استغفار إعجازی عن الإمام علی علیه السلام

اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا (10) يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا (11) وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا (12)

از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او بسیار آمرزنده است. (10) تا بارانی پرریزش از آسمان بر شما بفرستد. (11) و شما را با اموال و فرزندان یاری دهد و برایتان باغ‌ها و نهرها قرار دهد. (12)

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان

(1) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ قَوِيَ عَلَيْهِ بَدَنِيْ بِعَافِيَتِكَ، اَوْ نَالَتْهُ قُدْرَتِيْ بِفَضْلِ نِعْمَتِكَ، اَوْ بَسَطْتُ اِلَيْهِ يَدِيْ بِسَابِغِ رِزْقِكَ، اَوِ اتَّكَلَتْ فِيْهِ عِنْدَ خَوْفِيْ مِنْهُ عَلٰي آنَاتِكَ، اَوِ احْتَجَبْتُ فِيْهِ مِنَ النَّاسِ بِسِتْرِكَ، اَوْ وَثِقْتُ مِنْ سَطْوَتِكَ عَلَيَّ فِيْهِ بِحِلْمِكَ، اَو عَوَّلْتُ فِيْهِ عَلٰى كَرَمِ عَفْوِكَ۔

1) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed while being in comfort and peace and from those sins which I have committed due to excess of bounties which you showered upon me and from those sins which I have committed due to increase in sustenance and from those sins which I should have been afraid of but I did not refrain from it since I was aware of your forbearance and from those sins which you did not expose to the people and from those sins which I have committed since I was sure that it would not be spread by you and from those sins concerning which I relied on your forgiveness۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(2) اَللّٰهُمَّ انِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ خُنْتُ فِيْهِ اَمَانَتِيْ، اَوْ بَخَّسْتُ بِفِعْلِهٖ نَفْسِيْ، اَوِ احْتَطَبْتُ بِهٖ عَلٰي بَدَنِيْ، اَوْ قَدَّمْتُ فِيْهِ لَذَّتِيْ، اَوْ آثَرْتُ فِيْهِ شَهْوَتِيْ، اَوْ سَعَيْتُ فِيْهِ لِغَيْرِيْ، اَوِ اسْتَغْوَيْتُ اِلَيْهِ مَنْ تَبِعَنِيْ، اَوْ كَايَدْتُ فِيْهِ مَنْ مَنَعَنِيْ، اَوْ قَهَرْتُ عَلَيْهِ مَنْ عَادَانِيْ، اَوْ غَلَبْتُ عَلَيْهِ بِفَضْلِ حِيْلَتِيْ، اَوْ اَحَلْتُ عَلَيْكَ مَوْلَايَ، فَلَمْ تَغْلِبْنِيْ عَلٰى فِعْلِيْ، اِذْ كُنْتَ كَارِهًا لِمَعْصِيَتِيْ فَحَلُمْتَ عَنِّىْ، لٰكِنْ سَبَقَ عِلْمُكَ فِيَّ بِفِعْلِىْ ذٰلِكَ، لَمْ تُدْخِلْنِيْ يَا رَبِّ فِيْهِ جَبْرًا، وَلَمْ تَحْمِلْنِيْ عَلَيْهِ قَهْرًا، وَلَمْ تَظْلِمْنِيْ فِيْهٍ شَيْئًا، فَاَسْتَغْفِرُكَ لَهٗ وَلِجَمِيْعِ ذُنُوْبِيْ۔

2) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins where in I have deceived my soul and from those sins in which I regarded myself low and from those sins due to which I was eligible for your punishment and from those sins in which my desires conquered my heart and from those sins in which I preferred the carnal desires of my heart۔ Woe be unto me Oh my Lord! I consider you weak but you did not prevent me (with force) from my (bad) deeds and inspite of being unhappy with my actions, you forbeared it where as you were already aware of my nature۔ Oh my Lord! You did not force me in my actions and in this way did not do injustice to me۔ I seek your forgiveness from this sins and from all types of sins۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(3) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ تُبْتُ اِلَيْكَ مِنْهُ، وَاَقْدَمْتُ عَلٰي فِعْلِهٖ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ وَاَنَا عَلَيْهِ، وَ رَهِبْتُكَ وَاَنَا فِيْهِ تَعَاطَيْتُهٗ وَعُدْتُ اِلَيْهِ۔

3) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins whose forgiveness I have asked from you and from those sins upon which I hastened myself۔ Thus I am ashamed of you regarding those sins which I have committed while being afraid of your chastisement but continued and pursued it again۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(4) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ كَتَبْتَهٗ عَلَيَّ بِسَبَبِ خَيْرٍ اَرَدْتُ بِهٖ وَجْهَكَ فَخَالَطَنِيْ فِيْهِ سِوَاكَ، وَشَارَكَ فِعْلِيْ مَالَا يَخْلُصُ لَكَ، اَوْ وَجَبَ عَلَيَّ مَا اَرَدْتَ بِهٖ سِوَاكَ، وَكَثِيْرُ مِنْ فِعْلِيْ مَا يَكُوْنُ كَذٰلِكَ۔

4) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which you have written for me due to those good deeds which I determined to perform for your sake only but could not remain sincere in my intention and performed those deeds in which my intention was not purely for you but it was for others also and from those actions which made it necessary for me to change my intention other than you and most of my actions were similar to it۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(5) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ تَوَرَّكَ عَلَيَّ بِسَبَبِ عَهْدٍ عَاهَدْتُكَ عَلَيْهِ، اَوْ عَقْدٍ عَقَدْتُهٗ لَكَ، اَوْ ذِمَّةٍ وَاثَقْتُ بِهَا مِنْ اَجْلِكَ لِاَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ، ثُمَّ نَقَضْتُ ذٰلِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرُوْرَةٍ لَزِمْتَنِيْ فِيْهِ، بَلِ اسْتَزَلَّنِيْ اِلَيْهِ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ الْاَشَرُ، وَمَنَعَنِيْ عَنْ رِعَايَتِهِ الْبَصَرُ۔

5) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins regarding which pledge had been taken from me by you that I would not commit them and from those promises which I had done to you and the covenant which I had with you (but could not fulfill it) and the responsibility of one of your servants which I made incumbent upon me for your sake (but could not discharge those duties) ۔Thereafter I violated (broke) my pledge without any excuse and my pride and egotism also kept me away from fulfilling it (my promise)۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(6) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ رَهِبْتُ فِيْهِ مِنْ عِبَادِكَ، وَخِفْتُ فِيْهِ غَيْرَكَ وَاسْتَحْيَيْتُ فِيْهِ مِنْ خَلْقِكَ ثُمَّ اَفْضَيْتَ بِهٖ فِعْلِيْ اِلَيْكَ۔

6) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins at the time of committing which I was afraid of your servants and other than you and was ashamed of your creatures but later continued it again( without fearing you)۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(7) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ اَقْدَمْتُ عَلَيْهِ وَاَنَا مُسْتَيْقِنٌ اَنَّكَ تُعَاقِبُ عَلَي ارْتِكَابِهٖ فَارْتَكَبْتُهٗ۔

7) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed after having certainty that you would rebuke me for it۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(8) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ قَدَّمْتُ فِيْهِ شَهْوَتِي عَلٰي طَاعَتِكَ وَ آثَرْتُ مَحَبَّتِيْ عَلٰي اَمْرِكَ، وَ اَرْضَيْتُ فِيْهِ نَفْسِيْ بٍسَخَطِكَ، وَقَدْ نَهَيْتَنِيْ عَنْهُ بِنَهْيِكَ، وَتَقَدَّمْتَ اِلَيَّ فِيْهِ بِاِعْذَارِكَ، وَاحْتَجَجْتَ عَلَيَّ فِيْهِ بِوَعِيْدِكَ۔

8) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins in which desires of my heart overcame your obedience and I preferred my likeliness to your orders۔ I preferred the satisfaction of my soul to your order and satiated my self with your anger where as you had already asked me to keep away from it and before I could commit those sins, you left no room for my justification (excuse) by warning me in advance of its impending (possible) chastisement۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(9) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ عَلِمْتُهٗ مِنْ نَفْسِيْ، اَوْ ذَهَلْتُهٗ اَوْ نَسَيْتُهٗ، اَوْ تَعَمَّدْتُهٗ اَوْ اَخْطَاتُهٗ، مِمَّا لَا اَشُكُّ اَنَّكَ سَائِلِيْ عَنْهُ، وَاَنَّ نَفْسِيْ مُرْتَهَنَةٌ بِهٖ لَدَيْكَ، وَاِنْ كُنْتُ قَدْ نَسِيْتُهٗ اَوْ غَفَلَتْ نَفْسِيْ عَنْهُ۔

9) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I was aware of and from those sins which I was unaware of and from those sins which I committed by mistake and from those sins which I committed intentionally or unintentionally in spite of knowing that you would ask me regarding those sins and that I would be questioned by you۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(10) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ وَاجَهْتُكَ بِهٖ، وَقَدْ اَيْقَنْتُ اَنَّكَ تَرَانِيْ وَاَغْفَلْتُ اَنْ اَتُوْبَ اِلَيْكَ مِنْهُ، اَوْ نَسِيْتُ اَتُوْبَ اِلَيْكَ مِنْهُ، اَوْ نَسِيْتُ اَنْ اَسْتَغْفِرُكَ لَهٗ۔

10) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins with regards to which I would be accounted for in front of you and regarding which I had certainty that you were watching me but I became negligent that I would be returning to you and concerning which I forgot to seek your repentance and your forgiveness۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(11) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ دَخَلْتُ فِيْهِ، وَاَحْسَنْتُ ظَنِّيْ بِكَ اَنْ لَّا تُعَذِّبْنِيْ عَلَيْهِ، وَاَنَّكَ تَكْفِيْنِيْ مِنْهُ۔

11) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins regarding which I hoped positively about you that you would not punish me for it and that you would save me from its punishment۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(12) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبِ نِاسْتَوْجَبْتُ بِهٖ مِنْكَ رَدَّ الدُّعَاءِ، وَحِرْمَانَ الْاِجَابَةِ، وَخَيْبَةَ الطَّمَعِ، وَالنْفِسَاخَ الرَّجَاءِ۔

12) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins due to which I was deprived of the blessing of praying and my requests were not granted and my prayers were not answered and due to which I became disappointed of my wishes (that my wishes would not be granted by you)۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(13) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يُعَقِّبُ الْحَسْرَةَ، وَيُوْرِثُ النَّدَامَةَ وَيَحْبِسُ الرِّزْقَ، وَيَرُدُّ الدُّعَاءِ۔

13) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which became the cause of my regret and sorrow and which shortened my sustenance and because of which my prayers were not answered۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(14) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يُوْرِثُ الْاَسْقَامَ، وَيُعَقِّبُ الضَّنَاءَ وَيُوْجِبُ النِّقَمَ، وَيَكُوْنُ آخِرُهٗ حَسْرَةً وَّنَدَامَةً۔

14) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which gave rise to my illness and disability and is the cause of my punishment and hardships (adversity) and which finally resulted in my regret and repentance۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(15 اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ مَدَحْتُهٗ بِلِسَانِيْ، اَوْ هَشَّتْ اِلَيْهِ نَفْسِيْ، اَوِ اكْتَسَبْتُهٗ بِيَدِيْ وَهُوَ عِنْدَكَ قَبِيْحٌ تُعَاقِبُ عَلٰي مِثْلِهٖ وَتَمْقُتْ مَنْ عَمِلَهٗ۔

15) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I praised with my tongue and from those sins towards which my soul was attracted and from those sins which I committed though it was disliked by you and early,you had punished for those sins which were similar to it۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(16 اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ خَلَوْتُ بِهٖ فِي لَيْلٍ اَوْ نَهَارٍ، حَيْثُ لَا يَرَانِيْ اَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ، فَمِلْتُ فِيْهِ مِنْ تَرْكِهٖ بِخَوْفِكَ، اِلَى ارْتِكَابِهٖ بِحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ، فَسَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيَ الْاِقْدَامَ عَلَيْهِ فَوَاقَعْتُهٗ، وَاَنَا عَارِفٌ بِمَعْصِيَتِيْ لَكَ فِيْهِ۔

16) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I have committed in day and night in loneliness in such a way that no one could see me from your creatures۔ Thereafter I left it out of your fear but later I inclined towards it since I was optimistic regarding you that you would not punish me (for it)۔ In this way my soul was deceived and I disobeyed you though I was fully aware of it ۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(17 اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبِ نِاسْتَقْلَلْتُهٗ، اَوِ اسْتَصْغَرْتُهٗ، اَوِ اسْتَعْظَمْتُهٗ وَتَوَرَّطْتُ فِيْهِ۔

17) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I took lightly and considered it small and from those sins in which I was involved though I was knowing how severe it was!۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(18) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ مَالَئْتُ فِيْهِ عَلٰي اَحَدٍ مِنْ بَرِيَّتِكَ، اَوْ زَيِّنَتُهٗ لِنَفْسِيْ اَوْ مَاتُ بِهٖ اِلٰي غَيْرِيْ، وَدَلَلْتُ عَلَيْهِ سِوَايَ، اَوْ اَصْرَرْتُ عَلَيْهِ بِعَمَدِيْ، اَوْ اَقَمْتُ عَلَيْهِ بِحِيْلَتِيْ۔

18) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins in which I helped one of your servants and from those sins which I beautify in front of my self and from those sins which I introduced to others or made others aware of it and from those sins which I continued after being fully aware of it۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(19) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبِ نِاسْتَعَنْتُ عَلَيْهِ بِحِيْلَتِيْ بِشَيْءٍ مِمَّا يُرَادُ بِهٖ وَجْهَكَ، اَوْ يُسْتَظْهَرُ بِمِثْلِهٖ عَلٰي طَاعَتِكَ، اَوْ يُتَقَرَّبُ بِمِثْلِهٖ اِلَيْكَ، وَوَارَيْتُ عَنِ النَّاسِ وَلَبَّسْتُ فِيْهِ، كَاَنِّيْ اَرِيْدُكَ بِحِيْلَتِيْ وَالْمُرَادُ بِهٖ مَعْصِيَتُكَ، وَالْهَوٰي فِيْهِ مُتَصَرِّفٌ عَلٰي غَيْرِ طَاعَتِكَ۔

19) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which I committed after creating some excuses for it and from those actions through which I disobeyed you and from those actions through which I sought your nearness but was not sincere in my actions۔ Apparently it appeared that my actions were only for your sake but in fact I was disobedient to you and my desires (wishes) in it were not according to your obedience۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(20) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ كَتَبْتَهٗ عَلَيَّ بِسَبَبِ عُجْبٍ، كَانَ بِنَفْسِيْ اَوْ رِيَاءٍ اَوْ سُمْعَةٍ، اَوْ خُيَلَاءَ اَوْ فَرَحٍ، اَوْ اَشَرٍ، اَوْ بَطَرٍ، اَوْ حِقْدٍ، اَوْ حَمِيَّةٍ، اَوْ غَضَبٍ، اَوْ رِضًي، اَوْ شُحٍّ، اَوْ بُخْلٍ، اَوْ ظُلْمٍ، اَوْ خِيَانَةٍ، اَوْ سِرْقَةٍ، اَوْ نَوْعٍ مِنْ اَنْوَاعِ مَا يُكْتَسَبُ بِمِثْلِهِ الذُّنُوْبُ وَيَكُوْنُ بِاجْتِرَاحِهِ الْعَطْبُ۔

20) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which you have written for me due to my egotism, ostentation, show off, ostentation in worship, pride, useless mirth (joy, happiness), envy, being rebellious in front of truth, thanklessness, jealousy, greediness, anger, miserliness, oppression, treachery, theft, lie, useless work, sports and play (games), and similarly other sins and the result of which was the cause of my destruction and annihilations۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(21) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ سَبَقَ فِي عِلْمِكَ اَنِّيْ فَاعِلُهٗ فَدَخَلْتُ فِيْهِ بِشَهْوَتِي، وَاجْتَرَحْتُهٗ بِاِرِادَتِي وَقَارَفْتُهٗ بِمَحَبَّتِيْ وَلَذَّتِيْ وَمَشِيَّتِيْ، وَشِئْتُهٗ اِذْ شِئْتَ اَنْ اَشَائَهٗ، وَاَرَدْتُهٗ اِذْ اَرَدْتَ اَنْ اُرِيْدَهٗ، فَعَمِلْتُهٗ اِذْ كَانَ فِيْ قَدِيْمِ تَقْدِيْرِكَ وَنَافِظِ عِلْمِكَ اَنِّيْ فَاعِلُهٗ، لَمْ تُدْخِلْنِيْ فِيْهِ جَبْرًا، وَلَمْ تَحْمِلْنِيْ عَلَيْهِ قَهْرًا، وَلَمْ تَظْلِمْنِيْ فِيْهِ شَيْئًا، فَاسْتَغْفِرُكَ لَهٗ وَلِكُلِّ ذَنْبٍ جَرٰي بِهٖ عِلْمُكَ عَلَيَّ وَفِيَّ اِلٰي آخِرِ عُمْرِيْ۔

21) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins which was already there in your knowledge that I would commit it۔ Then I committed it out of my own desires and acted upon and proceeded in it intentionally and was involved in it with my own wish, lust and desires۔ I committed those sins with my own wish but you did not prevent me from it (by force) and in this way you have not done any type of injustice to me۔ Hence I seek your forgiveness till the end of my life from these sins and from all those sins which your knowledge encompasses۔ ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(22) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ مَالَ بِسَخَطِيْ فِيْهِ عَنْ رِضَاكَ، وَمَالَتْ نَفْسِيْ اِلٰي رِضَاكَ فَسَخِطْتُهٗ، اَوْ رَهِبْتُ فِيْهِ سِوَاكَ، اَوْ عَادَيْتُ فِيْهِ اَوْلِيَائَكَ اَوْ وَالَيْتُ فِيْهِ اَعْدَائَكَ، اَوِ اخْتَرْتُهُمْ عَلٰي اَصْفِيَائِكَ، اَوْ خَذَلْتُ فِيْهِ اَحِبَّائَكَ، اَوْ قَصَّرْتُ فِيْهِ عَنْ رِضَاكَ يَا خَيْرَ الْغَافِرِيْنَ۔

22) Oh my Lord! I truly seek your forgiveness from all those sins in which I preferred my anger to your happiness where as my soul was inclined to your satisfaction (wishes) but I turned against your wishes and from those sins with respect to which I was afraid of other than you۔ I bear enmity with your friends and befriended your enemies and gave them preference over your best servants and from those sins in committing which I ignored your satisfaction, Oh the most merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(23) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ تُبْتُ اِلَيْكَ مِنْهُ ثُمَّ عُدْتُ فِيْهِ۔

خدایا من از تو آمرزش می‌خواهم برای هر گناهی که از آن به سوی تو توبه کردم سپس دوباره به آن بازگشتم.

(24) وَاَسْتَغْفِرُكَ لِمَا اَعْطَيْتُكَ مِنْ نَفْسِيْ ثُمَّ لَمْ اَفِ بِهٖ۔

و از تو آمرزش می‌خواهم برای آنچه از خودم به تو دادم سپس بدان وفا نکردم.

(25) وَاَسْتَغْفِرُكَ لِلنَّعْمَةِ الَّتِيْ اَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ فَقَوَيْتُ بِهَا عَلٰي مَعْصِيَتِكَ۔

و از تو آمرزش می‌خواهم برای نعمتی که بر من ارزانی داشتی و من با آن بر نافرمانی تو نیرومند شدم.

(26) وَاَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ خَيْرٍ اَرَدْتُ بِهٖ وَجْهَكَ فَخَالَطَنِيْ مَا لَيْسَ لَكَ۔

و از تو آمرزش می‌خواهم برای هر خیری که با آن روی تو را خواستم ولی غیر تو در آن با من آمیخت.

(27) وَاَسْتَغْفِرُكَ لِمَا دَعَانِيْ اِلَيْهِ الرُّخَصَ فِيْمَا اشْتَبَهٗ عَلَيَّ مِمَّا هُوَ عِنْدَكَ حَرَامٌ۔

و از تو آمرزش می‌خواهم برای آنچه اجازه‌های مشتبه مرا بدان خواند از آنچه نزد تو حرام است.

(28) وَاَسْتَغْفِرُكَ لِلذُّنُوْبِ الَّتِيْ لَا يَعْلَمُهَا غَيْرُكَ، وَلَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا سِوَاكَ، وَلَا يَحْتَمِلُهَا اِلَّا حِلْمُكَ، وَلَا يَسَعُهَا اِلَّا عَفْوُكَ۔

و از تو آمرزش می‌خواهم برای گناهانی که جز تو کسی نمی‌داند و جز تو کسی بر آنها آگاه نیست و جز حلم تو چیزی آنها را تحمل نمی‌کند و جز عفو تو چیزی آنها را فرا نمی‌گیرد.

(29) وَاَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَيْكَ مِنْ مَظَالِمِ كَثِيْرَةٍ لِعِبَادِكَ قِبَلِيْ، يَا رَبِّ فَلَمْ اَسْتَطِعْ رَدَّهَا عَلَيْهِمْ وَتَحْلِيْلَهَا مِنْهُمْ، اَوْ شَهِدُوْا فَاسْتَحْيَيْتُ مِنِ اسْتِحْلَالِهِمْ وَالطَّلَبِ اِلَيْهِمْ وَاِعْلاَمِهِمْ ذٰلِكَ، وَاَنْتَ الْقَادِرُ عَلٰي اَنْ تَسْتَوْهِبَنِيْ مِنْهُمْ وَتُرْضِيَهُمْ عَنِّيْ كَيْفَ شِئْتَ وَبِمَا شِئْتَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ، وَاَحْكَمَ الْحَاكِمِيْنَ وَخَيْرَ الْغَافِرِيْنَ۔

و از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو بازمی‌گردم از مظالم بسیاری از بندگانت که بر عهده من است، ای پروردگارم پس توان بازگرداندن آنها و آمرزش خواستن از آنها را ندارم، یا حاضرند و از درخواست حلالیت و طلب از آنها و آگاه ساختنشان شرمنده‌ام. و تو توانایی بر آنکه مرا از آنها ببخشایی و آنها را از من راضی سازی هر گونه بخواهی و به هر چه بخواهی ای مهربان‌ترین مهربانان و حکیم‌ترین حاکمان و بهترین آمرزندگان.

(30) اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اِسْتَغْفَارِيْ اِيَّاكَ مَعَ الْاِصْرَارِ لُؤْمٌ، وَتَرْكِيَ الْاِسْتِغْفَارَ مَعَ مَعْرِفَتِيْ بِسِعَةِ جُوْدِكَ وَرَحْمَتِكَ عَجْزٌ، فَكَمْ تَتَحَبَّبُ اِلَيَّ يَا رَبِّ وَاَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِّيْ، وَكَمْ اَتَبَغَّضُ اِلَيْكَ وَاَنَا الْفَقِيْرُ اِلَيْكَ وَاِلٰي رَحْمَتَكَ، فَيَا مَنْ وَعَدَ فَوَفَا، وَاَوْعَدَ فَعَفَا، اِغْفِرْلِيْ خَطَاياَيَ، وَاعْفُ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِيْنَ

30) Oh my Lord! It is true that my seeking forgiveness from you with persistence is my baseness (ignobility) and the abandonment of seeking your forgiveness inspite of having recognition of your bountless mercy is my inability (helplessness)۔ Oh my Lord! How many times you have showed your affection to me though you are needless of me and how many times I rebelled against you where as I was in need of your mercy۔ Oh the one who has promised me (of forgiveness), fulfill your promise۔ Woe be to one who turned rebellious to you but you forgave him۔ Please forgive my lapses۔ Forgive me and have mercy on me Oh the most merciful! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود