الصحيفة السجادية - 15
صحیفه سجادیه - 15
۵۵ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلَّةٍ فِي جَسَدِي
و ستایش برای تو بر بیماریای که بر تن من فرستادی.
- ۲
فَمَا أَدْرِي يَا إِلَهِي أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ
زیرا نمیدانم، ای خدای من، کدامیک از این دو حالت سزاوارتر براى شکرگزاری به تو است،
- ۳
وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ
و کدامیک از این دو زمان سزاوارتر برای ستایش به تو است:
- ۴
أَوَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِي هَنَّأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ
زمان سلامتی، که در آن مرا به نعمهای نیکو خوشحال فرمودی،
- ۵
وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لِابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ
و از آن مرا تقویت بخشیدی برای طلب خوشنودی و فضل تو،
- ۶
وَقَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَى مَا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ
و از آن مرا بر کارهایی که توفیق دادیات بتوانم انجام دهم تقویت بخشیدی از فرمانبرداریهای تو؟
- ۷
أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا
یا زمان بیماری، که با آن مرا پاکتر فرمودی،
- ۸
وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا تَخْفِيفًا لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَى ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ
و نعمهایی که بر من فرستادی تا وزن گناهانی که بر پشتم ثقیل شده را سبک کنم،
- ۹
وَتَطْهِيرًا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
و کردارهای بدی را که انجام دادم پاک کنم،
- ۱۰
وَتَنْبِيهًا لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ
و یادآوری برای توبه طلب کردن،
- ۱۱
وَتَذْكِيرًا لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ
و یادآوری برای محوکردن گناهان با فضل دیرین تو؟
- ۱۲
وَفِي خِلَالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيِّ الْأَعْمَالِ
و در میان آن، آنچه دو فرشته برای من نوشتند از کردارهای پاک،
- ۱۳
مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيهِ وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ وَلَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ
که هیچ دل آن را نیندیشید، و هیچ زبان آن را نگفت، و هیچ عضوی آن را انجام ندادی،
- ۱۴
بَلْ إِفْضَالًا مِنْكَ عَلَيَّ وَإِحْسَانًا مِنْ صَنِيعِكَ إِلَيَّ
بلکه از فضل تو بر من، و احسان از کردار تو نسبت به من.
- ۱۵
أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، درود فرست بر محمد و خاندان او،
- ۱۶
وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَا رَضِيتَ لِي
و مرا دوستدار کن آنچه برای من قضا فرمودی،
- ۱۷
وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي
و برای من آسان کن آنچه بر من فرستادی،
- ۱۸
وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ
و مرا پاک کن از آلایش آنچه انجام دادم،
- ۱۹
وَامْحُ عَنِّي شَرَّ مَا قَدَّمْتُ
و از من محو کن بدی آنچه پیش فرستادم.
- ۲۰
وَأَوْجِدْنِي حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ
و مرا شیرینی عافیت بخش،
- ۲۱
وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلَامَةِ
و مرا خنکی امان را چشیدن ده.
- ۲۲
وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلَّتِي إِلَى عَفْوِكَ
و فرار من را از بیماریام به بخشش تو مقرر کن،
- ۲۳
وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَى تَجَاوُزِكَ
و گذار من را از رنج به بردباری تو،
- ۲۴
وَخَلَاصِي مِنْ كَرْبِي إِلَى رَوْحِكَ
و رهایی من را از تنگی به تنفس تو،
- ۲۵
وَسَلَامَتِي مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إِلَى فَرَجِكَ
و ایمنی من از این سختی به آسانی تو.
- ۲۶
إِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْإِحْسَانِ الْمُتَطَوِّلُ بِالِامْتِنَانِ الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
زیرا تو احسانکنندهای بر لطف، فراواندهندهای بر فضل، کریمدهنده، مالک عظمت و رفعت.
- ۲۷
أللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِيهِ مِنْ سَلاَمَةِ بَدَنِي،
ای خدا، تو را تحسین است بر سلامتی تن من که مرا راه میرود،
- ۲۸
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِيْ مِنْ عِلَّة فِي جَسَـدِي.
و تو را تحسین است، بر بیماریهایی که در گوشت من برانگیختی!
- ۲۹
فَمَا أَدْرِي يَـا إلهِي، أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ،
زیرا نمیدانم، خدای من، کدام یک از این دو حالت سزاوارتر است شکر گزاری من به تو
- ۳۰
وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ،
و کدام یک از این دو زمان سزاوار است برای ستایش من از تو:
- ۳۱
أَوَقْتُ الصِّحَةِ الَّتِي هَنَّـأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ،
زمان سلامتی، که در آن مرا خوشحال میکنی چیزهای خوب از روزی تو،
- ۳۲
وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لابْتِغاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ،
که از طریق آن مرا شادمانی میبخشی برای طلب راههای خوشنودی و بخشش تو،
- ۳۳
وَقَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَى مَـا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَـاعَتِـكَ
و از طریق آن مرا برای کردارهای اطاعت تقویت میبخشی که به توفیق تو کامیاب شدم:
- ۳۴
أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا،
یا زمان بیماری که از طریق آن مرا آزمایش میکنی
- ۳۵
وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا
و بر من انعام میفرستی:
- ۳۶
تَخْفِيفاً لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَى ظَهري مِنَ الْخَطِيئاتِ
سبکتری گناهان که بر پشت من ثقیل شدهاند،
- ۳۷
وَتَطْهيراً لِمَا انْغَمَسْتُ فيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ ،
پاکی از کردارهای بدی که در آن فرو رفتم،
- ۳۸
وَتَنْبِيهاً لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ، وَتَذْكِيراً لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ،
تشویق به دست یافتن توبه، یادآوری محوکردن گناهان از طریق فضل دیرین؛
- ۳۹
وَفِي خِلاَلِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ
و در میان تمام اینها، آنچه دو نویسنده برای من مینویسند:
- ۴۰
مِنْ زَكِيِّ الأعْمَالِ، مَا لا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيهِ،
کردارهای بیعیب، که هیچ دل آن را نیندیشید،
- ۴۱
وَلا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ وَلاَ جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ بَلْ إفْضَالاً مِنْكَ عَلَيَّ،
و هیچ زبان آن را نگفت، و هیچ عضوی آن را انجام ندادی؛ بلکه از طریق بخشش تو بر من
- ۴۲
وَإحْسَاناً مِنْ صَنِيعِـكَ إلَيَّ.
و احسان از مهربانی تو نسبت به من.
- ۴۳
أللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
ای خدا، درود فرست بر محمد و اهل بیت او،
- ۴۴
وَحَبِّبْ إلَيّ مَـا رَضِيتَ لِي ،
مرا دوستدار ساز آنچه برای من پسندیدهای،
- ۴۵
وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِيْ،
آسان کن برای من آنچه بر من فرستادی،
- ۴۶
وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ ،
پاک کن مرا از آلایش آنچه پیش فرستادم،
- ۴۷
وَامْحُ عَنِّي شَرَّ مَا قَـدَّمْتُ،
محو کن از من بدی آنچه پیشتر کردم،
- ۴۸
وَأَوْجِدْنِي حَلاَوَةَ الْعَافِيَةِ ، وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلاَمَةِ
شیرینی عافیت را مرا دادهای بنوشش، خنکی ایمان را مرا چشیدن ده،
- ۴۹
وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلَّتِي إلَى عَفْوِكَ،
و برای من راه برون رفتن از بیماریام به بخشش تو مقرر کن،
- ۵۰
وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إلَى تَجَاوُزِكَ،
تبدیل رنج من به بردباری تو،
- ۵۱
وَخَلاصِي مِنْ كَرْبِي إلَى رَوْحِكَ،
از تنگیام به تازگی تو پناه برم،
- ۵۲
وَسَلاَمَتِي مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إلَى فَرَجِكَ،
و ایمن گردم از این سختی به تخفیف تو!
- ۵۳
إنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالإِحْسَانِ،
تو بخشندهای بیسبب در احسان،
- ۵۴
الْمُتَطَوِّلُ بِالامْتِنَانِ، الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ،
ہمیشہ مشفق در لطف، ای کریم، ای دهنده،
- ۵۵
ذُو الْجَلاَلِ وَالإكْرَامِ
مالک عظمت و سخا!