الصحيفة السجادية - 27
صحیفه سجادیه - 27
۱۲۱ بند منبع: Sahifa al-Sajjadiya
تنها بخشی از این متن به فارسی در دسترس است. بندهای باقی‌مانده به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
وَحَصِّنْ ثُغُورَ الْمُسْلِمِينَ بِعِزَّتِكَ،
مرزهای مسلمین را به قدرت خود محکم کن
- ۲
وَأَيِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِكَ،
مدافعان آنان را به قوت خود یاری کن
- ۳
وَأَسْبغَ عَطَايَاهُمْ مِنْ جِدَتِكَ.
و به ایشان بخشش‌ها از ثروت خود فراوان کن
- ۴
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، محمد و آل او را برکت دهید
- ۵
وَكَثِّرْ عِدَّتَهُمْ، وَاشْحَذْ أَسْلِحَتَهُمْ،
تعدادشان را افزایش دهید، سلاح‌هایشان را تیز کنید
- ۶
وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمْ، وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ،
سرزمینشان را محافظت کنید، وسط آنان را دفاع کنید
- ۷
وَأَلِّفْ جَمْعَهُمْ، وَدَبِّرْ أَمْرَهُمْ،
جمع آنان را یک‌پارچه کنید، امور آنان را منظم کنید
- ۸
وَوَاتِرْ بَيْنَ مِيَرِهِمْ، وَتَوَحَّدْ بِكِفَايَةِ مَؤَنِهِمْ،
به ایشان تدارک پیوسته برستان، خود کفالت روزی آنان را بر عهده گیرید
- ۹
وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْرِ، وَأَعْنِهُمْ بِالصَّبْرِ،
10support them with victory, help them with patience, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۰
وَالْطُفْ لَهُمْ فِي الْمَكْرِ.
و به ایشان لطافت در مکر عطا کنید
- ۱۱
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، محمد و آل او را برکت دهید
- ۱۲
وَعَرِّفْهُمْ مَا يَجْهَلُونَ،
ایشان را علم آنچه ندانند عطا کنید
- ۱۳
وَعَلِّمْهُمْ مَا لاَ يَعْلَمُونَ،
آنانچه نمی‌دانند تعلیمشان دهید
- ۱۴
وَبَصِّرْهُمْ مَا لاَ يُبْصِرُونَ
و آنچه نمی‌بینند به آنان نمایان سازید
- ۱۵
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
خدایا، محمد و آل او را برکت دهید
- ۱۶
وَأَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَآئِهِمُ الْعَدُوَّ
هنگام مقابله با دشمن، یاد دنیای خود را از یاد برانند
- ۱۷
ذِكْرَ دُنْيَاهُمُ الْخَدَّاعَةِ الْغَرُورِ،
تا یاد این دنیای فریب‌کننده و فانی از ذهن برود
- ۱۸
وَامْحُ عَنْ قُلُوبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُونِ،
خیال انبوه اموال دل‌ربا را از قلوبشان محو کنید
- ۱۹
وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ نَصْبَ أَعْيُنِهِمْ وَلَوِّحْ مِنْهَا لأِبْصَارِهِمْ
بهشت را پیش چشمان آنان قرار دهید، بخشی از آن را كه برایشان آماده کرده‌اید به نمایش گذارید
- ۲۰
مَا أَعْدَدْتَ فِيهَا مِنْ مَسَاكِنِ الْخُلْدِ وَمَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
خانه‌های ابدی و قصرهای عظیم
- ۲۱
وَالْحُورِ الْحِسَانِ وَالأَنْهَارِ الْمُطَّرِدَةِ بِأَنْوَاعِ الأَشْرِبَـةِ ،
حوران خوبرو و نهرهایی که هر نوع نوشیدنی را روان می‌کنند
- ۲۲
وَالأَشْجَارِ الْمُتَدَلِّيَةِ بِصُنُوفِ الثَّمَرِ،
درختانی که به هر نوع میوه فروغ می‌دهند
- ۲۳
حَتَّى لاَ يَهُمَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالأدْبَارِ،
تا یکی از ایشان به فکر پیچ پشت نیفتد
- ۲۴
وَلا يُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفِرَار.
یا خود را فرار کردن از حریف را تجویز کند
- ۲۵
أللَّهُمَّ افْلُلْ بِذَلِـكَ عَدُوَّهُمْ،
خدایا، دشمنان آنان را به آن شکست دهید
- ۲۶
وَاقْلِمْ عَنْهُمْ أَظْفَارَهُمْ، وَفَرِّقْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَسْلِحَتِهِمْ ،
ناخنهایشان را کوتاه کنید و به سلاح‌هایشان جدا کنید
- ۲۷
وَاخْلَعْ وَثَائِقَ أَفْئِدَتِهِمْ، وَبَاعِدْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَزْوِدَتِهِمْ،
پیوندهای محکم را از قلوبشان بیرون کشید، آنان را از ذخایرشان دور نگاهید
- ۲۸
وَحَيِّرْهُمْ فِي سُبُلِهِمْ، وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ،
در راهها آنان را سرگردان کنید، از سویشان آنان را گمراه کنید
- ۲۹
وَاقْـطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ،
کمک‌رسانی را از ایشان قطع کنید، تعدادشان را کاهش دهید
- ۳۰
وَامْلاْ أَفْئِدَتَهُمُ الرُّعْبَ، وَاقْبِضْ أَيْـدِيَهُمْ عَنِ البَسْطِ،
قلوبشان را ترس و وحشت پر کنید، دستهایشان را از درازی باز کنید
- ۳۱
وَاخْـزِمْ أَلْسِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ،
32tie back their tongues from speaking, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۳۲
وَشَرِّدْ بهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ، وَنَكِّلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ،
"عصابتهم الذین یتلونهم من خلفهم" را به کار گیرید، ایشان را درسی برای دیگران کنید
- ۳۳
وَاقْـطَعْ بِخِزْيِهِمْ أَطْمَـاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ.
به ذلت آنان، امید کسانی را که بعد از ایشان آیند قطع کنید
- ۳۴
أللَّهُمَّ عَقِّمْ أَرْحَامَ نِسَائِهِمْ،
خدایا، رحمهای زنان ایشان را بانجمن کنید
- ۳۵
وَيَبِّسْ أَصْلاَبَ رِجَالِهِمْ،
کمرهای مردان ایشان را خشک کنید
- ۳۶
وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ،
تولد چهار پایانشان و گله‌هایشان را قطع کنید
- ۳۷
لاَ تَأذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِي قَطْر وَلاَ لارْضِهِمْ فِي نَبَات.
38and permit not their sky to rain or their earth to grow! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۳۸
أللَّهُمَّ وَقَوِّ بِذَلِكَ مِحَالَّ أَهْلِ الإسْلاَمِ ،
خدایا، به وسیله این، قوت اهل اسلام را افزایش دهید
- ۳۹
وَحَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ ، وَثَمِّرْ بِـهِ أَمْوَالَهُمْ ،
شهرهایشان را محکم کنید، اموالشان را فراوان کنید
- ۴۰
وَفَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ للْخَلْوَةِ بِكَ،
از جنگ رستاخیز برایشان، تا تنها با تو باشند عطا کنید
- ۴۱
حَتَّى لا يُعْبَدَ فِي بِقَاعِ الارْضِ غَيْرُكَ
تا هیچ‌کس در شرق و غرب جز تو را نپرستد
- ۴۲
وَلاَ تُعَفَّرَ لاَِحَد مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُونَكَ.
43and no forehead of theirs may be rubbed in dust for less than You! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۴۳
أللَّهُمَّ اغزُ بِكُلِّ نَـاحِيَـة مِنَ الْمُسْلِمِينَ
خدایا، مسلمانان هر سرزمینی را برای جهاد برانگیخت
- ۴۴
عَلَى مَنْ بِـإزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ،
بر بت‌پرستانی كه پیش رویشان ايستاده‌اند
- ۴۵
وَأَمْدِدْهُمْ بِمَلائِكَة مِنْ عِنْدِكَ مُرْدِفِينَ
آنها را با فرشتگان در لشکرهای متتالی یاری کنید
- ۴۶
حَتَّى يَكْشِفُـوهُمْ إلَى مُنْقَطَعِ التُّـرابِ قَتْـلاً فِي أَرْضِكَ
تا بت‌پرستان به انجام سرزمین شکست خورند، در زمین تو کشته شوند
- ۴۷
وَأَسْراً أَوْ يُقِرُّوا بِأَنَّكَ أَنْتَ اللهُ الَّذِي لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ
یا اسیر گردند، یا تسلیم کنند که تو خدایی، جز تو معبود نیست
- ۴۸
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ.
تنها تو، که شریکی برایت نیست
- ۴۹
أللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ أَعْدَاءَكَ فِي أَقْطَارِ الْبِلاَدِ
خدایا، دشمنان تو را در تمام سرزمین‌ها درج کن
- ۵۰
مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالتُّـرْكِ وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ
هندی‌ها، بیزنطی‌ها، ترک‌ها، خزر‌ها، حبشی‌ها
- ۵۱
وَالنُّـوبَةِ وَالـزَّنْج والسَّقَالِبَةِ وَالدَّيَالِمَةِ
نوبیان و زنجیان و اسلاویان و دیلمیان،
- ۵۲
وَسَائِرِ أُمَمِ الشِّرْكِ الَّذِي تَخْفَى أَسْمَاؤُهُمْ وَصِفاتُهُمْ،
و سایر اقوام بت‌پرستی که نام‌های شان و صفات‌شان پوشیده است،
- ۵۳
وَقَدْ أَحْصَيْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ، وَأَشْرَفْتَ عَلَيْهِمْ بِقُدْرَتِكَ.
لیکن تو آنها را در علمت شمار می‌کنی و بر آنها از طریق قدرتت نظارت می‌کنی!
- ۵۴
أللَّهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالمُشْرِكِينَ عَنْ تَنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِينَ،
خدایا، مشرکین را از رسیدن به مرزهای مسلمانان به وسیلۀ مشرکین بازدار،
- ۵۵
وَخُذْهُمْ بِـالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ،
و ایشان را از قطع کردن آنها به وسیلۀ قطع شدن خود بند کن،
- ۵۶
وَثَبِّطْهُمْ بِـالْفُـرْقَـةِ عَنِ الاحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ.
و ایشان را از جمع شدن علیه (آنها) به وسیلۀ نفاق باز دار!
- ۵۷
أللَّهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الأَمَنَـةِ
خدایا، دل‌های شان را از امنیت تهی کن،
- ۵۸
وَأَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ وَأَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الاحْتِيَالِ
و بدن‌های شان را از قوت تهی کن، دل‌های شان را از اندیشۀ مکر منحرف کن،
- ۵۹
وَأَوْهِنْ أَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ
اعضای شان را برای مقابلۀ مردان ضعیف کن،
- ۶۰
وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الأَبْطَالِ،
و ایشان را برای مبارزۀ پهلوانان بزدل کن،
- ۶۱
وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ جُنْداً مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
و فریقی از فریقین ملائکۀ تو علیه بفرست،
- ۶۲
بِبَأس مِنْ بَأْسِكَ كَفِعْلِكَ يَوْمَ بَدْر
با بعضی از سختی‌های تو چنان‌که در روز بدر کردی،
- ۶۳
تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْكَتَهُمْ،
تا به وسیلۀ آن ریشۀ شان را ببری، خار‌های شان را برداشت کنی،
- ۶۴
وَتُفَرِّقُ بهِ عَدَدَهُمْ.
و عددشان را پراکنده کنی!
- ۶۵
اللَّهُمَّ وَامْزُجْ مِيَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ وَأطْعِمَتَهُمْ بِالأَدْوَاءِ
خدایا، آب‌های شان را با طاعون آمیز و غذاهای شان را با امراض آلود کن،
- ۶۶
وَارْمِ بِلاَدَهُمْ بِالْخُسُوفِ وَأَلِـحَّ عَلَيْهَا بِـالْقُذُوفِ وَافْـرَعْهَا بِالْمُحُولِ.
شهرهای شان را خراب کن، آنها را با سنگ‌باری آزار رسان، ایشان را به وسیلۀ خشکسالی بازدار،
- ۶۷
وَاجْعَلْ مِيَرَهُمْ فِي أَحَصِّ أَرْضِكَ وَأَبْعَـدِهَا عَنْهُمْ،
و ذخائر شان را در بدترین جای زمین تو و دوری‌ترین نقطۀ آن از شان قرار ده،
- ۶۸
وَامْنَـعْ حُصُونَهَا مِنْهُمْ، أَصِبْهُمْ بِالْجُوعِ الْمُقِيمِ وَالسُّقْمِ الالِيمِ.
و ایشان را از قلعه‌های آن محروم کن، و آنها را با گرسنگی دایمی و بیماری دردناک مبتلا کن!
- ۶۹
أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا غَاز غَزَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِكَ
خدایا، اگر جنگجویی از ملت دین تو بر علیه‌ایشان جهاد کند،
- ۷۰
أَوْ مُجَاهِد جَاهَدَهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ سُنَّتِكَ لِيَكُونَ دِينُكَ الاعْلَى
یا مجاهدی از پیروان احکام تو علیه‌ایشان جهاد کند تا دین تو اعلیٰ شود،
- ۷۱
وَحِزْبُكَ الأقوَى وَحَظُّكَ الأوْفَى فَلَقِّهِ الْيُسْرَ،
و حزبت اقویٰ و نصیبت اوفر گردد، برایش یسر و سهولت ریز،
- ۷۲
وَهَيِّئْ لَهُ الأمْرَ، وَتَوَلَّهُ بِالنُّجْحِ،
و امرش را درست کن، و بر وی توجه کن تا موفقیت بخشی،
- ۷۳
وَتَخَيَّرْ لَهُ الأصْحَابَ، وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ،
و یاران‌اش را برگزین، و پشتش را توانمند کن،
- ۷۴
وَأَسْبِغْ عَلَيْهِ فِي النَّفَقَةِ وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ،
و رزق بر وی ببارش، و خوشی حیات فروزان بدو ببخش،
- ۷۵
وَأَطْفِ عَنْهُ حَرَارَةَ الشَّوْقِ، وَأَجِرْهُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَةِ،
و حرارت اشتیاق را برایش سرد کن، و تنهایی را از وی دور کن،
- ۷۶
وَأَنْسِهِ ذِكْرَ الاهْلِ وَالْوَلَدِ وَأَثُرْ لَهُ حُسْنَ النِّيَّةِ وَتَوَلَّه بِالْعَافِيَةِ،
و یاد بیوی و فرزند را از وی فراموش کن، و نیت نیکو بر وی بگذار، و بر وی با سلامت توجه کن،
- ۷۷
وَأَصْحِبْهُ السَّلاَمَةَ، وَأَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ،
و امن را همراه‌اش کن، و از بزدلی وی رهایی ده،
- ۷۸
وَأَلْهِمْهُ الْجُرْأَةَ وَارْزُقْهُ الشِّدَّةَ وَأَيِّدْهُ بِالنُّصْرَةِ،
و دلاوری بر وی الهام کن، و قوت بدو ببخش، و از یاری تاییدش کن،
- ۷۹
وَعَلِّمْهُ السِّيَرَ وَالسُّنَنَ، وَسَدِّدْهُ فِي الْحُكْمِ،
و تعلیم سنت و رسومش ده، و نیت‌اش را راست کن،
- ۸۰
وَاعْزِلْ عَنْهُ الرِّياءَ، وخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَةِ
و نفاق را از وی برکشاییده، و ریا را از وی پاک کن،
- ۸۱
وَاجْعَلْ فِكْرَهُ وَذِكْرَهُ وَظَعْنَهُ وَإقَامَتَهُ فِيْكَ وَلَكَ،
و اندیشۀ و یادش و رفتار و مانده‌اش را به تو و برای تو کن!
- ۸۲
فَإذا صَافَّ عَدُوَّكَ وَعَدُوَّهُ فَقَلِّلْهُمْ فِي عَيْنِهِ
هنگامی‌که در صفوف جنگ پیش‌روی دشمن تو و دشمن خود ایستد، ایشان را در نظر وی کم جلوه ده،
- ۸۳
وَصَغِّرْ شَأنَهُمْ فِي قَلْبِهِ
و اهمیت ایشان را در دل وی کاهش ده،
- ۸۴
وَأَدِلْ لَهُ مِنْهُـمْ وَلاَ تُدِلْهُمْ مِنْهُ
و بر ایشان غلبه برای وی ده، نه بر وی برای ایشان!،
- ۸۵
فَإنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَةِ وَقَضَيْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ
و اگر مختوم بدو به سعادت کنی و برایش شهادت تقدیر کنی،
- ۸۶
فَبَعْدَ أَنْ يَجْتَاحَ عَدُوَّكَ بِالْقَتْلِ
پس بعد از این‌که دشمنان تو را به قتل ختم کرد،
- ۸۷
وَبَعْدَ أنْ يَجْهَدَ بِهِمُ الأسْرُ
و اسیری ایشان را دچار کرد،
- ۸۸
وَبَعْدَ أن تَأمَنَ أطرَافُ المُسْلِمِينَ
و مرزهای مسلمانان امن شد،
- ۸۹
وَبَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ عَدُوُّكَ مُدْبِرِينَ.
و دشمن تو به فرار برگشت!
- ۹۰
أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِم
خدایا، و اگر مسلمانی
- ۹۱
خَلَفَ غَازِياً أَوْ مُرَابِطاً فِي دَارِهِ
جای جنگجو یا سپاهی را در خانه‌اش بگذیرد،
- ۹۲
أَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِيْهِ فِيْ غَيْبَتِهِ،
بر آنانی که در غیاب وی رهانده شده‌اند توجه کن،
- ۹۳
أَوْ أَعَانَهُ بِطَائِفَة مِنْ مَالِهِ،
و بدو با بخشی از مال‌اش یاری ده،
- ۹۴
أَوْ أَمَدَّهُ بِعِتَاد، أَوْ شَحَذَهُ عَلَى جِهَاد،
و به تجهیزات‌اش کمک رسان، و برای جهاد‌اش وی را تیز کن،
- ۹۵
أَوْ أَتْبَعَهُ فِي وَجْهِهِ دَعْوَةً،
و همراه وی دعایی برای نیت‌اش بفرست،
- ۹۶
أَوْ رَعَى لَهُ مِنْ وَرَآئِهِ حُرْمَةً.
یا عزت وی را در غیاب‌اش حفاظت کن،
- ۹۷
فَأْجِرْ لَهُ مِثْلَ أَجْرِهِ
و برایش پاداش مثل پاداش وی بده،
- ۹۸
وَزْناً بِوَزْن وَمِثْلاً بِمِثْل وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ
درجه به درجه و مثال به مثال، و جزایش را برای کردار وی کن،
- ۹۹
عِوَضاً حَاضِراً يَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ،
با عوضی فوری که به آن تعجیل به سود آنچه فرستاده است و خوشی آنچه بخشیده است کند،
- ۱۰۰
وَسُرُورَ مَا أَتَى به، إلَى أَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْوَقْتُ
تا لحظۀ حاضر او را فرا گیرد
- ۱۰۱
إلَى مَاأَجْرَيْتَ لَـهُ مِنْ فَضْلِكَ،
به نعمتی که بر او عطا فرمودی
- ۱۰۲
وَأَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ كَرَامَتِكَ.
و کرم‌ی که برای او آماده ساختی!
- ۱۰۳
أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِم أَهَمَّهُ أَمْرُ الإِسْلاَمِ
الهم‌ی و اگر امر اسلام مسلمانی را نگران کند
- ۱۰۴
وَأَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ ألشِّرْكِ عَلَيْهِمْ
و تحالف کافران بر اسلام او را محزون کند
- ۱۰۵
فَنَوَى غَزْواً أَوْ هَمَّ بِجهَـاد
تا عزم جهاد کند و بر درآمدن به نبرد قریب شود
- ۱۰۶
فَقَعَدَ بِـهِ ضَعْفٌ أَوْ أَبطَأَتْ بِهِ فَاقَةٌ،
لکن ضعف او را نشانده دارد و احتیاج او را منتظر دارد
- ۱۰۷
أَوْ أَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ،
یا بلا او را معطل کند
- ۱۰۸
أَوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إرَادَتِهِ مَانِعٌ،
یا مانع او را از مراد باز دارد
- ۱۰۹
فَاكْتُبِ اسْمَـهُ فِي الْعَابِدِينَ
نام او را در میان پرستشگزاران بنویس
- ۱۱۰
وَأوْجبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِينَ
و ثواب جاهدان را بر او واجب کن
- ۱۱۱
وَاجْعَلْهُ فِي نِظَامِ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ .
و او را در مقام شهدا و صالحان قرار ده!
- ۱۱۲
أللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
الهم‌ی صلّ بر محمد عبد تو و رسول تو
- ۱۱۳
وَآلِ مُحَمَّد صَلاَةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوَاتِ
114and the Household of Muhammad, with a blessing high above all other blessings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۱۴
مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ،
115towering beyond all other salutations, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۱۵
صَلاَةً لاَ يَنْتَهِي أَمَدُهَا
116a blessing whose end is never reached ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۱۶
وَلا يَنْقَطِعُ عَدَدُهَا
117and whose number is never cut off, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۱۷
كَأَتَمِّ مَـا مَضَى مِنْ صَلَوَاتِكَ
118like the most perfect of Your blessings that has passed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۱۸
عَلَى أَحَد مِنْ أَوْلِيـائِكَ،
119to any one of Your friends! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۱۹
إنَّـكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ
120You art All-kind, Praiseworthy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۲۰
الْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ
121the Originator who takes back again, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود
- ۱۲۱
الفَعَّالُ لِمَا تُرِيْدُ.
122Accomplisher of what You desirest. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود