَا
از کجا؟ چگونه؟ چه؟
- ۳۸
اَوْ إِلَىٰ اَيِّ شَيْءٍ اَلْجَاُ
در کدام جایی پناه بگیرم؟
- ۳۹
وَمَنْ اَرْجُو
براى کس امیدوار باشم؟
- ۴۰
وَمَنْ يَجُودُ عَلَيَّ بِفَضْلِهِ حِينِ تَرْفُضُنِي
کيست آن که مرا از احسان خود سیراب کند چون تو مرا ترک کنی؟
- ۴۱
يَا وَاسِعَ ٱلْمَغْفِرَةِ
ای بخشندهای عظیم!
- ۴۲
وَإِنْ قُلْتَ نَعَمْ كَمَا هُوَ ٱلظَّنُّ بِكَ وَٱلرَّجَاءُ لَكَ
امّا اگر تو بگویی «بله»، چنانکه من امیدوار هستم و از تو میطلبم،
- ۴۳
فَطُوبَىٰ لِي اَنَا ٱلسَّعيدُ وَاَنَا ٱلْمَسْعُودُ
پس خوشی برایم است، من موفق هستم، من شاد هستم؛
- ۴۴
فَطُوبِي لِي وَاَنَا ٱلْمَرْحُومُ
پس خوشی برایم است، من رحمت (تو) را پذیر خواهم کرد.
- ۴۵
يَا مُتَرَحِّمُ يَامُتَرَئِّفُ
ای همیشه رحمکننده! ای همیشه مهربان!
- ۴۶
يَا مُتَعَطِّفُ يَا يَا مُتَحَنِّنُ
ای همیشه سازگار! ای همیشه غمگسار!
- ۴۷
يَا مُتَمَلِّكُ يَا مُقْسِطُ
ای همیشه حاکم! ای عادل!
- ۴۸
لاَ عَمَلَ لِي اَبْلُغُ بِهِ نَجَاحَ حَاجَتِي
من کردار و عملی ندارم که به آن خواهش خود رسیده باشم.
- ۴۹
اَسْاَلُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ فِي مَكْنُونِ غَيْبِكَ
پس من از تو به نام آن نام تو دعا میکنم که تو آن را در اعماق علم خود پنهان کردهای
- ۵۰
وَٱسْتَقَرَّ عِنْدَكَ فَلاَ يَخْرُجُ مِنْكَ إِلىٰ شَيْءٍ سِوَاكَ
و آن با تو چنان محکم جا گرفتهٔ است که هیچ چیز از آن نزد تو بیرون نرفتهٔ است.
- ۵۱
اَسْاَلُكَ بِهِ وَبِكَ فَإنَّهُ اَجَلُّ وَاَشْرَفُ اَسْمَائِكَ
از تو به او و به تو استدعا میکنم، زیرا او بیگمان بزرگترین و باعزتترین نامهای تو است.
- ۵۲
لاَ شَيْءَ لِي غَيْرُ هٰذَا
من چیزی برای یادآوری ندارم مگر این.
- ۵۳
وَلاَ اَحَدَ اَعْوَدُ عَلَيَّ مِنْكَ
و هیچ کس نمیتواند نسبت به من محسنتر از تو باشد.
- ۵۴
يَا كَيْنُونُ يَا مُكَوِّنُ
ای ذات مطلق! ای خالق خلقت!
- ۵۵
يَا مَنْ عَرَّفَنِي نَفْسَهُ
ای وی که خود را به من معرفی فرمودهای!
- ۵۶
يَا مَنْ اَمَرَنِي بِطَاعَتِهِ
ای وی که مرا به اطاعت خود امر فرمودی!
- ۵۷
يَا مَنْ نَهَانِي عَنْ مَعْصِيَتِهِ
ای وی که مرا از نافرمانی خود برحذر داشتی!
- ۵۸
وَيَا مَدْعُوُّ يَا مَسْؤُولُ
ای مستجابالدعا! ای مستغاث!
- ۵۹
يَا مَطْلُوباً إِلَيْهِ
ای مطلوب!
- ۶۰
رَفَضْتُ وَصِيَّتَكَ ٱلَّتِي اَوْصَيْتَنِي وَلَمْ اُطِعْكَ
من از دستورات تو روگردانی کردم که تو مرا به آنها آموختی و از تو اطاعت نکردم.
- ۶۱
وَلَوْ اَطَعْتُكَ فِيمَا اَمَرْتَنِي لَكَفَيْتَنِي مَا قُمْتُ إِلَيْكَ فيهِ
اگر من در آنچه تو مرا امر فرمودی اطاعت کردم، تو یقیناً آرزوهایی را که من پیش روی تو آوردهام برآورده میساختی.
- ۶۲
وَاَنَا مَعَ مَعْصِيَتِي لَكَ رَاجٍ
با وجود ستمکاریهای من، امیدوار به تو هستم.
- ۶۳
فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ مَا رَجَوْتُ
پس امید مرا ناکام مگذار.
- ۶۴
يَا مُتَرَحِّماً لِي اَعِذْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْقِي
ای وی که همیشه بر من رحم میکنی، مرا در پناه تو از هر آنچه در پیش رو و پشت سر من است محفوظ دار،
- ۶۵
وَمِنْ فَوْقِي وَمِنْ تَحْتِي
و از بالا و پایین من،
- ۶۶
وَمِنْ كُلِّ جِهَاتِ ٱلإِحَاطَةِ بِي
و از تمام جوانب که مرا احاطه میکند محفوظ دار.
- ۶۷
اَللَّهُمَّ بِمُحَمَّدٍ سَيِّدِي
خدایا، به نام محمد، استادم،
- ۶۸
وَبِعَلِيٍّ وَلِيِّي
و به نام علی، رهبر من،
- ۶۹
وَبِٱلاَئِمَّةِ ٱلرَّاشِدِينَ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
و به نام امامهای راشدین، سلامالله علیهم،
- ۷۰
ٱجْعَلْ عَلَيْنَا صَلَوَاتِكَ وَرَأفَتَكَ وَرَحْمتَكَ
ما را برکات و رحمتهای خود را ببخش.
- ۷۱
وَاَوسِعْ عَلَيْنَا مِنْ رِزْقِكَ
و ما را سهم وسیع از روزی خود عطا کن.
- ۷۲
وَٱقْضِ عَنَّا ٱلدَّيْنَ وَجَميعَ حَوَائِجِنَا
و ما را در پرداخت بدهیهای خود یاری کن و تمام نیازهای ما را برآورده ساز.
- ۷۳
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
خدایا، خدایا، خدایا.
- ۷۴
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ
یقینیالحق تو بر تمام چیزها تامالقدرت هستی.
- ۷۵
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلنَّبِيِّ ٱلْعَرَبِيِّ وَآلِهِ
خدایا، درود فرست بر پیامبر عرب و بر خاندان وی.