استغاثة- الإمام المهدی عجل الله فرجه
Isteghasa -Imam Mahdi (ajtfs)
۷۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
سَلاَمُ ٱللَّهِ ٱلْكَامِلُ ٱلتَّامُّ
سلام خدا - کامل، مطلق،
- ۲
ٱلشَّامِلُ ٱلْعَامُّ
جامع و همهجانبه،
- ۳
وَصَلَوَاتُهُ ٱلدَّائِمَةُ
و برکات بیپایان او
- ۴
وَبَرَكَاتُهُ ٱلْقَائِمَةُ ٱلتَّامَّةُ
و آشامیهای جاودان و کامل او
- ۵
عَلَىٰ حُجَّةِ ٱللَّهِ
بر حجت خدا،
- ۶
وَوَلِيِّهِ فِي ارْضِهِ وَبِلادِهِ
نمایندهاش در سرزمینها و ملکاش،
- ۷
وَخَلِيفَتِهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ وَعِبَادِهِ
خلیفهاش در میان مخلوقات و بندگانش،
- ۸
وَسُلالَةِ ٱلنُّبُوَّةِ
فرزند نبوت،
- ۹
وَبَقِيَّةِ ٱلْعِتْرَةِ وَٱلصَّفْوَةِ
تمامکنندهی عترت و برگزیدگان،
- ۱۰
صَاحِبِ ٱلزَّمَانِ
صاحبالزمان،
- ۱۱
وَمُظْهِرِ ٱلإِيـمَانِ
ظاهر ايمان،
- ۱۲
وَمُلَقِّنِ احْكَامِ ٱلْقُرْآنِ
معلّم احکام قرآن،
- ۱۳
وَمُطَهِّرِ ٱلارْضِ
پاککنندهی زمین،
- ۱۴
وَنَاشِرِ ٱلْعَدْلِ فِي ٱلطُّولِ وَٱلْعَرْضِ
پخشکنندهی عدالت در تمام جهان،
- ۱۵
وَٱلْحُجَّةِ ٱلْقَائِمِ ٱلْمَهْدِيِّ
حجت، قائم، مهدی،
- ۱۶
ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ ٱلْمَرْضِيِّ
رهبر، منتظر، مرضی،
- ۱۷
وَٱبْنِ ٱلائِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ
فرزند ائمهی معصوم،
- ۱۸
ٱلْوَصِيِّ ٱبْنِ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلْمَرْضِيِّينَ
جانشین، فرزند خلفای مرضی،
- ۱۹
ٱلْهَادِي ٱلْمَعْصُومِ
هادی، طاهر،
- ۲۰
ٱبْنِ ٱلائِمَّةِ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَعْصُومِينَ
و فرزند ائمهای که هادی و معصوماند.
- ۲۱
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُعِزَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
سلام بر تو ای دهندهی عزت به مستضعفان و مؤمنان وفادار.
- ۲۲
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مُذِلَّ ٱلْكَافِرِينَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ٱلظَّالِمِينَ
سلام بر تو ای خوارکنندهی متکبران و کافران ستمگر.
- ۲۳
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
سلام بر تو ای آقای من، صاحبالزمان.
- ۲۴
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا.
- ۲۵
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای فرزند امیرالمؤمنین.
- ۲۶
السّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو ای فرزند فاطمهی روشنآفرین
- ۲۷
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
و سردار زنان دنیا.
- ۲۸
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلائِمَّةِ ٱلْحُجَجِ ٱلْمَعْصُومِينَ
سلام بر تو ای فرزند ائمهای که حجج و معصوماند
- ۲۹
وَٱلإِمَامُ عَلَىٰ ٱلْخَلْقِ اجْمَعِينَ
و رهبر تمام مخلوقات.
- ۳۰
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ
سلام بر تو ای آقای من
- ۳۱
سَلامَ مُخْلِصٍ لَكَ فِي ٱلْوِلايَةِ
تو را خطاب میکند هر کس که والی تو است.
- ۳۲
اشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْمَهْدِيُّ قَوْلاً وَفِعْلاً
شهادت میدهم که تو امام هدایتیافته در قول و عمل هستی،
- ۳۳
وَانْتَ ٱلَّذِي تَمْلَا ٱلارْضَ قِسْطاً وَعَدْلاً
تو آن کسی که زمین را از عدل و انصاف پُر خواهی کرد
- ۳۴
بَعْدَ مَا مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً
پس از آنکه از ظلم و جور پُر شود.
- ۳۵
فَعَجَّلَ ٱللَّهُ فَرَجَكَ
پس خدایا ظهور تو را تعجیل کن،
- ۳۶
وَسَهَّلَ مَخْرَجَكَ
حضور تو را آسان کن،
- ۳۷
وَقَرَّبَ زَمَانَكَ
وقت آمدن تو را نزدیک کن،
- ۳۸
وَكَثَّرَ انْصَارَكَ وَاعْوَانَكَ
تعداد یاریدهندگان و ياران تو را افزایش ده،
- ۳۹
وَانْجَزَ لَكَ مَا وَعَدَكَ
و تمام آنچه را که براى تو وعده دادهای انجام ده.
- ۴۰
فَهُوَ اصْدَقُ ٱلْقَائِلِينَ:
او یقینسخنترین کسانی است که سخن میرانند، و فرموده است:
- ۴۱
(وَنُرِيدُ انْ نَمُنَّ عَلَىٰ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا فِي ٱلارْضِ
"ما خواستیم بر کسانی که در زمین ضعیف شمرده شدند منّت نهیم،
- ۴۲
وَنَجْعَلَهُمْ ائِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَارِثِينَ)
و آنان را اماماً قرار دهیم و آنان را وارثان کنیم."
- ۴۳
يَا مَوْلايَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
ای آقای من! ای صاحبالزمان!
- ۴۴
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
ای فرزند رسول خدا!
- ۴۵
حَاجَتِي…
درخواست من این است...
- ۴۶
فَٱشْفَعْ لِي فِي نَجَاحِهَا
پس برای من شفاعت کن تا فیصله شود،
- ۴۷
فَقَدْ تَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحَاجَتِي
زیرا من رو به سوی تو میآرم برای فیصلهی درخواست خود،
- ۴۸
لِعِلْمِي انَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ شَفَاعَةً مَقْبُولَةً
چون من یقین دارم که تو نزد خدا قول شفاعت مقبول داری،
- ۴۹
وَمَقَاماً مَحْمُوداً
و مقام ستایشآور.
- ۵۰
فَبِحَقِّ مَنِ ٱخْتَصَّكُمْ بِامْرِهِ
پس از تو میخواهم به نام آن کسی که او را حق نمایندگی خود را اختصاص داد،
- ۵۱
وَٱرْتَضَاكُمْ لِسِرِّهِ
و همه شما را در نگهداری اسرار خود پذیرفت،
- ۵۲
وَبِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ
و از شما به نام آن مقامی که نزد خدا دارید تقاضا میکنم،
- ۵۳
سَلِ ٱللَّهَ تَعَالَىٰ فِي نُجْحِ طَلِبَتِي
خدای تعالی را بخواهید تا درخواست مرا موفق سازد،
- ۵۴
وَإِجَابَةِ دَعْوَتِي
دعای مرا اجابت فرمایید،
- ۵۵
وَكَشْفِ كُرْبَتِي
و غم و اندوه مرا برطرف کنید.
- ۵۶
اللّهُمّ كُنْ لِوَلِيّكَ الحُجّةِ ابْنِ الحَسَنِ
ای خدایا، برای نمایندۀ تو، حجت فرزند حسن،
- ۵۷
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آبَائِهِ
درود تو بر او و پدران او باد،
- ۵۸
فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلّ سَاعَةٍ
در این ساعت و در هر ساعتی،
- ۵۹
وَلِيّاً وَحَافِظاً
نگهبان و محافظ باش،
- ۶۰
وَقَائِداً وَنَاصِراً
رهبر و یاریدهنده،
- ۶۱
وَدَلِيلاً وَعَيْناً
حجت و چشم باش.
- ۶۲
حَتَّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً
تا آنگاه که او را بر زمین زندگانی بخشی، در اطاعت،
- ۶۳
وَتُمَتّعَهُ فِيهَا طَوِيلاً.
و او را در آن براى مدت طولانی زندگانی دهنده باش.
- ۶۴
يَا وَصِيَّ ٱلْحَسَنِ
ای خلیفۀ حسن!
- ۶۵
وَٱلْخَلَفُ ٱلْحُجَّةُ
ای فرزند معصومین و حجت خدا!
- ۶۶
أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلْمُنْتَظَرُ ٱلْمَهْدِيُّ
ای قائم منتظر راشد!
- ۶۷
يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
ای فرزند رسول خدا!
- ۶۸
يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ
ای حجت خدا بر مخلوقات!
- ۶۹
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلاَنَا
ای سیدنا و امامنا!
- ۷۰
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَٱسْتَشْفَعْنَا
ما رویمان خود را به سوی تو تاخت مینهیم، استشفاع خود را طالب،
- ۷۱
وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ
و وساطت خود را نزد خدا برای ما میخواهیم،
- ۷۲
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
و تو را براى رفع حاجات خود پیش میگذاریم.
- ۷۳
يَا وَجِيهاً عِنْدَ ٱللَّهِ
ای بزرگ مقام نزد خدا،
- ۷۴
إِشْفَعْ لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
برای ما نزد خدا شفاعت کن.