الصلاة المیت

اَشْهَدُ اَنْ لاَّ اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ له و اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ

Ash hadu an la ilaha illal lah wa ashhadu anna Muhammadan Rasulullah.

شهادت می‌دهم که هیچ خدایی جز الله نیست و محمد رسول الله است.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

Alla humma salli 'ala Muhammadin wa 'ali Muhammad.

خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست.

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Alla hummaghfir lil mu'minina wal mu'minat.

خدایا، مردان و زنان مؤمن را بیامرز.

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِهٰذَا الْمَیِّتِ

Alla hummaghfir li hazal mayyit.

خدایا، این میت را بیامرز.

اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِهٰذِهِ الْمَیِّتِ

Alla hummaghfir li hazihil mayyit.

خدایا، این میت را بیامرز.

اَشْهَدُ اَنْ لاَّ اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ له و اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ اَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَ نَذِيْراً بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ.

Ash hadu an laa ilaaha illallaahu wah’dahu laa shareeka lah. Wa Ash hadu anna Muh’ammadan a’bduhu wa Rasooluh, arsalahu bil h’aqqi basheeran wa nadheeran bayna yada yis saa-a’.

I testify that there is no god except Allah. The One, there is no partner for him. I testify that Muhammad is His servant and Messenger, whom He sent with truth as a giver of glad tidings and a warner till the Judgment Day. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَ سَلِّمْ عَلٰي مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَ بَارِكْ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَ ارْحَمْ مُحَمَّدًا وَ اٰلَ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ وَ سَلَّمْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ عَلىٰ اِبْراهِيْمَ و آلِ اِبْرَاهِيْمَ اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ وَ صَلِّ عَلىٰ جَمِيْعِ الْاَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَ الشُّهَدَآءِ وَ الصِّدِّيْقِيْنَ وَ عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ.

Allaa humma s’alli a’laa Muh’ammadin wa Aali Muh’ammad wa baarik a’laa Muh’ammadin wa Aali Muh’ammad war h’am Muh’ammadan wa Aala Muh’ammadin kamaa s’allayta wa baarakta wa tarah’ h’amta a’laa Ibraheema wa Aali Ibraheema innaka H’ameedum Majeed wa s’alli a’laa jameei’l ambiyaai wal-mursaleena wash-shuhadaai was’-s’iddeeqeena wa jami’i i’baadillaa his’-s’aalih’een.

خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست و بر محمد و آل محمد برکت ده و بر محمد و آل محمد رحمت فرست، چنان‌که بر ابراهیم و آل ابراهیم درود و برکت و رحمت فرستادی، همانا تو ستوده و بزرگواری. و بر همه پیامبران و فرستادگان و شهیدان و صدّیقان و همه بندگان شایسته‌ات درود فرست.

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ الْاَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْاَمْوَاتِ تَابِعْ اللَّهُمَّ بَيْننَا وَ بِيْنَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ اِنَّكَ مُجِيْبُ الدَّعَوَاتِ اِنَّكَ عَلىٰ كُلِّ شَىٍْ قَدِيْرُ وَ بِالْاِجَابَةِ حَقٌّ جَدِيْرٌ.

Allaa hum maghfir lil mu-mineena wal mu-minaati wal muslimeena wal muslimaat, al ah’yaai minhum wal amwaat tabi’ allaahumma baynana wa baynahum bil khayraati innaka mujeebud-da’waat innaka a’laa kulli shay-in Qadeer. Wa bil ijaabati h’aqqun jadeer.

خدایا، مردان و زنان مؤمن و مردان و زنان مسلمان را بیامرز، زندگان و مردگانشان را. و پیوند نیکی میان ما و آنان برقرار دار. همانا تو شنونده دعاها و بر هر چیز توانایی. و تو مهربان‌ترین مهربانانی.

اَللَّهُمَّ اِنَّ هٰذَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ نَزَلَ بِكَ وَ اَنْتَ خَيْرُ مَنْزُوْلٍ بِهِ اَللّٰهُمَّ اِنَّ لاَ نَعْلَمُ مِنْهُ اِلاَّ خَيْراً وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنَّا اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْفِىْ اِحْسَانِهِ وَ اِنْ كَانَ مُسِيْئًا وَ مُذْنِبًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ وَ احْشُرْهُ مَعَ النَّبِيِّ وَ الْاَئِمَّةِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ.

Allaah humma inna haadha a’bduka wabnu a’bdika wabnu amatika nazala bika wa anta khayru manzoolin bihi Allaah humma inna laa na’lamu minhu illa khayra wa anta a’alamu bihi minna. Allaah humma in kaana moh’sinan fa zid fi ih’saanihi wa in kaana musi-an wa mudhniban fatajaawaz a’n sayyaatihi wah’ shurhu ma-a’n nabiyyi wa aaimmatit’ t’ayyibeenat’t’aahireen.

خدایا، این بنده تو و پسر بنده تو و پسر کنیز توست. به میهمانی تو آمده و تو بهترین میزبانی. خدایا، ما جز نیکی از او نمی‌دانیم و تو از ما آگاه‌تری. خدایا، اگر نیکوکار بود بر نیکی‌اش بیفزای و اگر گناهکار بود از گناهانش درگذر. و او را در روز قیامت با پیامبرت محمد و امامان پاک و طاهر محشور فرما.

اَللَّهُمَّ اِنَّ هٰذِهِ اَمَتُكَ وَابْنَةُ عَبْدِكَ وَابْنَةُ اَمَتِكَ نَزَلَتْ بِكَ وَ اَنْتَ خَيْرُ مَنْزُوْلٍ بِهِ اَللّٰهُمَّ اِنَّ لاَ نَعْلَمُ مِنْهَا اِلاَّ خَيْراً وَ اَنْتَ اَعْلَمُ بِهَا مِنَّا اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ مُحْسِنَةً فَزِدْفِىْ اِحْسَانِهَا وَ اِنْ كَانَتْ مُسِيْئَةً وَ مُذْنِبَةً فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهَا وَ احْشُرْهَا مَعَ النَّبِيِّ وَ الْاَئِمَّةِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ.

Allaah humma inna haadhihi a’matuka wabnatu a’bdika wabnatu amatika nazalat bika wa anta khayra manzoolin bihi Allaah humma inna laa na’lamu minha illa khayra wa anta a’alamu biha minna. Allaah humma in kaanat moh’sinatan fa zid fi ih’saaniha wa in kaanat musiatan wa mudhnibatan fatajaawaz sayyaatiha wah’ shur ha ma-a’n nabiyyi wa aaimmatit’ t’ayyibeenat’t’aahireen.

خدایا، این کنیز تو و دختر بنده تو و دختر کنیز توست. به میهمانی تو آمده و تو بهترین میزبانی. خدایا، ما جز نیکی از او نمی‌دانیم و تو از ما آگاه‌تری. خدایا، اگر نیکوکار بود بر نیکی‌اش بیفزای و اگر گناهکار بود از گناهانش درگذر. و او را در روز قیامت با پیامبرت محمد و امامان پاک و طاهر محشور فرما.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لِاَبَوَيْهِ وَ لَنَا سَلَفًا وَّ فَرَطًا وَّ اَجْرًا

: Allaahummaj a’lhu li abawaihi wa lanaa salafanw wa farat’anw wa ajraa.

خدایا، او را برای پدر و مادرش و برای ما پیشروی و ذخیره و پاداش قرار ده.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْهَا لِاَبَوَيْهَا وَ لَنَا سَلَفًا وَّ فَرَطًا وَّ اَجْرًا

: Allaahummaj a’lha li abawaiha wa lanaa salafanw wa farat’anw wa ajraa.

خدایا، او را برای پدر و مادرش و برای ما پیشروی و ذخیره و پاداش قرار ده.

رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّ فِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ

: Rabbana aatinaa fid duniya h’asanatanw wa fil aakhirati h’asanatanw wa qina a’dhaaban naar.

Our Lord! Grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود