دعای جوشن صغیر

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

بنام خدای بخشنده و مهربان

إِلٰهِي كَم مِنْ عَدُوٍّ

ilahi kam min `aduwwin

ای خدای من، بسیاری دشمن

ٱنتَضَىٰ عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ

intada `alayya sayfa `adawatihi

شمشیر دشمنی را علیه من برهنه کردند

وَشَحَذَ لِي ظُبَّةَ مُدْيَتِهِ

wa shahadha li zubbata mudyatihi

تیغ خود را علیه من تیز کردند

وَارْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهُ

wa arhafa li shaba haddihi

سرهای اسلحه خود را علیه من تیزتر کردند

وَدَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ

wa dafa li qawatila sumumihi

زهرهای کشنده خود را برای من آماده کردند

وَسَدَّدَ إِلَيَّ صَوَائِبَ سِهَامِهِ

wa saddada ilayya sawa'iba sihamihi

تیر خود را بر سر من نشانه رفتند

وَلَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ

wa lam tanam `anni `aynu hirasatihi

بیدار و هوشیار بر سر من نظاره رفتند

وَاضْمَرَ انْ يَسُومَنِي ٱلْمَكْرُوهَ

wa admara an yasumani almakruha

و در نهان برای رسانیدن ضرر بر من اراده کردند

وَيُجَرِّعَنِي ذُعَافَ مَرَارَتِهِ

wa yujarri`ani dhu`afa mararatihi

و مرا به شیرین زهر تلخی خود مزه دهندگی نمودند

نَظَرْتَ إِلَىٰ ضَعْفِي عَنِ ٱحْتِمَاِل ٱلْفَوَاِدحِ

nazarta ila da`fi `an ihtimali alfawadihi

تو دیدی که من ضعیف‌ترم براى تحمل مشکلات

وَعَجْزِي عَنِ ٱلإِنتِصَارِ مِمَّن قَصَدَنِي بِمُحَارَبَتِهِ

wa `ajzi `an al-intisari mimman qasadani bimuharabatihi

و کوتاه‌قامتم براى کمك علیه آن کس که بر سر من حملہ کردن خواست

وَوَحْدَتِي فِي كَثِيرٍ مِمَّنْ نَاوَانِي وَارْصَدَ لِي

wa wahdati fi kathirin mimman nawani wa arsada li

و تو درک کردی تنهایی من براى روبرو شدن با بسیاری از آنان که دشمنی من کردند و برای رصد من نشسته‌اند

فِيمَا لَمْ اعْمِلْ فِكْرِي فِي ٱلإِرْصَادِ لَهُم بِمِثْلِهِ

fima lam u`mil fikri fi al-irsadi lahum bimithlihi

در حالی‌که من براى نشستن در كمین و انتقام‌جویی آماده نبوده‌ام

فَايَّدْتَنِي بِقُوَّتِكَ

fa ayyadtani biquwwatika

پس تو بر من با قدرت خود آمدی

وَشَدَدْتَ ازْرِي بِنُصْرَتِكَ

wa shadadta azri binusratika

مرا با یاری خود قوی کردی

وَفَلَلْتَ لِي حَدَّهُ

wa falalta li haddahu

تیزی او را بر سر خود شکستی

وَخَذَلْتَهُ بَعْدَ جَمْعِ عَدِيدِهِ وَحَشْدِهِ

wa khadhaltahu ba`da jam`i `adidihi wa hashdihi

هرچند که او تمام سپاه و جمعیت خود را جمع کرد، مایوس کردی او را

وَاعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ

wa a`layta ka`bi `alayhi

بر او دست يافتم مرا دادی

وَوَجَّهْتَ مَا سَدَّدَ إِلَيَّ مِنْ مَكَائِدِهِ إِلَيْهِ

wa wajjahta ma saddada ilayya min maka'idihi ilayhi

کمندهایی را که او برای من گسترانده بود، به سوی او هدایت کردی

وَرَدَدْتَهُ عَلَيْهِ

wa radadtahu `alayhi

و او را مشغول کردی به کمندهای خود

وَلَمْ يَشْفِ غَلِيلَهُ

wa lam yashfi ghalilahu

پس او نتوانست تشنگی خود را رفع کند

وَلَمْ تَبْرُدْ حَزَازَاتُ غَيْظِهِ

wa lam tabrud hazazatu ghayzihi

و خشم خود را آرام ندهد

وَقَدْ عَضَّ عَلَيَّ انَامِلَهُ

wa qad `adda `alayya anamilahu

انگشت خود را کاشت دندان

وَادْبَرَ مُوَلِّياً قَدْ اخْفَقَتْ سَرَايَاهُ

wa adbara muwalliyan qad akhfaqat sarayahu

و به فرار درآمد بعد از شکست پرچمهای خود

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تحمید تو را ای خداوند

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکستی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و عاقلانہ بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمت خود شامل کن

وَلآلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala’ika mina aldhdhakirina

و با یاد‌گزاران فضل خود

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ بَاغٍ

ilahi wa kam min baghin

ای خدای من، بسیاری ستمگر

بَغَانِي بِمَكَائِدِهِ

baghani bimaka'idihi

مرا هدف حقه‌های ستمانه خود قرار دادند

وَنَصَبَ لِي اشْرَاكَ مَصَائِدِهِ

wa nasaba li ashraka masa'idihi

تله‌های شکار خود را برای من گسترانده‌اند

وَوَكَّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ

wa wakkala bi tafaqquda ri`ayatihi

پیوسته بر سر من جاسوسی کردند

وَاضْبَا إِلَيَّ إِضْبَاءَ ٱلسَّبْعِ لِطَرِيدَتِهِ

wa adba'a ilayya idba'a alssabu`i litaridatihi

و مرا مانند درندگانی که بر شکار خود کمین‌گر است

إنتِظَاراً لاِنْتِهَازِ فُرْصَتِهِ

intizaran lintihazi fursatihi

درانتظار چنگ زدن بر بهترین موقع

وَهُوَ يُظْهِرُ بَشَاشَةَ ٱلْمَلَقِ

wa huwa yuzhiru bashashata almalaqi

در حالی‌که چهره خوشروی به فریب به من نشان داده بود

وَيَبْسُطُ وَجْهاً غَيْرَ طَلِقٍ

wa yabsutu wajhan ghayra taliqin

و رویی نامسرور نمایان می‌کرد

فَلَمَّا رَايْتَ دَغَلَ سَرِيرَتِهِ

falamma ra'ayta daghala sariratihi

پس چون تو بد نیتی درون خود را دیدی

وَقُبْحَ مَا ٱنطَوَىٰ عَلَيْهِ لِشَرِيكِهِ فِي مِلَّتِهِ

wa qubha ma intawa `alayhi lisharikihi fi millatihi

و زشتی قصد او را علیه شریک دینش

وَاصْبَحَ مُجْلِباً لِي فِي بَغْيِهِ

wa asbaha mujliban li fi baghyihi

و او در ستم علیه من ثابت‌قدم شد

ارْكَسْتَهُ لاِمِّ رَاسِهِ

arkastahu li'ummi ra'sihi

تو او را سر به خاک انداختی

وَاتَيْتَ بُنيَانَهُ مِنْ اسَاسِهِ

wa atayta bunyanahu min asasihi

و ساختمان او را از بنیاد منهدم کردی

فَصَرَعْتَهُ فِي زُبْيَتِهِ

fasara`tahu fi zubyatihi

پس او را درحالی‌که بلند مرتبه بود سرنگون کردی

وَرَدَّيْتَهُ فِي مَهْوَىٰ حُفْرَتِهِ

wa raddaytahu fi mahwa hufratihi

و در تاریکی حفره‌ای بی‌کران افتانیدش

وَجَعَلْتَ خَدَّهُ طَبَقاً لِتُرَابِ رِجْلِهِ

wa ja`alta khaddahu tabaqan liturabi rijlihi

چهره‌اش را غبار پای خود ساختی

وَشَغَلْتَهُ فِي بَدَنِهِ وَرِزْقِهِ

wa shaghaltahu fi badanihi wa rizqihi

و او را مشغول کردی به بدن و سرمایه خود

وَرَمَيْتَهُ بِحَجَرِهِ

wa ramaytahu bihajarihi

و با سنگ خود برآن انداختی

وَخَنَقْتَهُ بِوَتَرِهِ

wa khanaqtahu biwatarihi

و با ریسمان خود خفه کردی

وَذَكَّيْتَهُ بِمَشَاقِصِهِ

wa dhakkaytahu bimashaqisihi

او را با نوک تیر خود کشت

وَكَبَبْتَهُ لِمِنْخَرِهِ

wa kababtahu limankhirihi

او را بر بینی اش واژگون کرد

وَرَدَدْتَ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ

wa radadta kaydahu fi nahrihi

تدبیر او را بر گردن خود بازگرداند

وَرَبَقْتَهُ بِنَدَامَتِهِ

wa rabaqtahu binadamatihi

او را با پشیمانی اش دام کرد

وَفَسَاتَهُ بِحَسْرَتِهِ

wa fasa'tahu bihasratihi

و او را با شرمساری خود کشش داد

فَٱسْتَخْذَا وَتَضَاءَلَ بَعْدَ نَخْوَتِهِ

fastakhdha'a wa tada'ala ba`da nakhwatihi

پس او خوار و کوچک شد بعد از سرکشی خود

وَٱنقَمَعَ بَعْدَ ٱسْتِطَالَتِهِ

wanqama`a ba`da istitalatihi

و تحقیر شد بعد از غرور خود

ذَلِيلاً مَاسُوراً فِي رِبْقِ حِبَالَتِهِ

dhalilan ma'suran fi ribqi hibalatihi

فروتن و اسیر در دام خود

ٱلَّتِي كَانَ يُؤَمِّلُ انْ يَرَانِي فِيهَا يَوْمَ سَطْوَتِهِ

allati kana yu'ammilu an yarani fiha yawma satwatihi

جانب که امید داشت مرا در روزهای نفوذش ببیند

وَقَدْ كِدْتُ يَا رَبِّ لَوْلاَ رَحْمَتُكَ

wa qad kidtu ya rabbi lawla rahmatuka

در حقیقت ای پروردگار من، من بودم—اگر نه برای رحمت تو—

انْ يَحِلَّ بِي مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ

an yahulla bi ma halla bisahatihi

در گرو رویارویی همان چیزی که او رویارو شده بود

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تمجید برائے تو است ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکست قدرتمند‌ای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و داناانه شکیبا‌ای

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و اهل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با سپاسگزاران نعمت‌های خود درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنان که یادگاران احسانات تو‌اند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ حَاسِدٍ شَرِقَ بِحَسْرَتِهِ

ilahi wa kam min hasidin shariqa bihasratihi

3. ای خدایا، بسیاری حاسد با پشیمانی خود خفه شد

وَعَدُوٍّ شَجِيَ بِغَيْظِهِ

wa `aduwwin shajiya bighayzihi

و دشمن از خشم خود غمگین شد

وَسَلَقَنِي بِحَدِّ لِسَانِهِ

wa salaqani bihaddi lisanihi

مرا با زبان تیز خود زد

وَوَخَزَنِي بِمُوقِ عَيْنِهِ

wa wakhazani bimuqi `aynihi

مرا با نظر خود نقب کرد

وَجَعَلَنِي غَرَضاً لِمَرَامِيهِ

wa ja`alani gharadan limaramihi

مرا هدف نیات خود قرار داد

وَقَلَّدَنِي خِلاَلاً لَمْ تَزَلْ فِيهِ

wa qalladani khilalan lam tazal fihi

و مرا با خصلت‌های آن‌ها کمربند کرد

نَاديْتُكَ يَا رَبِّ مُسْتَجِيراً بِكَ

nadaytuka ya rabbi mustajiran bika

پس تو را خواندم ای پروردگار، پناه جویا

وَاثِقاً بِسُرْعَةِ إِجَابَتِكَ

wathiqan bisur`ati ijabatika

با اعتماد به فوریت اجابت تو

مُتَوَكِّلاً عَلَىٰ مَا لَمْ ازَلْ اتَعَرَّفُهُ

mutawakkilan `ala malam azal ata`arrafuhu

به آنچه ابدا از تو می‌پذیرم اعتماد کنم

مِن حُسْنِ دِفَاعِكَ

min husni difa`ika

یعنی نیکی دفاع تو از من

عَالِماً انَّهُ لاَ يُضْطَهَدُ مَنْ اوَىٰ إِلَىٰ ظِلِّ كَنَفِكَ

`aliman annahu la yudtahadu man awa ila zilli kanafika

با آگاهی که هر کس زیر سایه حمایت تو نشیند، تعرض نشود

وَلَن تَقْرَعَ ٱلْحَوَادِثُ مَنْ لَجَا إِلَىٰ مَعْقِلِ ٱلاِنْتِصَارِ بِكَ

wa lan taqra`a alhawadithu man laja'a ila ma`qili al-intisari bika

و هر کس در قلعه طلب یاری تو پناه برد، کوبش بلا نخورد

فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَاسِهِ بِقُدْرَتِكَ

fahassantani min ba'sihi biqudratika

پس تو مرا از قدرت او با قدرت خود محفوظ داشتی

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تمجید برائے تو است ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکست قدرتمند‌ای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و داناانه شکیبا‌ای

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و اهل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با سپاسگزاران نعمت‌های خود درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنان که یادگاران احسانات تو‌اند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَهَا

ilahi wa kam min saha'ibi makruhin jallaytaha

4. ای خدایا، بسیاری ابر بلا تو پاشیدی

وَسَمَاءِ نِعْمَةٍ مَطَرْتَهَا

wa sama'i ni`matin matartaha

بسیاری باران برکت تو بارانیدی

وَجَدَاوِلِ كَرَامَةٍ اجْرَيْتَهَا

wa jadawili karamatin ajraytaha

بسیاری نهر عطا تو جاری کردی

وَاعْيُنِ احْدَاثٍ طَمَسْتَهَا

wa a`yuni ahdathin tamastaha

بسیاری چشمه تکلیف تو محو کردی

وَنَاشِئَةِ رَحْمَةٍ نشَرْتَهَا

wa nashi'ati rahmatin nashartaha

بسیاری موج رحمت تو گسترانیدی

وَجُنَّةِ عَافِيَةٍ الْبَسْتَهَا

wa junnati `afiyatin albastaha

بسیاری زره عافیت تو پوشانیدی

وَغَوَامِرِ كُرُبَاتٍ كَشَفْتَهَا

wa ghawamiri kurubatin kashaftaha

بسیاری بلاي سخت تو دور کردی

وَامُورٍ جَارِيَةٍ قَدَّرْتَهَا

wa umurin jariyatin qaddartaha

و بسیاری حادثه خیر تو مقرر کردی

لَمْ تُعْجِزْكَ إِذْ طَلَبْتَهَا

lam tu`jizka idh talabtaha

هرگز تو را عاجز نتوانستند کردن هنگام تعیین

وَلَمْ تَمْتَنِعْ مِنْكَ إِذْ ارَدْتَهَا

wa lam tamtani` minka idh aradtaha

و هرگز جواب تو را منع نتوانستند کردن هنگام ارادت

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تمجید برائے تو است ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکست قدرتمند‌ای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و داناانه شکیبا‌ای

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و اهل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمات تو درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنانی که دایم فضل‌های تو را یاد می‌کنند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ

ilahi wa kam min zannin hasanin haqqaqta

ای خدایا بسیاری امیدهای نیک تو برآوردی

وَمِن كَسْرِ إِمْلاَقٍ جَبَرْتَ

wa min kasri imlaqin jabarta

بسیاری فقر و تنگدستی تو شکستی

وَمِن مَسْكَنَةٍ فَادِحَةٍ حَوَّلْتَ

wa min maskanatin fadihatin hawwalta

بسیاری احتیاج ستم‌رسان تو دفع کردی

وَمِن صَرْعَةٍ مُهْلِكَةٍ نعَشْتَ

wa min sar`atin muhlikatin na`ashta

بسیاری ضربات مهلک تو مرا زنده کردی

وَمِن مَشَقَّةٍ ارَحْتَ

wa min mashaqqatin arahta

و بسیاری مصیبت و رنج تو برطرف کردی

لاَ تُسْالُ عَمَّا تَفْعَلُ

la tus'alu `amma taf`alu

تو دربارهٔ آنچه انجام می‌دهی پاسخگو نیستی

وَهُمْ يُسْالُونَ

wa hum yus'aluna

و آنان پرسش‌شونده خواهند بود

وَلاَ يَنقُصُكَ مَا انفَقْتَ

wa la yanqusuka ma anfaqta

آنچه تو خرج کنی هرگز تو را کاهش نمی‌دهد

وَلَقَدْ سُئِلْتَ فَاعْطَيْتَ

wa laqad su'ilta fa'a`tayta

چون درخواست شدی، عطا فرمودی

وَلَمْ تُسْالْ فَٱبْتَدَاتَ

wa lam tus'al fabtada'ta

و اگرچه درخواست نشدی، خود بادار شدی عطا کردن

وَٱسْتُمِيحَ بَابُ فَضْلِكَ فَمَا اكْديْتَ

wastumiha babu fadlika fama akdayta

چون بر درِ احسان تو زدند، منع نفرمودی

ابَيْتَ إِلاَّ إِنْعَاماً وَامْتِنَاناً

abayta illa in`aman wa imtinanan

تو بر هیچ چیز جز احسان و عطا اصرار نکردی

وَابَيْتَ إِلاَّ تَطَوُّلاً يَا رَبِّ وَإِحْسَاناً

wa abayta illa tatawwulan ya rabbi wa ihsanan

و تو ای پروردگارِ من بر بخشش و مهربانی اصرار کردی

وَابَيْتُ إِلاَّ ٱنتِهَاكاً لِحُرُمَاتِكَ

wa abaytu illa intihakan lihurumatika

اما من بر هیچ چیز جز تخطی احکام تو اصرار نکردم

وَٱجْتِرَاءاً عَلَىٰ مَعَاصِيكَ

wa ijtira'an `ala ma`asika

جسارت ورزیدم به معصیت تو

وَتَعَدِّياً لِحُدُودِكَ

wa ta`adiyyan lihududika

حدود تو را تجاوز کردم

وَغَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ

wa ghaflatan `an wa`idika

تهدیدهای تو را پاسی ندادم

وَطَاعَةً لِعَدُوِّي وَعَدُوِّكَ

wa ta`atan li`aduwwi wa `aduwwika

و اطاعت دشمن تو و من کردم

لَمْ يَمْنَعْكَ يَا إِلٰهِي وَنَاصِرِي إِخْلاَلِي بِٱلشُّكْرِ

lam yamna`ka ya ilahi wa nasiri ikhlali bilshshukri

ناسپاسی من از تو تو را باز نداشت ای خدا و یاورِ من

عَنْ إِتْمَامِ إِحْسَانِكَ

`an itmami ihsanika

از اتمام احسان بر من

وَلاَ حَجَزَنِي ذٰلِكَ عَنِ ٱرْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ

wa la hajazani dhalika `an irtikabi masakhitika

بلکه این مانع آن نشد که معاصی تو را مرتکب شوم

اَللَّهُمَّ وَهٰذَا مَقَامُ عَبْدٍ ذَلِيلٍ

allahumma wa hadha maqamu `abdin dhalilin

۶. ای خدایا این حال بنده فروتن تو است

ٱعْتَرَفَ لَكَ بِٱلتَّوْحِيدِ

i`tarafa laka bilttawhidi

که توحید تو را اقرار می‌کند

وَاقَرَّ عَلَىٰ نَفْسِهِ بِٱلتَّقْصِيرِ فِي ادَاءِ حَقِّكَ

wa aqarra `ala nafsihi bilttaqsiri fi ada'i haqqika

و قصور خود را در حق تو اعتراف می‌کند

وَشَهِدَ لَكَ بِسُبُوغِ نِعْمَتِكَ عَلَيْهِ

wa shahida laka bisubughi ni`matika `alayhi

و بر فضلِ وسیع تو شهادت می‌دهد

وَجَمِيلِ عَادَتِكَ عِندَهُ

wa jamili `adatika `indahu

و احسانات نیکو تو

وَإِحْسَانِكَ إِلَيْهِ

wa ihsanika ilayhi

و نعمات تو را بر او

فَهَبْ لِي يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي مِنْ فَضْلِكَ

fahab li ya ilahi wa sayyidi min fadlika

پس ای خدا و مالک من، بر من احسانی عطا فرما

مَا ارِيدُهُ سَبَباً إِلَىٰ رَحْمَتِكَ

ma uriduhu sababan ila rahmatika

که بدانِ به راه رحمت تو رسم

وَاتَّخِذُهُ سُلَّماً اعْرُجُ فِيهِ إِلَىٰ مَرْضَاتِكَ

wa attakhidhuhu sullaman a`ruju fih ila mardatika

و به سلم ارتقا به رضای تو یابم

وَآمَنُ بِهِ مِنْ سَخَطِكَ

wa amanu bihi min sakhatika

و از غضب تو محفوظ باشم

بِعِزَّتِكَ وَطَوْلِكَ

bi`izzatika wa tawlika

به نام عزت و جبروتِ تو

وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

wa bihaqqi nabiyyika muhammadin

و به نام پیامبر تو محمد

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

درود الهی بر او و بر آلِ او باد

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس الحمد لله ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر قهرمانی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و حکیمانه بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بفرست بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمات تو درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنانی که دایم فضل‌های تو را یاد می‌کنند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

ilahi wa kam min `abdin

۷. ای خدایا بسیاری بنده‌ای

امْسَىٰ وَاصْبَحَ فِي كَرْبِ ٱلْمَوْتِ

amsa wa asbaha fi karbi almawti

در شام و سحر رنج اور مرگ را می‌تازند

وَحَشْرَجَةِ ٱلصَّدْرِ

wa hashrajati alssadri

و خروپف مرگ را می‌شنوند

وَٱلنَّظَرِ إِلىٰ مَا تَقْشَعِرُّ مِنْهُ ٱلْجُلُودُ

walnnazari ila ma taqsha`irru minhu aljuludu

آنچه پوست را می‌لرزاند

وَتَفْزَعُ لَهُ ٱلْقُلُوبُ

wa tafza`u lahu alqulubu

و دل‌ها را وحشت‌زده می‌کند

وَانَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana fi `afiyatin min dhalika kullihi

اما من از تمام آن محفوظ هستم

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس الحمد لله ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر قهرمانی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمت‌های تو شامل ساز

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و با یادکنندگان احسان‌های تو

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

ilahi wa kam min `abdin

خدایا، بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ سَقِيماً مُوجَعاً

amsa wa asbaha saqiman muja`an

شب و روز در رنج و بیماری اند

فِي انَّةٍ وَعَوِيلٍ

fi annatin wa `awilin

با آهات و ناله‌ها

يَتَقَلَّبُ فِي غَمِّهِ

yataqallabu fi ghammihi

و در تاب و تاختار غم‌های خود

لاَ يَجِدُ مَحِيصاً

la yajidu mahisan

راه فرار نیافته

وَلاَ يُسِيغُ طَعَاماً وَلاَ شَرَاباً

wa la yusighu ta`aman wa la sharaban

و طعم خوراک و آب را نچشیده‌اند

وَانَا فِي صِحَّةٍ مِنَ ٱلْبَدَنِ

wa ana fi sihhatin mina albadani

و من در تندرستی تن

وَسَلاَمَةٍ مِنَ ٱلْعَيْشِ

wa salamatin mina al`ayshi

و امن در زندگی هستم

كُلُّ ذٰلِكَ مِنْكَ

kullu dhalika minka

این همه از تو است

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تحمید تو را سزای‌ای است، ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکست و غالب‌ای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمت‌های تو شامل ساز

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و با یادکنندگان احسان‌های تو

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

ilahi wa kam min `abdin

خدایا، بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ خَائِفاً مَرْعُوباً

amsa wa asbaha kha'ifan mar`uban

شب و روز ترسان و وحشت‌زده

مُشْفِقاً وَجِلاً

mushfiqan wajilan

بهت‌زده، وام‌زده

هَارِباً طَرِيداً

hariban taridan

فرارزن، گریزان

مُنجَحِراً فِي مَضِيقٍ

munjahiran fi madiqin

در تنگ لانه نهفته

وَمَخْبَاةٍ مِنَ المَخَابِئِ

wa makhba'atin mina almakhabi'i

یا در عام خمیار

قَدْ ضَاقَتْ عَلَيْهِ ٱلارْضُ بِرُحْبِهَا

qad daqat `alayhi al-ardu biruhbiha

تا که زمین گسترده برایش تنگ شده

لاَ يَجِدُ حِيلَةً

la yajidu hilatan

تدبیری ندارد

وَلاَ مَنجىٰ وَلاَ مَاوىٰ

wa la manja wa la mawan

و پناهی و ملجایی نیافته

وَانَا فِي امْنٍ وَطُمَانِينَةٍ وَعَافِيَةٍ

wa ana fi amnin wa tuma'ninatin wa `afiyatin

و من در امن و اطمینان و تندرستی زندگی می‌کنم

مِن ذٰلِكَ كُلِّهِ

min dhalika kullihi

که این همه از تو است

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تحمید تو را سزای‌ای است، ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکست و غالب‌ای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمت‌های تو شامل ساز

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و با یادکنندگان احسان‌های تو

إِلٰهِي وَسَيِّدِي

ilahi wa sayyidi

ای خدای من و آقایم

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

wa kam min `abdin

بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ مَغْلُولاً

amsa wa asbaha maghlulan

شب و روز زنجیر‌بند

مُكَبَّلاً فِي ٱلْحَدِيدِ

mukabbalan fi alhadidi

و در بند آهنین

بِايْدِي ٱلْعُدَاةِ لاَ يَرْحَمُونَهُ

bi-aydi al`udati la yarhamunahu

در دست دشمنانی که بر وی ترحم نکردند

فَقِيداً مِنْ اهْلِهِ وَوَلَدِهِ

faqidan min ahlihi wa waladihi

منفصل از اهل و عیال

مُنقَطِعاً عَنْ إِخْوَانِهِ وَبَلَدِهِ

munqati`an `an ikhwanihi wa baladihi

و منقطع از یاران و وطن

يَتَوَقَّعُ كُلَّ سَاعَةٍ بِايِّ قَتْلَةٍ يُقْتَلُ

yatawaqqa`u kulla sa`atin bi-ayyi qitlatin yuqtalu

در هر ساعت، در شک است که به کدام موتی کشته شود

وَبِايِّ مُثْلَةٍ يُمَثَّلُ بِهِ

wa bi-ayyi muthlatin yumaththalu bihi

و به کدام نوع مثله شود

وَانَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana fi `afiyatin min dhalika kullihi

و من از این همه در امان هستم

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام تحمید تو را سزای‌ای است، ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر شکست و غالب‌ای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با سپاسگزاران نعمت‌های تو درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنان که بطور دائم فضل‌های تو را یاد می‌کنند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

ilahi wa kam min `abdin

خدایا، بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ يُقَاسِي ٱلْحَرْبَ

amsa wa asbaha yuqasi alharba

در شام و سحر در جنگ و کارزار قرار دارند

وَمُبَاشَرَةِ ٱلْقِتَاِل بِنَفْسِهِ

wa mubasharata alqitali binafsihi

خود تنهایی به جنگ و کشتار مشغول

قَدْ غَشِيَتْهُ ٱلاعْدَاءُ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

qad ghashiyat-hu al-a`da'u min kulli janibin

و از همه سو دشمنان او محاصره شده‌اند

بِٱلسُّيُوفِ وَٱلرِّمَاحِ وَآلَةِ ٱلْحَرْبِ

bilssuyufi walrrimahi wa alati alharbi

با شمشیر و نیزه و آلات جنگ

يَتَقَعْقَعُ فِي ٱلْحَدِيدِ

yataqa`qa`u fi alhadidi

در درون فولاد لرزان است

قَدْ بَلَغَ مَجْهُودَهُ

qad balagha majhudahu

و بر سر تمام تدابیر کوشش می‌کند

لاَ يَعْرِفُ حِيلَةً

la ya`rifu hilatan

وسیله‌ای برای نجات نیافته است

وَلاَ يَجِدُ مَهْرَباً

wa la yajidu mahraban

و فرار کنندگی را نمی‌یابد

قَدْ ادْنِفَ بِٱلْجِرَاحَاتِ

qad udnifa biljirahati

گرفتار جراحات شدیدی است

اوْ مُتَشَحِّطاً بِدَمِهِ

aw mutashahhitan bidamihi

یا تمام تن او به خون آغشته است

تَحْتَ ٱلسَّنَابِكِ وَٱلارْجُلِ

tahta alssanabiki wal-arjuli

زیر سم سنابل و تحت پایان قرار دارد

يَتَمَنَّىٰ شَرْبَةً مِنْ مَاٍء

yatamanna sharbatan min ma'in

طالب جرعه آب است

اوْ نَظْرَةً إِلَىٰ اهْلِهِ وَوَلَدِهِ

aw nazratan ila ahlihi wa waladihi

یا نظری به خاندان و فرزندان خود

لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا

la yaqdiru `alayha

اما به آن نایل نمی‌شود

وَانَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana fi `afiyatin min dhalika kullihi

و من از همه آن ایمن هستم

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام ستایش تو را ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر و توانای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و حکیم و بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد و اهل‌محمد را برکت بخش

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با سپاسگزاران نعمت‌های تو درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنان که بطور دائم فضل‌های تو را یاد می‌کنند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

ilahi wa kam min `abdin

خدایا، بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ فِي ظُلُمَاتِ ٱلْبِحَارِ

amsa wa asbaha fi zulumati albihari

در شام و سحر در ظلمات دریاها سفر می‌کنند

وَعَوَاصِفِ ٱلرِّيَاحِ

wa `awasifi alrriyahi

در توفان‌های باد

وَٱلاهْوَاِل وَٱلامْوَاجِ

wal-ahwali wal-amwaji

و در هولناکی و امواج

يَتَوَقَّعُ ٱلْغَرَقَ وَٱلْهَلاَكَ

yatawaqqa`u algharaqa walhalaka

منتظر غرق شدن و هلاکت

لاَ يَقْدِر علىٰ حِيلَةٍ

la yaqdiru `ala hilatin

و وسیله‌ای در دست نیست

اوْ مُبْتَلىٰ بِصَاعِقَةٍ

aw mubtalan bisa`iqatin

یا مبتلا به صاعقه است

اوْ هَدْمٍ اوْ حَرْقٍ

aw hadmin aw harqin

خرابی و سوزش

اوْ شَرقٍ اوْ خَسْفٍ

aw sharqin aw khasfin

یا خفقان و بلع الارض

اوْ مَسْخٍ اوْ قَذْفٍ

aw maskhin aw qadhfin

تشویه یا ضربة

وَانَا فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana fi `afiyatin min dhalika kullihi

و من از همه آن ایمن هستم

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام ستایش تو را ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر و توانای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و حکیم و بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

محمد و اهل‌محمد را برکت بخش

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با سپاسگزاران نعمت‌های تو درج کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و آنان که بطور دائم فضل‌های تو را یاد می‌کنند

إِلٰهِي وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

ilahi wa kam min `abdin

خدایا، بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ مُسَافِراً

amsa wa asbaha musafiran

در شام و سحر در سفر به راه بیفتاده‌اند

شَاخِصاً عَنْ اهْلِهِ وَوَلَدِهِ

shakhisan `an ahlihi wa waladihi

دور از خاندان و فرزندان خود

مُتَحَيِّراً فِي ٱلْمَفَاوِزِ

mutahayyiran fi almafawizi

سردرگم در بیابان‌ها

تَائِهاً مَعَ ٱلْوُحُوشِ وَٱلْبَهَائِمِ وَٱلْهَوَامِّ

ta'ihan ma`a alwuhushi walbaha'imi walhawammi

با درندگان و وحوش و هام

وَحِيداً فَرِيداً

wahidan faridan

تنهایی و بیخودی میں

لاَ يَعْرِفُ حِيلَةً

la ya`rifu hilatan

بر راه‌ی نمی‌یابد

وَلاَ يَهْتَدِي سَبِيلاً

wa la yahtadi sabilan

و نه صراط‌ی را می‌تواند پیروی کند

اوْ مُتَاذِّياً بِبَرْدٍ اوْ حَرٍّ

aw muta'adhdhiyan bibardin aw harrin

یا گرفتار سردی و گرمی

اوْ جُوعٍ اوْ عُرْيٍ

aw ju`in aw `uryin

گرسنگی، برہنگی

اوْ غَيْرِهِ مِنَ ٱلشَّدَائِدِ

aw ghayrihi mina alshshada'idi

یا انواع دیگر مصائب

مِمَّا انَا مِنْهُ خِلْوٌ

mimma ana minhu khilwun

که من از آن برائت دارم

فِي عَافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

fi `afiyatin min dhalika kullihi

و من از همه آن رهائی یافته‌ام

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس همه ستایش برای تو، ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیرای بی‌ضرر و تمام توانا هستی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و خردمندانه بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران برکات خود همراه گردان

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و یادکنندگان دائمی احسانات تو

إِلٰهِي وَمَوْلايَ وَسَيِّدِي

ilahi wa mawlaya wa sayyidi

الهی و سیدی و مولای من

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ

wa kam min `abdin

بسیاری از بندگان تو

امْسَىٰ وَاصْبَحَ فَقِيراً عَائِلاً

amsa wa asbaha faqiran `a'ilan

در شام و سحر تنگدست، نیازمند هستند

عَارِياً مُمْلِقاً

`ariyan mumliqan

برہنه، محروم

مُخْفِقاً مَهْجُوراً

mukhfiqan mahjuran

ناکام، رها شده

جَائِعاً ظَمْآنَ

ja'i`an zam'ana

گرسنه و تشنه

يَنتَظِرُ مَنْ يَعُودُ عَلَيْهِ بِفَضْلٍ

yantaziru man ya`udu `alayhi bifadlin

منتظر کسی که بر وی منت دهد

اوْ عَبْدٍ وَجِيهٍ عِندَكَ

aw `abdin wajihin `indaka

یا بسیاری از بندگان تو—كه دارای قدر و منزلت نزد تو هستند

هُوَ اوْجَهُ مِنِّي عِندَكَ

huwa awjahu minni `indaka

یا برتری یافته در شرافت از من در نظر تو

وَاشَدُّ عِبَادَةً لَكَ

wa ashaddu `ibadatan laka

و بیشتر عابد از من

مَغْلُولاً مَقْهُوراً

maghlulan maqhuran

مقید و مغلوب هستند

قَدْ حُمِّلَ ثِقْلاً مِنْ تَعَبِ ٱلْعَنَاءِ

qad hummila thiqlan min ta`abi al`ana'i

بار الم و رنج بر او گذاشته شده

وَشِدَّةِ ٱلْعُبُودِيَّةِ

wa shiddati al`ubudiyyati

سختی بردگی

وَكُلْفَةِ ٱلرِّقِّ

wa kulfati alrriqqi

ثقل کنندگی بندگی

وَثِقْلِ ٱلضَّرِيبَةِ

wa thiqli alddaribati

و گران بار تحمیل

اوْ مُبْتَلَىٰ بِبَلاَءٍ شَدِيدٍ

aw mubtalan bibala'in shadidin

یا با مصیبت سخت واپیش روبرو هستند

لاَ قِبَلَ لَهُ بِهِ إِلاَّ بِمَنِّكَ عَلَيْهِ

la qibala lahu bihi illa bimannika `alayhi

که نمی‌تواند بر آن ایستادگی جوید مگر به منت تو

وَانَا ٱلْمَخْدُومُ ٱلْمُنَعَّمُ

wa ana almakhdumu almuna``mu

و من خدمت شده، در نعمت و بهجت گردان‌شده‌ام

ٱلْمُعَافَىٰ ٱلْمُكَرَّمُ

almu`afa almukarramu

از آن رهائی یافته، معزز

فِي عَافِيَةٍ مِمَّا هُوَ فِيهِ

fi `afiyatin mimma huwa fihi

و برائی یافته از آنچه وی متحمل است

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ

falaka alhamdu `ala dhalika kullihi

پس همه ستایش برای تو، ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیرای بی‌ضرر و تمام توانا هستی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و خردمندانه بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران برکات خود همراه گردان

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و یادکنندگان دائمی احسانات تو

إِلٰهِي وَسَيِّدِي

ilahi wa sayyidi

الهی و سیدی

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری از بندگان تو در شام و سحر

شَرِيداً طَرِيداً

sharidan taridan

بی‌خانه، گریزنده

حَيْرَانَ مُتَحَيِّراً

hayrana mutahayyiran

سرگردان، حیران

جَائِعاً خَائِفاً

ja'i`an kha'ifan

گرسنه و ترسان

فِي ٱلصَّحَارِي وَٱلْبَرَارِي

fi allssahari walbarari

در بیابان‌ها و دشت‌های وحشی

قَدْ احْرَقَهُ ٱلْحَرُّ وَٱلْبَرْدُ

qad ahraqahu alharru walbardu

سوخته از گرما و سرمای آب و هوا

وَهُوَ فِي ضُرٍّ مِنَ ٱلعَيْشِ

wa huwa fi durrin mina al`ayshi

در حالی‌که به سختی معاش

وَضَنكٍ مِنَ ٱلحَيَاةِ

wa danakin mina alhayati

و بندی تنگ

وَذُلٍّ مِنَ ٱلمَقَامِ

wa dhullin mina almaqami

و مقامی ذلیل دچار است

يَنظُرُ إِلَىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً

yanzuru ila nafsihi hasratan

نگاه به خویش مى‌کند با غم

لاَ يَقْدِرُ لَهَا عَلَىٰ ضُرٍّ وَلاَ نَفْعٍ

la yaqdiru laha `ala durrin wa la naf`in

زیرا نمى‌تواند برای خود نه زیانى کند و نه سودى

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

و من از همه آن برائی یافته‌ام

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karamika

به سبب جود و کرم تو

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا رَبِّ

falaka alhamdu ya rabbi

پس تمام ستایش برای تو ای پروردگار

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناتوان‌ناپذیر و قادر مطلق هستی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت و بردباری کار می‌کنی

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

بر محمد و آل محمد درود فرست

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمت‌های تو به‌شمار آر

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و یاد‌کنندگان دائم فضل‌های تو

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر من رحم کن به رحمت تو

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحیم‌ترین رحمان‌ها

إِلٰهِي وَسَيِّدِي

ilahi wa sayyidi

خدای من و آقای من

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری بندگان تو در سحر و شام

عَلِيلاً مَرِيضاً

`alilan maridan

ناخوش‌ حال و بیمار

سَقِيماً مُدْنِفاً

saqiman mudnifan

رنجیده و فرسوده‌اند

عَلَىٰ فُرُشِ ٱلْعِلَّةِ وَفِي لِبَاسِهَا

`ala furushi al`illati wa fi libasiha

بر بستر رنج خوابیده‌اند

يَتَقَلَّبُ يَمِيناً وَشِمَالاً

yataqallabu yaminan wa shimalan

طاق می‌خوابند و به راست روی می‌کنند

لاَ يَعْرِفُ شَيْئاً مِنْ لَذَّةِ ٱلطَّعَامِ

la ya`rifu shay'an min ladhdhati altta`ami

و لذت خور را نمی‌یابند

وَلاَ مِنْ لَذَّةِ ٱلشَّرَابِ

wa la min ladhdhati alshsharabi

و لذت نوشیدن را نمی‌طعم‌کنند

يَنظُرُ إِلَىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً

yanzuru ila nafsihi hasratan

خود را با غم می‌نگرند

لاَ يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً

la yastati`u laha darran wa la naf`an

چنان‌که نمی‌توانند برای خود ضرر یا نفع رسانند

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

و من از همه آن سالم‌ام

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karamika

به‌سبب جود و کرم تو

فَلاَ إلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحانَكَ

fala ilaha illa anta subhanaka

پس اله نیست جز تو، پاک و منزه هستی تو

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناتوان‌ناپذیر و قادر مطلق هستی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت و بردباری کار می‌کنی

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

بر محمد و آل محمد درود فرست

وَٱجْعَلْنِي لَكَ مِنَ ٱلعَابِدِينَ

waj`alni laka mina al`abidina

و مرا با عابدین تو به‌شمار آر

وَلِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

wa lina`ma'ika mina alshshakirina

شاکران نعمت‌های تو

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و یاد‌کنندگان دائم فضل‌های تو

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر من رحم کن به رحمت تو

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحیم‌ترین رحمان‌ها

مَوْلايَ وَسَيِّدِي

mawlaya wa sayyidi

خدای من و آقای من

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری بندگان تو در سحر و شام

وَقَدْ دَنَا يَوْمُهُ مِنْ حَتْفِهِ

wa qad dana yawmuhu min hatfihi

روز مرگ خود را می‌خورند

وَاحَدْقَ بِهِ مَلَكُ ٱلْمَوْتِ فِي اعْوَانِهِ

wa ahdaqa bihi malaku almawti fi a`wanihi

و فرشته‌ی مرگ و یاران او در بر نگریستند

يُعَالِجُ سَكَرَاتِ ٱلْمَوْتِ وَحِيَاضَهُ

yu`aliju sakarati almawti wa hiyadahu

پس رنج‌ها و درد‌های مرگ می‌چشند

تَدُورُ عَيْنَاهُ يَمِيناً وَشِمَالاً

taduru `aynahu yaminan wa shimalan

چشم‌هایش را طاق و راست می‌کند

يَنظُرُ إِلَىٰ احِبَّائِهِ وَاوِدَّائِهِ وَاخِلاَّئِهِ

yanzuru ila ahibba'ihi wa awidda'ihi wa akhilla'ihi

به نزدیکان و دوستان و الفت‌خویشان خود می‌نگرد

قَدْ مُنِعَ مِنَ ٱلكَلاَمِ

qad muni`a mina alkalami

از توانایی گفتگو باز داشته‌شده‌است

وَحُجِبَ عَنْ ٱلْخِطَابِ

wa hujiba `ani alkhitabi

و از سخن گویی منع‌شده‌است

يَنظُرُ إِلَىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً

yanzuru ila nafsihi hasratan

خود را با غم می‌نگرد

لاَ يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً

la yastati`u laha darran wa la naf`an

چنان‌که نمی‌توانند برای خود ضرر یا نفع رسانند

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

لیکن من از همه آن سالم‌ام

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karamika

به‌سبب جود و کرم تو

فَلاَ إلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحانَكَ

fala ilaha illa anta subhanaka

پس اله نیست جز تو، پاک و منزه هستی تو

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناتوان‌ناپذیر و قادر مطلق هستی

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و با حکمت و بردباری کار می‌کنی

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

بر محمد و آل محمد درود فرست

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران نعمت‌های تو به‌شمار آر

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و یاد‌کنندگان دائم فضل‌های تو

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر من رحم کن به رحمت تو

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحیم‌ترین رحمان‌ها

إِلٰهِي وَمَوْلايَ وَسَيِّدِي

ilahi wa mawlaya wa sayyidi

خدای من، پروردگار و آقای من

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری از بندگان تو در شام و سحر

فِي مَضَائِقِ ٱلْحُبُوسِ وَٱلسُّجُونِ

fi mada'iqi alhubusi walssujuni

در تنگنای زندان و حبس

وَكُرَبِهَا وَذُلهِّا وَحَدِيدِهَا

wa kurabiha wa dhulliha wa hadidiha

و در عذاب‌ها و خواری و آهن‌ها

يَتَدَاوَلُهُ اعْوَانُهَا وَزَبَانِيَتُهَا

yatadawaluhu a`wanuha wa zabaniyatuha

تحت دست نگهبانان و محافظان خود

فَلاَ يَدْرِي ايُّ حَالٍ يُفْعَلُ بِهِ

fala yadri ayyu halin yuf`alu bihi

پس او نمی‌داند چه بر وی خواهد شد

وَايُّ مُثْلَةٍ يُمَثَّلُ بِهِ

wa ayyu muthlatin yumaththalu bihi

و کدام عقوبت بر وی گذاشته خواهد شد

فَهُوَ فِي ضُرٍّ مِنَ ٱلعَيْشِ

fa huwa fi durrin mina al`ayshi

او در رنج سخت زندگی است

وَضَنكٍ مِنَ ٱلحَيَاةِ

wa dankin mina alhayati

و در معاش بسیار ناچیز

يَنظُرُ إِلَىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً

yanzuru ila nafsihi hasratan

به خود با غم نگاه می‌کند

لاَ يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً

la yastati`u laha darran wa la naf`an

زیرا که نمی‌تواند براى خود نفع یا ضرر کند

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

اما من از همه آن برائت دارم

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karamika

به سبب دستگیری و جود تو

فَلاَ إلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحانَكَ

fala ilaha illa anta subhanaka

پس جز تو خدائی نیست، تمام تنزیه براى تو

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر است و توانای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و حکیم و بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

صلوات بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لَكَ مِنَ ٱلعَابِدِينَ

waj`alni laka mina al`abidina

و مرا با پرستندگان خود شامل کن

وَلِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

wa lina`ma'ika mina alshshakirina

شاکران بر نعمت‌های تو

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و ذاکران لطایف تو بر دوام

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر مرا به رحمتت رحم فرما

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای ارحم الراحمین

إِلٰهِي وَمَوْلايَ وَسَيِّدِي

ilahi wa mawlaya wa sayyidi

خدای من، پروردگار و آقای من

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری از بندگان تو در شام و سحر

قَدِ ٱسْتَمَرَّ عَلَيْهِ ٱلْقَضَاءُ

qad istamarra `alayhi alqada'u

ابدی رنج‌دیده از چرخه‌های روزگار

وَاحْدَقَ بِهِ ٱلْبَلاءُ

wa ahdaqa bihi albala'u

احاطه شده از بلایا

وَفَارَقَ اوِدَّاءَهُ وَاحِبَّاءَهُ وَاخِلاَّءَهُ

wa faraqa awidda'ahu wa ahibba'ahu wa akhilla'ahu

جدا شده از یاران عزیز و محبوب و الفت‌ریز خود

وَامْسَىٰ اسِيراً حَقِيراً ذَليِلاً

wa amsa asiran haqiran dhalilan

شام‌های خود را در حبس و خواری و پستی دریافت می‌کند

فِي ايدِي ٱلْكُفَّارِ وَٱلاعْدَاءِ

fi aydi alkuffari wal-a`da'i

در دست کافران و دشمنان

يَتَدَاوَلُونَهُ يَمِيناً وَشِمَالاً

yatadawalunahu yaminan wa shimalan

کسانی که از راست و چپ بر وی مسلط شده‌اند

قَدْ حُصِرَ فِي ٱلْمَطَامِيرِ

qad husira fi almatamiri

او در کاسه‌های تاریک بسته شده

وَثُقِّلَ بِٱلْحَدِيدِ

wa thuqqila bilhadidi

و به آهن بوجھ چاپه شده

لاَ يَرَىٰ شَيْئاً مِنْ ضِيَاءِ ٱلدُّنيَا

la yara shay'an min diya'i alddunya

نمی‌تواند کیفی از نور این جهان را دیده باشد

وَلاَ مِنْ رَوْحِهَا

wa la min rawhiha

و نه کیفی از آرام آن

يَنظُرُ إِلَىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً

yanzuru ila nafsihi hasratan

به خود با غم نگاه می‌کند

لاَ يَسْتَطِيعُ لَهَا ضَرّاًوَ لاَ نَفْعاً

la yastati`u laha darran wa la naf`an

زیرا که نمی‌تواند براى خود نفع یا ضرر کند

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

اما من از همه آن برائت دارم

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karmika

به سبب دستگیری و جود تو

فَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحانَكَ

fala ilaha illa anta subhanaka

پس جز تو خدائی نیست، تمام تنزیه براى تو

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیر است و توانای

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و حکیم و بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

صلوات بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لَكَ مِنَ ٱلعَابِدِينَ

waj`alni laka mina al`abidina

و مرا با پرستندگان خود شامل کن

وَلِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

wa lina`ma'ika mina alshshakirina

شاکران بر نعمت‌های تو

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و ذاکران لطایف تو بر دوام

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر مرا به رحمتت رحم فرما

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای ارحم الراحمین

إِلٰهِي وَمَوْلايَ وَسَيِّدِي

ilahi wa mawlaya wa sayyidi

خدای من، پروردگار و آقای من

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری از بندگان تو در شام و سحر

وَقَدِ ٱشْتَاقَ إِلَىٰ ٱلدُّنْيَا بِٱلرَّغْبَةِ فِيهَا

wa qad ishtaqa ila alddunya bilrraghbati fiha

آرزوى لذت‌های جهانی داشته‌اند

إِلَىٰ انْ خَاطَرَ بِنَفْسِهِ وَمَاِلهِ

ila an khatara binafsihi wa malihi

که خود و مالش را به خطر انداخت

حِرْصاً مِنْهُ عَلَيْهَا

hirsan minhu `alayha

از روی حرص بر آن لذتها

قَدْ رَكِبَ ٱلْفُلْكَ وَكُسِرَتْ بِهِ

qad rakiba alfulka wa kusirat bihi

پس بر کشتی سوار شد که سپس شکسته شد

وَهُوَ فِي آفَاقِ ٱلْبِحَارِ وَظُلَمِهَا

wa huwa fi afaqi albihari wa zulamiha

پس او در افق و تاریکی دریاها است

يَنظُرُ إِلَىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً

yanzuru ila nafsifi hasratan

به غم به خود نگاه مى‌کند

لاَ يَقْدِرُ لَهَا عَلَىٰ ضَرٍّ وَلاَ نَفْعٍ

la yaqdiru laha `ala durrin wa la naf`in

زیرا نمى‌تواند براى خود نفعى یا ضررى کند

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

لیکن من از همه آن بى‌زار هستم

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karamika

به سبب بخشایش و کرم تو

فَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحانَكَ

fala ilaha illa anta subhanaka

پس معبودى نیست جز تو تنها تو را تسبیح است

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیرتر از هر پایدار و توانائى

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و عاقلانه بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لَكَ مِنَ ٱلعَابِدِينَ

waj`alni laka mina al`abidina

و مرا با شاکران خود شامل کن

وَلِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

wa lina`ma'ika mina alshshakirina

کسانى که بر نعمهای تو سپاسگزارند

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و کسانى که هنوز نعمتهای تو را یادند

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر من رحمت کن به رحمتت

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحمان‌تر از هر رحمت‌کننده

إِلٰهِي وَمَوْلايَ وسَيِّدِي

ilahi wa mawlaya wa sayyidi

خدایا ربّ و مالکم

وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ امْسَىٰ وَاصْبَحَ

wa kam min `abdin amsa wa asbaha

بسیاری بندگان شب و روز

قَدِ ٱسْتَمَرَّ عَلَيْهِ ٱلْقَضَاءُ

qad istamarra `alayhi alqada'u

به زوال روزگار گرفتار هستند

وَاحْدَقَ بِهِ ٱلْبَلاَءُ

wa ahdaqa bihi albala'u

و از مصائب محاصره شده‌اند

وَٱلْكُفَّارُ وَٱلاعْدَاءُ

walkuffaru wal-a`da'u

از کفار و دشمنان

وَاخَذَتْهُ ٱلرِّمَاحُ وَٱلسُّيُوفُ وَٱلسِّهَامُ

wa akhadhat-hu alrrimahu walssuyufu walssihamu

و نیزه و شمشیر و تیر گرفتار است

وَجُدِّلَ صَرِيعاً

wa juddila sari`an

و پس از آن خار خوردار بر زمین شد

وَقَدْ شَرِبَتِ ٱلارْضُ مِنْ دَمِهِ

wa qad sharibat al-ardu min damihi

خاک خونش را فرو برد

وَاكَلَتِ ٱلسِّبَاعُ وَٱلطَّيْرُ مِنْ لَحْمِهِ

wa akalat alssiba`u walttayru min lahmihi

و درندگان و پرندگان گوشتش را خوردند

وَانَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ

wa ana khilwun min dhalika kullihi

لیکن من از همه آن بى‌زار هستم

بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

bijudika wa karamika

به سبب بخشایش و کرم تو

لاَ بِٱسْتِحْقَاقٍ منِي

la bistihqaqin minni

اگرچه من شایسته آن نیستم

يَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحانَكَ

ya ilaha illa anta subhanaka

ای معبودى که جز تو معبودى نیست تسبیح تو را

مِنْ مُقْتَدِرٍ لاَ يُغْلَبُ

min muqtadirin la yughlabu

تو ناپذیرتر از هر پایدار و توانائى

وَذِي انَاةٍ لاَ يَعْجَلُ

wa dhi anatin la ya`jalu

و عاقلانه بردبار

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران خود شامل کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

بر نعمهای تو و هنوز نعمتهای تو را یادند

وَٱرْحَمْنِي بِرَحْمَتِكَ

warhamni birahmatika

و بر من رحمت کن به رحمتت

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای رحمان‌تر از هر رحمت‌کننده

وَعِزَّتِكَ يَا كَرِيمُ

wa `izzatika ya karimu

و به قدرتت ای کریم

َلاطْلُبَنَّ مِمَّا لَديْكَ

la'atlubanna mimma ladayka

من خواهان آنم که نزد تو است

وََلالِحَّنَّ عَلَيْكَ

wa la'ulihhanna `alayka

و بر تو پایدار هستم

وََلامُدَّنَّ يَدِيَ نَحْوَكَ

wa la'amuddanna yadi nahwaka

و دست به سوی تو دراز کنم

مَعَ جُرْمِهَا إِلَيْكَ

ma`a jurmiha ilayka

اگرچه بر تو جرم کرده‌است

يَا رَبِّ فَبِمَنْ اعُوذُ

ya rabbi fabiman a`udhu

ای خدایا کیه ناپناه من کیست

وَبِمَنْ الُوذُ

wa biman aludhu

و کیه پناهگاه من‌اند

لاَ احَدَ لِي إِلاَّ انتَ

la ahada li illa anta

هیچ‌کس نمى‌تواند برایم قیام کند جز تو

افَتَرُدَّنِي وَانتَ مُعَوَّلِي

Afataruddani wa anta mu`awwali

آیا تو مرا رد مى‌کنى و تو تنها امید من هستى

وَعَلَيْكَ مُتَّكَلِي

wa `alayka muttakali

و بر تو تنها تکیه دارم

اسْالُكَ بِٱسْمِكَ ٱلَّذِي وَضَعْتَهُ عَلىٰ ٱلسَّمَاءِ فَٱسْتَقَلَّتْ

as'aluka bismika alladhi wada`tahu `ala alssama'i fastaqallat

پس به نام تو از تو مسئول مى‌شوم که چون آن را بر آسمان‌ها نهادى آنها بالا رفت

وَعَلَىٰ ٱلارْضِ فَٱسْتَقَرَّتْ

wa `ala al-ardi fastaqarrat

چون آن را بر زمین نهادى آن ساکن شد

وَعَلَىٰ ٱلْجِبَاِل فَرَسَتْ

wa `ala aljibali farasat

چون آن را بر کوهها نهادى آنها محکم شد

وَعَلَىٰ ٱللَّيْلِ فَاظْلَمَ

wa `ala allayli fa-azlama

هنگامی که آن را بر شب نهادی، تاریک شد

وَعَلَىٰ ٱلنَّهَارِ فَٱسْتَنَارَ

wa `ala alnnahari fastanara

و هنگامی که آن را بر روز نهادی، روشن شد

ان تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود و سلام بر محمد و آل محمد فرستان

وَان تَقْضِيَ لِي حَوَائِجِي كُلَّهَا

wa an taqdiya li hawa'iji kullaha

تمام خواسته‌های من را برآورده کن

وَتَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا

wa taghfira li dhunubi kullaha

تمام گناهان من را بخش

صَغِيرَهَا وَكَبِيرَهَا

saghiraha wa kabiraha

کوچک و بزرگ

وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنَ ٱلرِّزْقِ

wa tuwassi`a `alayya mina alrrizqi

و روزی‌ام را فراخ کن

مَا تُبَلِّغُنِي بِهِ شَرَفَ ٱلدُّنيَا وَٱلآخِرَةِ

ma tuballighuni bihi sharafa alddunya wal-akhirati

تا به اندازه‌ای که میتوانم عزت دنیا و آخرت را نیل کنم

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهربان‌ترین مهربانان

مَوْلايَ بِكَ ٱسْتَعَنتُ

mawlaya bika ista`antu

ای آقای من، کمک تو را می‌خواهم

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاعنِي

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin wa a`inni

پس محمد و آل محمد را برکت بخش و من را یاری کن

وَبِكَ ٱسْتَجَرْتُ فَاجِرْنِي

wa bika istajartu fa-ajirni

حفاظت تو را می‌خواهم، پس مرا حفاظت کن

وَاغْننِي بِطَاعَتِكَ عَنْ طَاعَةِ عِبَادِكَ

wa ighnini bita`atika `an ta`ati `ibadika

به اطاعت تو، مرا از اطاعت بندگان تو بس کن

وَبِمَسْالَتِكَ عَنْ مَسْالَةِ خَلْقِكَ

wa bimas'alatika `an mas'alati khalqika

به استغاثه تو، مرا از استغاثه مخلوقات تو بس کن

وَٱنقُلْنِي مِنْ ذُلِّ ٱلْفَقْرِ إِلَىٰ عِزِّ ٱلْغِنَىٰ

wanqulni min dhulli alfaqri ila `izzi alghina

مرا از ذلت فقر به عزت غنا منتقل کن

وَمِن ذُلِّ ٱلْمَعَاصِي إِلَىٰ عِزِّ ٱلطَّاعَةِ

wa min dhulli alma`asi ila `izzi altta`ati

و از ذلت معصیت تو به عزت اطاعت تو

فَقَدْ فَضَّلْتَنِي عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ

faqad faddaltani `ala kathirin min khalqika

تو واقعا مرا بر بسیاری از مخلوقات خود برتری دادی

جُوداً مِنكَ وَكَرَماً

judan minka wa karaman

از بخود داری و کرم تو

لاَ بِٱسْتِحْقَاقٍ منِي

la bistihqaqin minni

گرچه من این‌گونه لایق نیستم

إِلٰهِي فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ ذَلَك كُلِّهِ

ilahi falaka alhamdu `ala dhalika kullihi

ای خدایی، تمام ستایش برای تو بابت این‌ها

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَٱجْعَلْنِي لِنَعْمَائِكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ

waj`alni lina`ma'ika mina alshshakirina

و مرا با شاکران بر نعمات تو قرار کن

وَلآِلاَئِكَ مِنَ ٱلذَّاكِرِينَ

wa li-ala'ika mina aldhdhakirina

و ياد کنندگان احسانات تو

سَجَدَ وَجْهِيَ ٱلذَّلِيلُ

sajada wajhiya aldhdhalilu

چهره پست من فروتن خاک می‌خورد

لِوَجْهِكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْجَلِيلِ

liwajhika al`azizi aljalili

پيش روی عظيم و قدرتمند تو

سَجَدَ وَجْهِيَ ٱلْبَاِلي ٱلْفَانِي

sajada wajhiya albali alfani

چهره فاسد و فانی من

لِوَجْهِكَ ٱلدَّائِمِ ٱلْبَاقِي

liwajhika aldda'imi albaqi

پيش روی جاودانی و ابدی تو سجده می‌کند

سَجَدَ وَجْهِيَ ٱلْفَقِيرُ

sajada wajhiya alfaqiru

چهره تهيدست من

لِوَجْهِكَ ٱلْغَنِيِّ ٱلْكَبِيرِ

liwajhika alghaniyyi alkabiri

پيش روی خودکفای بزرگ تو سجده می‌کند

سَجَدَ وَجْهِي وَسَمْعِي وَبَصَرِي

sajada wajhi wa sam`i wa basari

سجده می‌کنند روی و شنوای و بينای من

وَلَحْمِي وَدَمِي وَجِلْدِي

wa lahmi wa dami wa jildi

گوشت و خون و پوست و استخوان من

وَعَظْمِي وَمَا اقَلَّتِ ٱلارْضُ منِي

wa `azmi wa ma aqallat al-ardu minni

و هر چه از من که زمين آن را بر دوش دارد

لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

lillahi rabbi al`alamina

پيش الله، پروردگار جهانيان

اللَّهُمَّ عُدْ عَلَىٰ جَهْلِي بِحِلْمِكَ

allahumma `ud `ala jahli bihilmika

ای خدایا، بر بی‌خبری من با بخشش تو بازگشت کن

وَعَلَىٰ فَقْرِي بِغِنَاكَ

wa `ala faqri bighinaka

بر احتياج من با بی‌نيازی تو

وَعَلَىٰ ذُلِّي بِعِزِّكَ وَسُلْطَانِكَ

wa `ala dhulli bi`izzika wa sultanika

بر ذلت من با عظمت و سلطنت تو

وَعَلَىٰ ضَعْفِي بِقُوَّتِكَ

wa `ala da`fi biquwwatika

بر ناتوانی من با قدرت تو

وَعَلَىٰ خَوْفِي بِامْنِكَ

wa `ala khawfi bi-amnika

بر ترس من با امن تو

وَعَلَىٰ ذُنُوبِي وَخَطَايَايَ بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ

wa `ala dhunubi wa khatayaya bi`afwika wa rahmatika

و بر گناه و تقصير من با عفو و رحمت تو

يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ

ya rahmanu ya rahimu

ای نيکوکار، ای مهربان

اللَّهُمَّ إنِي ادْرَا بِكَ فِي نَحْرِ…

allahumma inni adra'u bika fi nahri…

ای خدایا، از تو حفاظت می‌خواهم

وَاعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ

wa a`udhu bika min sharrihi

از شرور او حفاظت می‌خواهم

فَٱكْفنِيهِ بِمَا كَفَيْتَ بِهِ انْبِيَاءَكَ

fakfinihi bima kafayta bihi anbiya'aka

پس مرا از او نجات بخش چنانکه پيامبران تو را نجات دادی

وَاوْلِيَاءَكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa awliya'aka min khalqika

دوستان گزيده تو در ميان مخلوقات تو

وَصَاِلحِ عِبَادِكَ

wa salihi `ibadika

و بندگان نيک تو

مِن فَرَاعِنَةِ خَلْقِكَ

min fara`inati khalqika

از ستمگران ميان مخلوقات تو

وَطُغَاةِ عُدَاتِكَ

wa tughati `udatika

و ستمکاران در ميان دشمنان تو

وَشَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ

wa sharri jami`i khalqika

و از شر تمام مخلوقات تو

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو، ای مهربان‌ترين مهربانان

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

همانا تو بر تمام چيز قادری

وَحَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

wa hasbuna allahu wa ni`ma alwakilu

خدا برای ما کافی است؛ او بهترین محافظ است.