صلوات بر امام حسن و امام حسین (ع)

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

allahumma salli `ala alhasani walhusayni

O Allah, (please) send blessings upon al-Hasan and al-Husayn, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عَبْدَيْكَ وَوَلِيَّيْكَ

`abdayka wa waliyyayka

بندگان تو و دوستان تو

وَٱبْنَيْ رَسُولِكَ وَسِبْطَيِ ٱلرَّحْمَةِ

wabnay rasulika wa sibtay alrrahmati

دو پسر رسول تو، دو نواسه رحمت

وَسَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

wa sayyiday shababi ahli aljannati

و دو سید جوانان بهشت

أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلاَدِ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلْمُرْسَلِينَ

afdala ma sallayta `ala ahadin min awladi alnnabiyyina walmursalina

با افضل صلواتی که بر هیچ یک از اولاد انبیاء و رسل فرستاده ای

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ ٱبْنِ سَيِّدِ ٱلنَّبِيِّينَ

allahumma salli `ala alhasani ibni sayyidi alnnabiyyina

O Allah, (please) send blessings upon al-Hasan the son of the chief of the Prophets ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَصِيِّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa wasiyyi amiri almu'minina

و وصی امیر المومنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

Peace be upon you, O son of Allah's Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina

Peace be upon you, O son of the chief of the Prophets’ successors. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ أَنَّكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ashhadu annaka yabna amiri almu'minina

I bear witness that you are verily the son of the Commander of the Faithful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَمِينُ ٱللَّهِ وَٱبْنُ أَمِينِهِ

aminu allahi wabnu aminihi

the trustee of Allah, and the son of His trustee. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

عِشْتَ رَشِيداً مَظْلُوماً

`ishta rashidan mazluman

You lived upright and persecuted ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَضَيْتَ شَهِيداً

wa madayta shahidan

and passed away as martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلزَّكِيُّ

wa ashhadu annaka al-imamu alzzakiyyu

And I bear witness that you are verily the pure, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ

alhadi almahdiyyu

guiding, and well-guided leader. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ

allahumma salli `alayhi

O Allah, (please) send blessings upon him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَلِّغْ رُوحَهُ وَجَسَدَهُ عَنِّي

wa balligh ruhahu wa jasadahu `anni

and convey to his soul and body ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ أَفْضَلَ ٱلتَّحِيَّةِ وَٱلسَّلاَمِ

fi hadhihi alssa`ati afdala alttahiyyati walssalami

at this hour the best greeting and salutation from me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala alhusayni ibni `aliyyin

O Allah, (please) send blessings upon al-Husayn the son of `Ali, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمَظْلُومِ ٱلشَّهِيدِ

almazlumi alshshahidi

المظلوم الشهید

قَتِيلِ ٱلْكَفَرَةِ وَطَرِيحِ ٱلْفَجَرَةِ

qatili alkafarati wa tarihi alfajarati

the slain by the unbelievers, and the thrown down by the sinful people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdi allahi

Peace be upon you, O Abu-`Abdullah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

Peace be upon you, O son of Allah's Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَشْهَدُ مُوقِناً أَنَّكَ أَمِينُ ٱللَّهِ وَٱبْنُ أَمِينِهِ

ashhadu muqinan annaka aminu allahi wabnu aminihi

I bear witness with full conviction that you are verily the trustee of Allah and the son of His trustee. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

قُتِلْتَ مَظْلُوماً وَمَضَيْتَ شَهِيداً

qutilta mazluman wa madayta shahidan

You were killed wrongly and you passed away as martyr. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱللَّهَ تَعَالَىٰ ٱلطَّالِبُ بِثَأْرِكَ

wa ashhadu anna allaha ta`ala alttalibu bitha'rika

I also bear witness that Allah the All-exalted is the One Who shall avenge You ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ مِنَ ٱلنَّصْرِ وَٱلتَّأْيِيدِ

wa munjizun ma wa`adaka min alnnasri waltta'yidi

and shall fulfill His promise to You of support and victory ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي هَلاَكِ عَدُوِّكَ وَإِظْهَارِ دَعْوَتِكَ

fi halaki `aduwwika wa izhari da`watika

through exterminating your enemies and demonstrating your call (to the true guidance). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ

wa ashhadu annaka wafayta bi`ahdi allahi

I also bear witness that you fulfilled your covenant with Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa jahadta fi sabili allahi

strove hard for His sake, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa `abadta allaha mukhlisan hatta ataka alyaqinu

and served Allah sincerely until death came upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

la`ana allahu ummatan qatalatka

May Allah curse the people who killed you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً خَذَلَتْكَ

wa la`ana allahu ummatan khadhalatka

May Allah curse the people who disappointed you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَلَّبَتْ عَلَيْكَ

wa la`ana allahu ummatan allabat `alayka

May Allah curse the people who incited people against you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مَمَّنْ كَذَّبَكَ

wa abra'u ila allahi ta`ala mamman kadhdhabaka

I release myself before Allah the All-exalted from those who belied you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱسْتَخَفَّ بِحَقِّكَ وَٱسْتَحَلَّ دَمَكَ

wa istakhaffa bihaqqika wa istahalla damaka

belittled your right, and allowed themselves to shed your blood. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi ya aba `abdi allahi

May my father and mother be ransoms for you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَعَنَ ٱللَّهُ قَاتِلَكَ

la`ana allahu qatilaka

Allah's curse be on those who killed you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ خَاذِلَكَ

wa la`ana allahu khadhilaka

Allah's curse be on those who let you down. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ سَمِعَ وَاعِيَتَكَ فَلَمْ يُجِبْكَ وَلَمْ يَنْصُرْكَ

wa la`ana allahu man sami`a wa`iyataka falam yujibka wa lam yansurka

Allah's curse be on those who heard your call (for help), but they refrained from responding to you or supporting you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ سَبَىٰ نِسَاءَكَ

wa la`ana allahu man saba nisa'aka

Allah's curse be on those who captured your women. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَنَا إِلَىٰ ٱللَّهِ مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَمِمَّنْ وَالاَهُمْ

ana ila allahi minhum bari'un wa mimman walahum

I disavow them all before Allah and disavow those who adhered to them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَاَلأَهُمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَيْهِ

wa mala'ahum wa a`anahum `alayhi

those who kept up with them, and those who helped them against you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَٱلأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

wa ashhadu annaka wal-a'immata min wuldika kalimatu alttaqwai

I also bear witness that you and the Imams from your descendants are the word of piety, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَابُ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

wa babu alhuda wal`urwatu alwuthqai

the door to true guidance, the firmest handle, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا

walhujjatu `ala ahli alddunya

and the argument against the inhabitants of this world. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ

wa ashhadu anni bikum mu'minun

I also bear witness that I have full faith in you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِمَنْزِلَتِكُمْ مُوقِنٌ

wa bimanzilatikum muqinun

I have conviction in your standing, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَكُمْ تَابِعٌ بِذَاتِ نَفْسِي

wa lakum tabi`un bidhati nafsi

and I always follow you in myself, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي

wa shara'i`i dini wa khawatimi `amali

در شریعت دینم، در اعمال پایانی‌ام

وَمُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

wa munqalabi wa mathwaya fi dunyaya wa akhirati

در سفرم، و در اقامتم در این زندگی دنیوی و آخرت