Prayer for a fearful matter

دعای آن حضرت علیها السلام پس از نماز برای رهایی از اندوه و غم: از امام جعفر صادق علیه السلام روایت شده است که: مادرم حضرت فاطمه زهرا علیها السلام نمازی می‌گزارد که جبرئیل آن را آورده بود. در رکعت اول از دو رکعت آن سوره حمد و سوره قدر خوانده می‌شود و در رکعت دوم سوره حمد یک بار و سوره توحید صد بار. پس از نماز، تسبیح حضرت فاطمه علیها السلام خوانده می‌شود. سپس زانوها برهنه شده بر سجاده نهاده می‌شود و دعای زیر خوانده می‌شود و پس از آن حاجت‌ها خواسته می‌شود. سپس بر پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله درود بفرست و آنگاه چنین دعا کن:

بسم الله الرحمن الرحیم

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِهِمْ،

allaahumma innee atawajjaho elayka behim,

O God, I turn to You through the mediation of Muhammad and Progeny of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِحَقِّهِمُ الْعَظِیْمِ،

wa atawassalo elayka behaqqehemul a’zeemil,

and I adjure by that right of theirs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذِيْ لَا يَعْلَمُ كُنْهَهٗ سِوَاكَ،

lazee laa ya’lamo kunhahu sewaaka,

whose reality is not known to anyone, except You. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّهٗ عِنْدَكَ عَظِيْمٌ،

wa behaqqe man haqqohu i’ndaka a’zeemun,

And I adjure by the rights of those, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِاَسْمَائِكَ الْحُسْنٰى وَ كَلِمَاتِكَ التَّامَّاتِ الَّتِيْ اَمَرْتَنِيْ اَنْ اَدْعُوَكَ بِهَا،

wa be-asmaa-ekal husnaa wa kalemaatekat taammaatil latee amartanee an ad-o’oka behaa,

whose right is great in your view and I adjure by your beautiful names and the perfect words through which You have commanded us to supplicate. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَسْاَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ الَّذِيْ اَمَرْتَ اِبْرَاهِيْمَ - ؑ - اَنْ يَدْعُوَ بِهِ الطَّيْرَ فَاَجَابَتْهُ.

wa as-aloka bismekal a’zeemil lazee amarta ibraaheema – a’layhis salaamo – an yad-o’wa behit tayra fa-ajaabatho.

And I adjure You by that name through which You commanded Ibrahim Khaleel to call the dead birds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ الَّذِيْ قُلْتَ لِلنَّارِكُوْنِيْ بَرْدًا وَ سَلَامًا عَلٰى‏ اِبْراهِيْمَ فَكَانَتْ،

wa bismekal a’zeemil lazee qulta lin-naare koonee bardan wa salaaman a’laa ibraaheema fakaanat,

And by that great name, which You blew on fire and made it cool and safe. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِاَحَبِّ اَسْمَائِكَ اِلَيْكَ، وَ اَشْرَفِهَا عِنْدَكَ،

wa be-ahabbe asmaaeka elayka, wa ashrafehaa i’ndaka

And by your most loved, noble and great names, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَعْظَمِهَا لَدَيْكَ وَ اَسْرَعِهَا اِجَابَةً، وَ اَنْجَحِهَا طَلِبَةً،

wa a-a’zamehaa ladayka wa asra-e’haa ejaabatan,wa anjahehaa talebatan

through which supplication is accepted immediately and needs are fulfilled ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِمَا اَنْتَ اَهْلُهٗ وَ مُسْتَحِقُّهٗ وَ مُسْتَوْجِبُهٗ.

wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu wa mustawjebohu.

and which You are deserving of and owner of. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ، وَ اَرْغَبُ اِلَيْكَ،

wa atawassalo elayka, wa arghabo elayka,

I seek mediation to You, I am attentive to You and I seek your help. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَتَصَدَّقُ مِنْكَ،

wa atasaddaqo minka,

And I seek bestowal and favor; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَسْتَمْنِحُكَ،

wa astaghferoka wa astamnehoka,

and I am a petitioner; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَتَضَرَّعُ اِلَيْكَ،

wa atazarra-o’ elayka,

and I am humble ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَخْضَعُ بَيْنَ يَدَيْكَ،

wa akhza-o’ bayna yadayka,

and sincere before You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَخْشَعُ لَكَ وَ اُقِرُّ لَكَ بِسُوْءِ صَنِيْعَتِي،

wa akhsha-o’ laka wa oqirro laka be-soo-e sanee-a’tee,

and I confess to my evil deeds . ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَتَمَلَّقُكَ وَ اُلِحُّ عَلَيْكَ.

wa atamalloqoka wa olehho a’layka.

and I insist and persist before You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَسْاَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِيْ اَنْزَلْتَهَا عَلٰى اَنْبِيَائِكَ وَ رُسُلِكَ،

wa as-aloka bekotobekal latee anzaltahaa a’laa anbeyaa-eka wa rosoleka,

I adjure by your Books that You revealed on the prophets and messengers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ،

salawaatoka a’layhim ajma-e’ena,

(your blessings and mercy be on them all). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنَ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْجِيْلِ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ،

menat tawraate wal injeele wal qur-aanil a’zeeme,

That is Taurat, Injeel and the great Quran ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ اَوَّلِهَا اِلٰى آخِرِهَا،

min awwalehaa elaa aakherehaa,

from its beginning till its end. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَاِنَّ فِيْهَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ،

fa-inna feehas makal a-a’zama,

As it contains your great name and your beautiful names, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِمَا فِيْهَا مِنْ اَسْمَائِكَ الْعُظْمٰى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ،

wa bemaa feehaa min asmaa-ekal u’zmaa ataqarrabo elayka,

through which I seek your proximity. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ،

wa as-aloka an tosalleya a’laa mohammadin wa aalehi,

I beseech You to bless Muhammad and progeny of Muhammad and remove their grief and sorrow and through their intercession, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ وَ تَجْعَلَ فَرَجِيْ مَقْرُوْنًا بِفَرَجِهِمْ،

wa an tofarreja a’n mohammadin wa aalehi wa taj-a’la farajee maqroonan be-farajehim,

remove my grief and sorrow as well, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

(وَ تُقَدِّمَهُمْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ) وَ تَبْدَاَ بِهِمْ فِيْهِ،

(wa toqaddemahum fee kulle khayrin) wa tabda-a behim feehe,

and keep them at the forefront in every good, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَاءِ لِدُعَائِيْ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ،

wa taftaha abwaabas samaa-e le-do-a’a-ee fee haazal yawme,

and begin this only with them and today open the gates of heavens for my supplications ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَاْذَنَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ وَ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ بِفَرَجِيْ،

wa taazana fee haazal yawme wa haazehil laylate befarajee,

and today and tonight command peace for me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِعْطَائِيْ سُؤْلِيْ وَ اَمَلِیْ فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ،

wa e-a’taa-ee soalee wa amalee fid dunyaa wal aakherate,

and fulfillment of all my demands as ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَقَدْ مَسَّنِيَ الْفَقْرُ،

faqad massaneyal faqro,

poverty has besieged me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ نَالَنِي الضُّرُّ،

wa naalaniz zurro,

and difficulties surround me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سَلَّمَتْنِي الْخَصَاصَةُ وَ اَلْجَاَتْنِيْ الْحَاجَةُ،

wa salla-matnil khasaasato wa al-ja-atnil haajato,

Needs have turned me over to You and needs have made me a refugee. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَوَسَّمْتُ بِالذِّلَّةِ،

wa tawassamto biz-zillate,

Humiliation has targeted ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ غَلَبَتْنِي الْمَسْكَنَةُ،

wa ghalabatnil maskanato,

and poverty had overpowered, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَقَّتْ عَلَيَّ الْكَلِمَةُ،

wa haqqat a’layyal kalemato,

and your word is proved true ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَحَاطَتْ بِيَ الْخَطِيْئَةُ،

wa ahaatat beyal khatee-ato,

and mistakes have surrounded me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ هٰذَا الْوَقْتُ الَّذِيْ وَعَدْتَ اَوْلِيَاءَكَ فِيْهِ الْاِجَابَةَ.

wa haazal waqtul lazee wa-a’dta awleyaa-aka feehil ejaabata.

This is the time, when You promised acceptance to your friends. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهٖ،

fa-salle a’laa mohammadin wa aalehi,

bless Muhammad and progeny of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ امْسَحْ مَا بِيْ بِيَمِيْنِكَ الشَّافِيَةِ،

wam sah maa bee be-yameenekash shaafeyate,

and remove my difficulties through your curative hands ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ انْظُرْ اِلَيَّ بِعَيْنِكَ الرَّاحِمَةِ،

wan zur elayya be-a’ynekar rahmate,

and look upon me with mercy ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَدْخِلْنِيْ فِيْ رَحْمَتِكَ الْوَاسِعَةِ،

wa adkhilnee fee rahmatekal waase-a’te,

and admit me in your wide mercy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَقْبِلْ اِلَيَّ بِوَجْهِكَ الَّذِيْ اِذَا اَقْبَلْتَ بِهٖ عَلٰى اَسِيْرٍ فَكَكْتَهٗ،

wa aqbil elayya be-wajhekal lazee ezaa aq-balta behi a’laa aseerin fakaktahu,

Turn your towards me, which if it is turned to the prisoner, he is freed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلٰى ضَالٍّ هَدَيْتَهٗ،

wa a’laa zaallin hadaytahu,

And if it is turned to the misguided, he becomes guided. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلٰى جَائِزٍ اَدَّيْتَهٗ وَ عَلٰى فَقِیْرٍ اَغْنَيْتَهٗ،

wa a’laa jaa-ezin addaytahu wa a’laa faqeerin aghnaytahu,

And if it is turned to the perplexed, he is freed from perplexity. And if it is turned to the destitute, he becomes affluent. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلٰى ضَعِيْفٍ قَوَّيْتَهٗ،

wa a’laa za-e’efin qawwaytahu,

If it is turned to the weak, he becomes strong. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلٰى خَائِفٍ اٰمَنْتَهٗ،

wa a’laa khaa-efin aamantahu,

If it is turned to the fearful, he is granted security. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تُخْلِنِيْ لِقَاءَ عَدُوِّكَ وَ عَدُوِّيْ،

wa laa tukhlenee leqaa-a a’duwweka wa a’duwwee,

O God, allow my and your enemy to meet me, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْاِكْرَامِ.

yaa zal jalaale wal ikraame.

O owner of might and majesty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ لَا يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ،

yaa man laa ya’lamo kayfa howa,

O One, whose reality, position ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَيْثُ هُوَ وَ قُدْرَتَهٗ اِلَّا هُوَ،

wa hayso howa wa qudratahu illaa howa,

and power is not known to anyone,except Him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ سَدَّ الْهَوَاءَ بِالسَّمَاءِ،

yaa man saddal hawaa-a bis-samaa-e,

O One, who has confined the atmosphere by the sky ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ كَبَسَ الْاَرْضَ عَلَى الْمَاءِ،

wa kabasal arza a’lal maa-e,

and placed the earth on water ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اخْتَارَ لِنَفْسِهٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَاءِ.

wakh taara lenafsehi ahsanal asmaa-e.

and chose the best names for Himself. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا مَنْ سَمّٰى نَفْسَهٗ بِالْاِسْمِ الَّذِيْ بِهٖ تَقْضِيْ حَاجَةَ كُلِّ طَالِبٍ يَدْعُوْهُ بِهٖ.

yaa man sammaa nafsahu bil-ismil lazee behi taqzee haajata kulle taalebin yad-o’oho behi.

O that God, who adopted for Himself every that name through which He fulfills the needs of all those, who pray through them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَسْاَلُكَ بِذٰلِكَ الْاِسْمِ،

wa as-aloka be-zaalekal isme,

I beseech You through the mediation of your names ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَلَا شَفِيْعَ اَقْوٰى لِيْ مِنْهُ،

falaa shafee-a’ aqwaa lee minho,

as I have no intercessor stronger than this. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ (اَسْاَلُكَ) اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،

wa be-haqqe mohammadin wa aale mohammadin (as-aloka) an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin,

And I adjure You by the right of Muhammad and progeny of Muhammad that You bless Muhammad and progeny of Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اَنْ تَقْضِيَ لِيْ حَوَائِجِيْ،

wa an taqzeya lee hawaa-ejee,

and fulfill all my pleas. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تُسْمِعَ مُحَمَّدًا وَ عَلِيًّا وَ فَاطِمَةَ،

wa tusme-a’ mohammadan wa a’liyyan wa faatemata,

And make my plea reach upto His Eminence Muhammad, Ali Fatima ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيًّا وَ مُحَمَّدًا،

wal hasana wal husayna wa a’liyyan wa mohammadan,

Hassan Hussain Ali Muhammad ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ جَعْفَرًا وَ مُوسٰى،

wa ja’faran wa moosaa,

Jafar Musa ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلِيًّا وَ مُحَمَّدًا وَ عَلِيًّا،

wa a’liyyan wa mohammadan wa a’liyyan,

Ali Muhammad Ali ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْحَسَنَ وَ الْحُجَّةَ - صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَ بَرَكَاتُكَ وَ رَحْمَتُكَ – صَوْتِيْ،

wal hasana wal hujjata – salawaatoka a’layhim wa barakaatoka wa rahmatoka – sawtee,

Hasan and Hujjat Qaim [your blessings and mercy be on them all], ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَيَشْفَعُوْا لِيْ اِلَيْكَ وَ تُشَفِّعَهُمْ فِيَّ،

fayashfa-o’o lee elayka wa toshaf-fe-a’hum fiyya,

so that they may be able to recommend my case in your court and You allow them to intercede for me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لَا تَرُدَّنِيْ خَائِبًا،

wa laa toraddanee khaa-eban,

And don’t turn me away in despair, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِحَقِّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ،

be-haqqe laa elaaha illaa anta,

I adjure You by ‘there is no god, except Allah’ and ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،

wa be-haqqe mohammadin wa aale mohammadin,

I adjure You by Muhammad and progeny of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ،

salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin,

Bless Muhammad and his progeny ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ افْعَلْ بِيْ ’’كَذَا وَ كَذَا‘‘ يَا كَرِيْمُ.

waf a’l bee ‘kazaa wa kazaa’ yaa kareemo.

conduct with me ‘as follows’, O merciful God. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود