الصلاة للحج
مناجات طلب حجّ
۴۰ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي ٱلحَجَّ
ای خدایا، مرا توفیق ده تا حج را انجام دهم،
- ۲
ٱلَّذِي ٱفْتَرَضْتَهُ عَلَىٰ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاًَ
آن حجی که بر هر کس توانائی آن را بر تو فریضه کردهای،
- ۳
وَٱجْعَلْ لِي فِيهِ هَادِياً وَإِلَيْهِ دَلِيلاًَ
برای من در آن هدایتی و پیشوایی مقرر ساز،
- ۴
وَقَرِّبْ لِي بُعْدَ ٱلْمَسَالِكِ
راههای دوردست را برای من آسان ساز،
- ۵
وَاعِنِّي عَلَىٰ تَادِيَةِ ٱلْمَنَاسِكِ
مرا در انجام رسومات آن یاری کن،
- ۶
وَحَرِّمْ بِإِحْرَامِي عَلَىٰ ٱلنَّارِ جَسَدِي
آتش را از خوردن جسدم در حالت احرام باز دار،
- ۷
وَزِدْ لِلسَّفَرِ قُوَّتِي وَجَلَدِي
و قوت و بردباریام را در سفر حج افزایش ده،
- ۸
وَٱرْزُقْنِي رَبِّ ٱلْوُقُوفَ بَيْنَ يَدَيْكَ
ای پروردگارم، مرا فرصت ده تا خود را در حضور تو حاضر کنم،
- ۹
وَٱلإِفَاضَةَ إِلَيْكَ
و قدمهای خود را به سوی تو تیز کنم،
- ۱۰
وَاظْفِرْنِي بِٱلنُّجْحِ بِوَافِرِ ٱلرِّبْحِ
و مرا برای کسب منفعت فراوان موفق ساز،
- ۱۱
وَاصْدِرْنِي رَبِّ مِنْ مَوْقِفِ ٱلْحَجِّ ٱلاكْبَرِ
پروردگارم، مرا فرصت ده تا حالت حج عظیم را،
- ۱۲
إِلَىٰ مُزْدَلَفَةِ ٱلْمَشْعَرِ
به مزدلفه، نشان مقدس پیوند دهم،
- ۱۳
وَٱجْعَلْهَا زُلْفَةً إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
آن را نزدیکترین پله به سوی رحمت تو قرار ده،
- ۱۴
وَطَرِيقاً إِلَىٰ جَنَّتِكَ
و راهی به سوی بهشت تو،
- ۱۵
وَقِفْنِي مَوْقِفَ ٱلْمَشْعِرَ ٱلْحَرَامِ
مرا در ایستادن در حالت نشان مقدس یاری کن،
- ۱۶
وَمَقَامَ وُقُوفِ ٱلإِحْرَامِ
و حالت احرام،
- ۱۷
وَاهِلَّنِي لِتَادِيَةِ ٱلْمَنَاسِكِ
مرا برای انجام رسومات آماده ساز،
- ۱۸
وَنَحْرِ ٱلْهَدْيِ ٱلتَّوَامِكِ
تا قربانیهای شتر را بگذرانم،
- ۱۹
بِدَمٍ يَثُجُّ وَاوْدَاجٍ تَمُجُّ
آنگاه که خون آنها جاری شود و گلوهها برید شود،
- ۲۰
وَإِرَاقَةِ ٱلدِّمَاءِ ٱلْمَسْفُوحَةِ
و خون ریخته شده را بپذیرم،
- ۲۱
وَٱلْهَدَايَا ٱلْمَذْبُوحَةِ
قربانیهای ذبح شده را تقدیم دهم،
- ۲۲
وَفَرْيِ اوْدَاجِهَا عَلَىٰ مَا امَرْتَ
گلوهای را برید کنم همانطور که تو فرمان دادی،
- ۲۳
وَٱلتَّنَفُّلِ بِهَا كَمَا وَسَمْتَ
و آنها را هدیهای تقدیم کنم همانطور که تو مقرر فرمودی،
- ۲۴
وَاحْضِرْنِي ٱللَّهُمَّ صَلاَةَ ٱلْعِيدِ
ای خدایا، مرا در نماز عید حاضر ساز،
- ۲۵
رَاجِياً لِلْوَعْدِ
امیدوار آن چه تو وعده دادی،
- ۲۶
خَائِفاً مِنَ ٱلْوَعِيدِ
ترسناک از آن چه تو تهدید به عذاب فرمودی،
- ۲۷
حَالِقاً شَعْرَ رَاسِي وَمُقَصِّراً
سر خود را تراشم یا موی را کوتاه کنم،
- ۲۸
وَمُجْتَهِداً فِي طَاعَتِكَ مُشَمِّراً
و همه تلاش خود را برای اطاعت تو با دقت بگذرانم،
- ۲۹
رَامِياً لِلْجِمَارِ
و در مجسمهها سنگ افکنم،
- ۳۰
بِسَبْعٍ بَعْدَ سَبْعٍ مِنَ ٱلاحْجَارِ
هفت سنگ پس از هفت،
- ۳۱
وَادْخِلْنِي ٱللَّهُمَّ عَرْصَةَ بَيْتِكَ وَعَقْوَتِكَ
ای خدایا، مرا در حیات و فناء خانه خود داخل ساز،
- ۳۲
وَمَحَلَّ امْنِكَ وَكَعْبَتِكَ
جای امن تو، کعبه تو،
- ۳۳
وَمَسَاكِينِكَ وَسُؤَّالِكَ وَمَحَاوِيجِكَ
و به فقرا و مساکین و سائلین تو عطا کنم،
- ۳۴
وَجُدْ عَلَيَّ ٱللَّهُمَّ بِوَافِرِ ٱلاجْرِ
ای خدایا، مرا به پاداش فراوان بخشایش ده،
- ۳۵
مِنَ ٱلٱِنْكِفَاءِ وَٱلنَّفْرِ
پس از بازگشت من و در سفر بازآمدن من،
- ۳۶
وَٱخْتِمِ ٱللَّهُمَّ مَنَاسِكَ حَجِّي
ای خدایا، انجام دادن رسومات حج مرا مختوم ساز،
- ۳۷
وَٱنْقِضَاءَ عَجِّي
و پایان تکبیرهای من را با اظهار تلبیه تو،
- ۳۸
بِقَبُولٍ مِنْكَ لِي
به قبول از تو،
- ۳۹
وَرَافَةٍ مِنْكَ بِي
و رحمتی که تو نشان میدهی،
- ۴۰
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای رحیمترین رحمانگران!