الصحيفة السجادية - 10
صحیفه سجادیه - 10
۲۰ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۲۴
اللّهُمَّ إن تَشَأْ تعفُ عَنّا فَبِفضْلِكَ ،
ای خدایا، اگر تو بخواهی ما را به لطف خود بخشش دهی،
- ۲۵
وَانْ تَشَأْ تُعَذِّبْنا فَبَعدْلِكَ. فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمنِّكَ ،
و اگر بخواهی ما را به عدل خود عذاب کنی. پس راههای ما را به سوی بخشش تو آسان ساز به مهربانی خود،
- ۲۶
وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجاوُزكَ; فَإنَّهُ لاَ طاقَةَ لَنَا بَعدلِكَ،
و ما را پناه ده از عذاب خود به بردباری خود، زیرا کس از ما برائی تحمل عدل تو را ندارد،
- ۲۷
وَلاَ نجاةَ لأحَد مِنّا دُوْنَ عَفْوِكَ.
و کس از ما نجات نیابد بدون بخشش تو!
- ۲۸
يا غَنِيَّ الأغْنياء هَا نَحَنُ عِبادُكَ بين يدَيكَ
ای ثروتمندترین ثروتمندان! اینجا حاضریم، بندگانت، پیش تو.
- ۲۹
وَأَنَا أَفقَرُ الفْقَراء إليْكَ فَأجْبُرْ فاقَتَنا بِوُسْعِكَ ،
من محتاجترین محتاج نزد تو، پس محتاجی ما را برطرف ساز به فراوانی خود،
- ۳۰
ولا تَقْطَعَ رَجَاءنا بِمَنْعِكَ فَتَكُوْنَ قد أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ ،
و ما را از امیدمان محروم مکن به روگردانی خود، مبادا بدبخت سازی آن کس را که خوشبختی جستجو کرد در تو،
- ۳۱
وَحَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ.
و محروم ساختی آن کس را که کمک خواستار باشد از لطف تو!
- ۳۲
فَإلى مَنْ حيْنئذ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ ،
پس سوی کی رویم ازت بعد این؟
- ۳۳
وإلى أيْنَ مَذهَبُنَا عن بَابِكَ ،
کجا رویم از در تو؟
- ۳۴
سُبْحَنَكَ نَحْنُ المضْطُّرون الذّينَ أَوْجَبْتَ إجابَتَهُمْ ،
تنزیه بر تو! ما فریادرسانان ایم که پاسخ ما را واجب کردی،
- ۳۵
وَأهْلُ السُّوْء الذّيْنَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ.
قومی از قوم ایم که تو وعده دادی رنج را از ما برطرف سازی.
- ۳۶
وَأَشْبَـهُ الأَشْياءِ بِمَشِيَّتِـكَ ،
آن چیزی که بیشتر شبیه به مشیت تو است،
- ۳۷
وَأَوْلَى الأمُورِ بِكَ فِيْ عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ،
و آن کار که بیشترین سزاوار برای تو در عظمت خود است، رحم بر آن کس است که رحم تو را از تو خواستار باشد،
- ۳۸
وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ، فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إلَيْكَ،
و یاری آن کس که کمک تو را خواستار باشد. پس بر التماس ما نزد تو رحم کن،
- ۳۹
وَأَغْنِنَا إذْ طَرَحْنَـا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَـدَيْكَ.
و ما را از محتاجی بیرون آور چون خود را پیش تو انداختیم!
- ۴۰
أللَّهُمَّ إنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شمِتَ بِنَا إذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ،
ای خدایا، شیطان بر ما فریح میشود اگر ما از او تبعیت کنیم در نافرمانی تو،
- ۴۱
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
پس درود فرست بر محمد و آل او،
- ۴۲
وَلا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إيَّاهُ لَكَ،
و او را بر ما شادمان مکن بعد آنکه ما او را بخاطر تو رها کردیم،
- ۴۳
وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إلَيْكَ.
و تو را علیه او التماس کردیم!