دعای صنمی قریش

الدُّعَاءُ: اللَّهُمَّ العَنْ صَنَمَي قُرَيْشٍ وَجِبْتَيْهَا

Allāhumma al'an ṣanamay Qurayshin wa jibtayhā

The supplication: O Allah, curse the two idols of Quraysh and their chiefs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَطَاغُوتَيْهَا وَإِفْكَيْهَا، وَابْنَتَيْهِمَا الَّذَيْنِ خَالَفَا أَمْرَكَ

Wa ṭāghūtayhā wa ifkayhā, wa ibnātayhimā alladhayna khālafā amrak

ترجمه در دست تهیه

وَأَنْكَرَا وَحْيَكَ، وَجَحَدَا إِنْعَامَكَ، وَعَصَيَا رَسُولَكَ

Wa ankarā waḥyaka, wa jahadā in‘āmaka, wa ‘aṣyā rasūlaka

And who denied Your revelation, rejected Your favors, and disobeyed Your Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَلَبَا دِينَكَ، وَحَرَّفَا كِتَابَكَ، وَعَطَّلَا أَحْكَامَكَ

Wa qalabā dīnak, wa ḥarrafā kitābaka, wa ‘atta lā aḥkāmaka

And distorted Your religion, altered Your Book, and invalidated Your rulings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَبْطَلَا فَرَائِضَكَ، وَأَلْحَدَا فِي آيَاتِكَ

Wa abṭalā farā’iḍaka, wa alḥadā fī āyātika

And nullified Your obligations, and denied Your signs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَادَيَا أَوْلِيَاءَكَ وَوَالَيَا أَعْدَاءَكَ

Wa ‘ādayā awliyā’aka wa wāliyā a‘dā’aka

And opposed Your allies, and befriended Your enemies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَرَّبَا بِلَادَكَ، وَأَفْسَدَا عِبَادَكَ

Wa kharrabā bilādaka, wa afsadā ‘ibādaka

They devastated Your lands and corrupted Your servants. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ العَنْهُمَا وَأَنْصَارَهُمَا فَقَدْ أَخْرَبَا بَيْتَ النُّبُوَّةِ

Allāhumma al’anhumā wa anṣārahumā faqad akhrabā bayt an-nubuwwah

خدایا آن دو و یارانشان را لعنت کن، زیرا خانه نبوت را ویران کردند

وَرَدَّا مَا بَابُهُ، وَنَقَضَا سَقْفَهُ، وَأَلْحَقَا سَمَاءَهُ بِأَرْضِهِ

Wa raddā mā bābuhu, wa naqadā saqfahu, wa alḥaqā samā’ahu bi ardhihi

They knocked down its door, destroyed its roof, and joined its sky to its earth. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَالِيَهُ بِسَافِلِهِ، وَظَاهِرَهُ بِبَاطِنِهِ، وَاسْتَأْصَلَا أَهْلَهُ

Wa ‘āliyahu bisāfilihi, wa ẓāhirahu bi-bāṭinihi, wa istaṣalā ahlahu

Its heights with its depths, its surface with its interior, and uprooted its people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَبَادَا أَنْصَارَهُ، وَقَتَلَا أَطْفَالَهُ، وَأَخْلَيَا مِنْبَرَهُ مِنْ وَصِيِّهِ وَوَارِثِهِ

Wa abādā anṣārahu, wa qatala aṭfālahu, wa akhlayā minbarahu min waṣīyihi wa wārithihi

They destroyed its supporters, killed its children, and emptied its pulpit of its guardian and heir. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَجَحَدَا نُبُوَّتَهُ، وَأَشْرَكَا بِرَبِّهِمَا

Wa jahadā nubūwatahu, wa ashrakā birabbihimā

They denied its prophethood and associated partners with their Lord. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَعَظُمَ ذَنْبُهُمَا، وَخَلَّدَهُمَا فِي سَقَرَ

Fa'azuma dhanbuhumā, wa khalladahumā fī saqar

Their sin became great, and they were eternally punished in Saqar. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ؟ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Wa mā adrāka mā saqar? Lā tubqī wa lā tadhar

And what will make you know what Saqar is? It neither spares nor leaves anything. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ العَنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ مُنْكَرٍ أَتَوْهُ، وَحَقٍّ أَخْفَوْهُ

Allāhumma al’anhum bi‘adadi kulli munkarin atawhu, wa ḥaqqin akhafawhu

خدایا آن دو را به شمار هر بدی که انجام دادند و هر حقی که پنهان کردند لعنت کن

وَمِنْبَرٍ عَلَوْهُ، وَمُنَافِقٍ وَلَوْهُ، وَمُؤْمِنٍ أَرْجَوْهُ

Wa minbarin ‘alawhu, wa munāfiqin walawhu, wa mu’minin arjawhu

By the pulpit they ascended, the hypocrites they misled, and the believers they hoped for. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَلِيٍّ آذَوْهُ، وَطَرِيدٍ آوَوْهُ، وَصَادِقٍ طَرَدُوهُ، وَكَافِرٍ نَصَرُوهُ

Wa waliyyin ādhawhu, wa ṭarīd in āwawhu, wa ṣādiqin ṭaradūhu, wa kāfirin naṣarūhu

By the guardian they harmed, the exile they sheltered, the truthful they expelled, and the disbeliever they supported. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِمَامٍ قَهَرُوهُ، وَفَرْضٍ غَيَّرُوهُ، وَأَثَرٍ أَنْكَرُوهُ

Wa imāmin qaharūhu, wa farḍin ghayyarūhu, wa atharin ankarūhu

By the imam they subdued, the obligation they changed, and the trace they denied. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشَرٍّ أَضْمَرُوهُ، وَدَمٍ أَرَاقُوهُ، وَخَبَرٍ بَدَّلُوهُ

Wa sharrin aḍmarūhu, wa dam in arāquhu, wa khabarin baddalūhu

By the evil they plotted, the blood they shed, and the news they altered. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحُكْمٍ قَلَبُوهُ، وَكُفْرٍ أَبْدَعُوهُ، وَكَذِبٍ دَلَّسُوهُ

Wa ḥukmin qalabūhu, wa kufrin abda’ūhu, wa kadhbin dallasūhu

By the judgment they overturned, disbelief they invented, and lies they forged. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِرْثٍ غَصَبُوهُ، وَفَيْءٍ اقْتَطَعُوهُ، وَسُحْتٍ أَكَلُوهُ

Wa irthin ghaṣabūhu, wa fay’in iqtaṭa’ūhu, wa suḥtin akalūhu

By the inheritance they usurped, the spoils they seized, and the unlawful wealth they consumed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخُمْسٍ اسْتَحْلُوهُ، وَبَاطِلٍ أَسَّسُوهُ، وَجَوْرٍ بَسَطُوهُ

Wa khumsin istaḥlawhu, wa bāṭilin assasūhu, wa jawrin basaṭūhu

By the fifth they claimed, falsehood they established, and oppression they spread. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَظُلْمٍ نَشَرُوهُ، وَوَعْدٍ أَخْلَفُوهُ، وَعَهْدٍ نَقَضُوهُ

Wa ẓulmin nasharūhu, wa wa‘din akhlafūhu, wa ‘ahdin naqadūhu

By the injustice they spread, promises they broke, and covenants they violated. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحَلَالٍ حَرَّمُوهُ، وَحَرَامٍ حَلَّلُوهُ، وَنِفَاقٍ أَسْرُوهُ

Wa ḥalālin ḥarramūhu, wa ḥarāmin ḥallalūhu, wa nifāqin asrawhu

By what is lawful they made forbidden, and what is forbidden they made lawful, and they concealed hypocrisy. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَغَدْرٍ أَضْمَرُوهُ، وَبَطْنٍ فَتَقُوهُ، وَضِلْعٍ كَسَرُوهُ

Wa ghadrin aḍmarūhu, wa baṭnin fataqūhu, wa ḍil‘in kasarūhu

By the treachery they plotted, the breach they tore, and the rib they broke. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَكٍّ مَزَّقُوهُ، وَشَمْلٍ بَدَّدُوهُ، وَذَلِيلٍ أَعَزُّوهُ

Wa ṣakkin mazzaqūhu, wa shamlin baddadūhu, wa dhalīlin a‘azẓūhu

By the document they shredded, the unity they scattered, and the lowly they honored. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَزِيزٍ أَذَلُّوهُ، وَحَقٍّ مَنَعُوهُ، وَإِمَامٍ خَالَفُوهُ

Wa ‘azīzin adhallūhu, wa ḥaqqin mana‘ūhu, wa imāmin khālāfūhu

And the mighty they humiliated, the truth they withheld, and the imam they opposed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ العَنْهُمَا بِكُلِّ آيَةٍ حَرَّفُوهَا، وَفَرِيضَةٍ تَرَكُوهَا

Allāhumma al’anhumā bi-kulli āyatin harrafūhā, wa farīḍatin tarakūhā

خدایا آن دو را به هر آیه‌ای که تحریف کردند و هر واجبی که ترک کردند لعنت کن

وَسُنَّةٍ غَيَّرُوهَا، وَأَحْكَامٍ عَطَّلُوهَا

Wa sunnatin ghayyarūhā, wa aḥkāmin ‘atta lūhā

And every sunna they changed, and rulings they invalidated. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَرْحَامٍ قَطَعُوهَا، وَشَهَادَاتٍ كَتَمُوهَا

Wa arḥāmin qaṭa‘ūhā, wa shahādātin katamūhā

And kinships they severed, and testimonies they concealed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَصِيَّةٍ ضَيَّعُوهَا، وَأَيْمَانٍ نَكَثُوهَا

Wa waṣiyyatin ḍayya‘ūhā, wa aymānin nakathūhā

And wills they lost, and oaths they broke. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدَعْوَى أَبْطَلُوهَا، وَبَيِّنَةٍ أَنْكَرُوهَا

Wa da‘wā abṭalūhā, wa bayyinatin ankarūhā

And claims they nullified, and proofs they denied. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَحِيلَةٍ أَحْدَثُوهَا، وَخِيَانَةٍ أَوْرَدُوهَا

Wa ḥīlatin aḥdathūhā, wa khiyānat in awradūhā

And tricks they devised, and betrayals they committed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعُقْبَةٍ ارْتَقُوهَا، وَدَبَّابٍ دَحْرَجُوهَا

Wa ‘uqbatin irtaquhā, wa dabbābin dahrajūhā

And obstacles they climbed, and forces they rolled down. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَأَزْيَافٍ لَزِمُوهَا، وَأَمَانَةً خَانُوهَا

Wa azyāfin lazimūhā, wa amānat an khānūhā

And fabrications they adhered to, and trusts they betrayed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ العَنْهُمَا فِي مَكْنُونِ السِّرِّ وَظَاهِرِ العَلَانِيَةِ

Allāhumma al’anhumā fī maknūnis-sirri wa ẓāhiril-‘alāniyyah

خدایا آن دو را در نهان و آشکار لعنت کن

لَعْنًا كَثِيرًا دَائِبًا أَبَدًا دَائِمًا سَرْمَدًا

La‘nan kathīran dā'iban abadan dā’iman sarmadan

A curse abundant, continuous, eternal, lasting, and everlasting. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَا انْقِطَاعَ لِأَمَدِهِ، وَلَا نَفَادَ لِعَدَدِهِ

Lā inqiṭā‘a li'amadihi, wa lā nafāda li‘adadihi

Without interruption in its duration, and without depletion in its number. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَغْدُو أَوَّلُهُ وَلَا يَرُوحُ آخِرُهُ

Yaghdu awwaluhu wa lā yarūḥu ākhiruhu

Its beginning comes, and its end does not leave. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَهُمْ وَلِأَعْوَانِهِمْ وَأَنْصَارِهِمْ وَمُحِبِّيهِمْ

Lahum wa li-a‘wānihim wa anṣārihim wa muḥibbīhim

For them and their helpers, their supporters, and their lovers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَوَالِيهِمْ وَالمُسْلِمِينَ لَهُمْ

Wa mawālīhim wal-muslimīn lahum

And their allies and the Muslims who follow them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَالْمَائِلِينَ إِلَيْهِمْ، وَالنَّاهِضِينَ بِأَجْنِحَتِهِمْ

Wal-mā'ilīna ilayhim, wa an-nāhidīna bi-ajniḥatihim

And those inclined towards them, and those who rise with their wings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَالْمُقْتَدِينَ بِكَلَامِهِمْ، وَالمُصَدِّقِينَ بِأَحْكَامِهِمْ

Wal-muqtadīna bi-kalāmihim, wal-muṣaddiqīna bi-aḥkāmihim

And the followers of their speech, and the believers in their rulings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ عَذِّبْهُمْ عَذَابًا يَسْتَغِيثُ مِنْهُ أَهْلُ النَّارِ

Allāhumma ‘aẓẓibhum ‘adhāban yastaghīthu minhu ahlu n-nār

خدایا آن دو را به عذابی عذاب کن که اهل آتش از آن فریاد برآورند

آمِينَ رَبَّ العَالَمِينَ أربع مرات

Āmīn rabbal-‘ālamīn

Amen, Lord of the worlds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismilah hir rahman ir rahim

In the name of Allah the Beneficent the Merciful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma Salle ala muhammadin wa aale Muhammad

خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست

اَللّٰہُمَّ الْعَنْ صَنَمَیْ قُرَیْشٍ وَ جِبْتَیْہَا وَ طَاغُوْتَیْہَا وَ اِفْکَیْہَا وَ اِبْنَتَیْہَا

Allahummal an sanama qureshin wa jibtaeha wa taghootaeha wa ifkaeha wa ibnataeh

خدایا دو بت قریش و دو جادوگرشان و دو ستمگرشان و دو دروغگوشان و دو دخترشان را لعنت کن

کَ

Trnsl

Rebuke them, they have consumed Your sustenance ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الَّذَیْنِ خَالَفَا اَمْرَکَ وَ اَنْکَرَا وَحْیَکَ وَ جَحَدَا اِنْعَامَکَ وَ عَصَیَا رَسُوْلَکَ

al lazeeni khalafa amraka wa ankara wahyaka wa jahada inaamaka wa aasaya rasoolaka

و وظایف تو را انکار کردند، هر دو فرمان‌های تو را رها کردند، وحی تو را رد کردند، پیامبر تو را نافرمانی کردند،

وَ قَلَّبَا دِیْنَکَ وَ حَرَّفَا کِتَابَکَ

wa qal-laba deenaka wa har-rafa kitabaka

دین تو را تخریب کردند، کتاب تو را تحریف کردند،

وَ اَحَبَّا اَعْدَآئَکَ وَ جَحَدَ اٰلَآئَکَ وَ عَطَّلاَ اَحْکَامَکَ وَ اَبْطَلاَ فَرَآئِضَکَ

wa ahab-ba aadaaa-aka wa jahada aalaaa-aka wa at-tala ahkamaka wa abtala faraaa-izaka

قوانین تو را بی‌اثر کردند، اعمال واجب تو را غلط اعلام کردند،

وَ اَلْحَدَا فِیْ اٰیَاتِکَ وَ عَادَیَا اَوْلِیَآئَکَ وَ وَالَیَا اَعْدَآئَکَ

wa alhada fee aayatika wa aada ya awliyaaa-aka wa walaya aadaaa-aka

آیات تو را کفر ورزیدند، دوستان تو را ستم کردند، دشمنان تو را دوست داشتند،

وَ خَرَّبَا بِلاَدَکَ وَ اَفْسَدَا عِبَادَکَ

wa khar-raba biladaka wa afsada ebdaka

فساد در میان قوم تو پراکنده کردند، خسارت و زیان در جهان تو رواج دادند.

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا وَ اَتْبَاعَہُمَا وَ اَوْلِیَآئَہُمَا وَ اَشْیَاعَہُمَا وَ مُحِبِّیْہِمَا

Allahummal anhuma wa atbaaahuma wa awliyaaa-ahuma wa ashya ahuma wa muhib-bihima

O Allah! Send Your curses on them and their helpers ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَقَدْ اَخْرَبَا بَیْتَ النُّبُوَّۃِ وَ رَدَمَا بَابَہٗ وَ نَقَضَا سَقْفَہٗ

faqad akhraba baytan nubuw-wati wa rada ma babahu wa naqaza saqfahu

چنان‌که خانه پیامبر تو را خراب کردند، درِ خانه او را کندند، سقف را شکستند، دیوارها را فرو‌ریختند،

وَ اَلْحَقَا سَمَائَہٗ بِاَرْضِہٖ وَ عَالِیَہٗ بِسَافِلِہٖ

wa alhaqa sama-aahu bi-arzihi wa aaliyahu bi-sa-filihi

آسمان‌ها و زمین را برعکس کردند، ساکنان او را تخریب کردند،

وَ ظَاہِرَہٗ بِبَاطِنِہٖ وَ اسْتَاْصَلاَ اَہْلَہٗ وَ اٰبَادَ اَنْصَارَہٗ وَ قَتَلاَ اَطْفَالَہٗ

wa zahirahu bi-batinihi was-tasala ahlahu wa abada ansarahu wa qatala atfalahu

یاریگران او را کشتند، فرزندان صالح او را به مرگ رساندند،

وَ اَخْلَیَا مِنْبَرَہٗ مِنْ وَ صِیِّہٖ وَ وَارِثِ عِلْمِہٖ

wa akhlaya mimbarahu minw-wasee-yihi wa warisi ilmihi

منبر او را ترک کردند، جانشینان علم پیامبر از منبر الهی محروم کردند،

وَ جَحَدَا اِمَامَتَہٗ وَ اَشْرَکَا بِرَبِّہِمَا

wa jahada imamatahu wa ashraka bi-rab-bihima

ترجمه در دست تهیه

فَعَظِّمْ ذَنْبَہُمَا وَ خَلِّدْہُمَا فِیْ سَقَرَ

fa-az-zim zambahuma wa khal-lidhuma fee saqara

پس گناهان ایشان را بزرگ بشمار، و سراي ایشان را در سقر تا ابد کن،

وَ مَا اَدْرَاکَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِیْ وَ لاَ تَذَرْ

wa maaa adraka ma saqaru la tubqi wa la tazar

و آيا می‌دانی سقر چه است؟ چیزی را باقی نمی‌گذارد و احدی را برنمی‌تابد،

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمْ بِعَدَدِ کُلِّ مُنْکَرٍ اَتَوْہُ وَحَقٍّ اَخْفَوْہُ

Allahummal anhum bi-adadi kulli munkarin ataohu wa haq-qin akhfaohu

O Allah, send Your chastisement on them to the extent of the sins of every disobedient, and the covering of truth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ مِنْبَرٍ عَلَوْہُ وَ مُؤْمِنٍ اَرْجَوْہُ وَ مُنَافِقٍ وَلَّوْہُ

wa mimbarin alaohu wa mu-minin arjaohu wa munfiqiw-wal-laohu

و منبری که بر آن بالا رفتند و مؤمنی که به کناری نهادند و منافقی که بر او تکیه کردند.

وَ وَلِیٍّ اٰذَوْہُ وَ طَرِیْدٍ اٰوَوْہُ وَ صَادِقٍ طَرَدُوْہُ وَ کَافِرٍ نَصَرُوْہُ

wa walee-yin aazaohu wa tareedin aawaohu wa sadiqin taraduho wa ka-afirin nasaroohu

and to the number of pious people whom they have troubled, and whom they have driven out of their cities, and helped the disbelievers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اِمَامٍ قَہَرُوْہُ وَ فَرْضٍ غَیَّرُوْہُ وَ اَثَرٍ اَنْکَرُوْہُ

wa imamin qaharoohu wa farzin ghai-yaruhu wa asarin ankaroohu

and the Imam on whom they were cruel and have changed the obligatory laws, and have destroyed the practice of the Holy Prophet, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَرٍّ اٰثَرُوْہُ وَ دَمٍ اَرَاقُوْہُ وَ خَیْرٍم بَدَّلُوْہُ وَ کُفْرٍ نَصَبُوْہُ

wa shar-rin aasaroohu wa damin araqoohu wa khairin bad-daloohu wa kufrin nasaboohu

and whatever evils they have concealed, the blood which they shed, have changed the goodness and have altered the commands, have created disbelief, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ اِرْثٍ غَصَبُوْہُ وَ فَیْئٍ اقْتَطَعُوْہُ

wa kizbin dal-lasoohu wa irsin ghasaboohu wa fae-iq tataoohu

or the lie for which they have cheated, the inheritance which they have plundered, and stopped the booties from them ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُحْتٍ اَکَلُوْہُ وَ خُمْسٍ اِسْتَحَلُّوْہُ

wa suhtin akaloohu wa khumsis tahal-loohu

and have consumed the prohibited wealth,and that 'Khums' (the fifth part) which they considered as permitted for them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَاطِلٍ اَسَّسُوْہُ وَ جَوْرٍ بَسَطُوْہُ وَ نِفَاقٍ اَسَرُّوْہُ وَ غَدْرٍ اَضْمَرُوْہُ وَ ظُلْمٍ نَشَرُوْہُ

wa batilin as-sasoohu wa jaorin basatoohu wa nifaqin asar-roohu wa ghadrin azmaroohu wa zulmin nasharoohu

and that evil whose foundation were put, and that cruelty which they made common, that oppression, which they spread, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ وَعْدٍ اَخْلَفُوْہُ وَ اَمَانَۃٍ خَانُوْہُ

wa wa-din akhlafoohu wa amanatin khanoohu wa ahdin naqazoohu

those promises, which they dishonored, those covenant which they broke, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَہْدٍ نَقَضُوْہُ وَ حَلاَلٍ حَرَّمُوْہُ وَ حَرَامٍ اَحَلُّوْہُ

wa halalin har-ramoohu wa haramin ahal-loohu

those lawful which is termed as unlawful, and that unlawful which is termed as lawful, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بَطْنٍ فَتَقُوْہُ وَ جَنِیْنٍ اَسْقَطُوْہُ

wa batnin fataqoohu wa janeenin asqatoohu

and those stomach which they have split open, and that 'pahlu' which they broke ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ضِلَعٍ دَقُّوْہُ وَ صَکٍّ مَّزَّقُوْہُ وَ شَمْلٍم بَدَّدُوْہُ

wa zila-in daq-qoohu wa sak-kim maz-za qoohu wa shamlim bad-dadoohu

that hypocrisy which they have concealed in the hearts, and to the amount of treachery which they bore in their hearts, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ

tr

and that door which they broke-opened, and those gatherings which they dispersed ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَزِیْزٍ اَذَلُّوْہُ وَ ذَلِیْلٍ اَعَزُّوْہُ

wa azeezin azal-looho wa zaleelin aa-az-zoohu

and those degraded whom they gave honor, and those honourable whom they insulted, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حَقٍّ مَنَعُوْہُ وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ حُکْمٍ قَلَّبُوْہُ وَ اِمَامٍ خَالَفُوْہُ

wa haq-qim mana-oohu wa kizbin dal-lasoohu wa hukmin qal-laboohu wa imamin khaalafoohu

and by the number of rights which they have usurped, and the order of Imam which they opposed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ

trnsl

bestow Your wrath on them to the extent of the atrocities. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا بِعَدَدِ کُلِّ اٰیَۃٍ حَرَّفُوْہَا وَ فَرِیْضَۃٍ تَرَکُوْہَا

Allahummal anhuma bi-adadi kulli aayatin har-rafooha wa fareezatin tarakooha

O Allah! Implicate Your curses on them to the extent of alterations they have introduced in Quran and the cover-ups in their lies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُنَّۃٍ غَیَّرُوْہَا وَ اَحْکَامٍ عَطَّلُوْہَا وَ رُسُوْمٍ قَطَعُوْہَا

wa sun-natin ghay-yarooha wa ahkamin at-talooha wa rusoomin qata-ooha

tempering with the divine wills, Lords deeds which were made redundant , ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ وَصِیَّۃٍ بَدَّلُوْہَا وَ اُمُوْرٍ ضَیَّعُوْہَا وَ بَیْعَۃٍ نَکَثُوْہَا

wa wasiy-yatin bad-dalooha wa umoorin zaey-ya-ooha wa bae-atin nakasooha

and those promises which were disregarded, and those verdicts which were made void ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ شَہَادَاتٍ کَتَمُوْہَا وَ دَعْوَآئٍ اَبْطَلُوْہَا وَ بَیِّنَۃٍ اَنْکَرُوْہَا

wa shahadaatin katamooha wa da-waaa-in abtalooha wa bay-yanatin ankarooha

Refusal of their allegiances, presentation of excuses, introduction of breach of trust, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ حِیْلَۃٍ اَحْدَثُوْہَا وَ خِیَانَۃٍ اَوْرَدُوْہَا وَ عَقَبَۃٍ اِرْتَقُوْہَا

wa heelatin ahdasooha wa khiyanatin aw-radooha wa aqabatin irtaqooha

ترجمه در دست تهیه

وَ دِبَابٍ دَحْرَجُوْہَا وَ اَزْیَافٍ لَزَمُوْہَا اَللّٰھُمَّ الْعَنْھُمْ جَمِیْعًا

wa dibaabin dahrajooha wa azyafin lazmooha allhumma laan hum jamea

and those fixed rules which they turned other way round and all that defects which they possessed. Bestow Your curses on them. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا فِیْ مَکْنُوْنِ السِّرِّ وَ ظَاہِرِ الْعَلاَنِیَۃِ لَعْنًا کثِیْرًا اَبَدًا دَآئِمًا دَآئِبًا سَرْمَدًا

Allahummal anhuma fee maknoonis-sir-ri wa zahiril alaniyati la-nan kaseeran Abadan daaa-ii-man daaa-ii-ban sarmadan

O Allah curse those two, secretly and openly, such a beating which is forever continuous, nonstop and innumerable. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لاَ انْقِطَاعَ لِاَمَدِہٖ وَ لاَ نَفَادَ لِعَدَدِہٖ لَعْنًا یَّعُوْدُ اَوَّلُہٗ وَ لاَ یَنْقَطِعُ اٰخِرُہٗ

lan qitaa-a li-amadihi wa la nafada li-adadihi la-naen-yaoodu aw-waloohu wa la yanqatioo aakhiruhu

Such a whipping which commences in the morning but does not ends at night. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَہُمْ وَ لِاَعْوَانِہِمْ وَ اَنْصَارِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ وَ مُوَالِیْہِمْ

lahum wa li aa-wanihim wa ansarihim wa muhib-beehim wa muwaleehim wal muslimeena lahum wal maaa-ii-leena ilaehim

Such a beating should be on those tyrants, and their helpers, their assistance, their friends and their lovers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ الْمُسْلِمِیْنَ لَہُمْ وَ الْمَائِلِیْنَ اِلَیْہِمْ وَ النَّاہِقِیْنَ بِاِحْتِجَاجِہِمْ وَ النَّاہِضِیْنَ بِاَجْنِحَتِہِمْ وَ الْمُقْتَدِیْنَ بِکَلاَمِہِمْ وَ الْمُصَدِّقِیْنَ بِاَحْکَامِہِمْ.

wan nahiqeena bi-ihtijajihim wan nahizeena bi-ajnihatihim wal muqtadeena bi-kalamihim wal musad-diqeena bi-ahkamihim

those attracted to them and those who acknowledge their deeds, those who present proof for them, and those who follow their words, and those who approve their actions. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰہُمَّ عَذِّبْہُمْ عَذَابًا یَسْتَغِیْثُ مِنْہُ اَہْلُ النَّارِ اٰمِیْنَ رَبَّ الْعَالَمِیْنَ.

Allahumma az-zibhum azabaen-yastagheesu minhu ahlun naari aameen rab-bal aalameen Allahummal anhum jamee-an

O Allah! Send such a harsh chastisement upon them, that the dwellers of Hell start screaming, O Lord of the Universe accept this prayer from me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ فَاَغْنِنِیْ بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَ اَعِذْنِیْ مِنَ الْفَقْرِ رَبِّ اِنِّیْۤ اَسَأْتُ وَ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ وَ اعْتَرَفْتُ بِذُنُوْبِیْ وَھَاۤ اَنَا ذَا بَیْنَ یَدَیْكَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاھَا مِنْ نَّفْسِیْ لَكَ الْعُتْبٰی لَاۤ اَعُوْدُ فَاِنْ عُدْتُّ فَعُدْ عَلَیَّ بِالْمَغْفِرَۃِ وَ الْعَفْوِ لَكَ بِفَضْلِكَ وَ جُوْدِكَ وَ مَغْفِرَتِكَ وَ كَرَمِكَ یَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَ صَلَّی اﷲُ عَلٰی سَیِّدِ الْمُرْسَلِیْنَ وَ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ وَ اٰلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ بِرَحْمَتِكَ یَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

Allahumaa sale ala muhammadin wa aali muhammadin fa aghnini bi-halalika an haramika wa aa-izni minal faqri rabbi inni asa-tu wa zalamtu nafsi waa-taraftu bi-zunoobi wa ha ana za baena yadaeka fakhuz li-nafsika rizaha min-nafsi lakal utba la aaoodu fa-in udt-tu fa-ud alae-ya bil-maghfirati wal-afwi laka bi-fazlika wujoodika wa maghfiratika wa karamika yaaa ar-hamar-rahimeena wa sal-allahu ala say-yidil mursaleena wa khatimin nabiyeena wa aalihit tay-yabeenat tahireena bi-rahmatika ya ar-hamar-rahimeen

خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد و مرا با حلال خود از حرامت بی‌نیاز گردان و از فقر پناهم ده. پروردگارا، من بد کردم و بر خود ستم نمودم و به گناهانم اعتراف می‌کنم. اینک من در برابر تو ایستاده‌ام، پس رضایت خود را از من بگیر. از تو پوزش می‌خواهم و باز نمی‌گردم، اما اگر بازگشتم، با آمرزش و عفو بر من بازگرد، به فضل و جود و مغفرت و کرمت، ای مهربان‌ترین مهربانان. و درود خدا بر سرور پیامبران و خاتم انبیا و خاندان پاک و طاهرش باد، به رحمت تو ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰہُمَّ الْعَنْ صَنَمَیْ قُرَیْشٍ وَ جِبْتَیْہَا وَ طَاغُوْتَیْہَا وَ اِفْکَیْہَا وَ اِبْنَتَیْہَا الَّذَیْنِ خَالَفَا اَمْرَکَ وَ اَنْکَرَا وَحْیَکَ وَ جَحَدَا اِنْعَامَکَ وَ عَصَیَا رَسُوْلَکَ وَ قَلَّبَا دِیْنَکَ وَ حَرَّفَا کِتَابَکَ وَ اَحَبَّا اَعْدَآئَکَ وَ جَحَدَ اٰلَآئَکَ وَ عَطَّلاَ اَحْکَامَکَ وَ اَبْطَلاَ فَرَآئِضَکَ وَ اَلْحَدَا فِیْ اٰیَاتِکَ وَ عَادَیَا اَوْلِیَآئَکَ وَ وَالَیَا اَعْدَآئَکَ وَ خَرَّبَا بِلاَدَکَ وَ اَفْسَدَا عِبَادَکَ اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا وَ اَتْبَاعَہُمَا وَ اَوْلِیَآئَہُمَا وَ اَشْیَاعَہُمَا وَ مُحِبِّیْہِمَا فَقَدْ اَخْرَبَا بَیْتَ النُّبُوَّۃِ وَ رَدَمَا بَابَہٗ وَ نَقَضَا سَقْفَہٗ وَ اَلْحَقَا سَمَائَہٗ بِاَرْضِہٖ وَ عَالِیَہٗ بِسَافِلِہٖ وَ ظَاہِرَہٗ بِبَاطِنِہٖ وَ اسْتَاْصَلاَ اَہْلَہٗ وَ اٰبَادَ اَنْصَارَہٗ وَ قَتَلاَ اَطْفَالَہٗ وَ اَخْلَیَا مِنْبَرَہٗ مِنْ وَ صِیِّہٖ وَ وَارِثِ عِلْمِہٖ وَ جَحَدَا اِمَامَتَہٗ وَ اَشْرَکَا بِرَبِّہِمَا فَعَظِّمْ ذَنْبَہُمَا وَ خَلِّدْہُمَا فِیْ سَقَرَ وَ مَا اَدْرَاکَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِیْ وَ لاَ تَذَرْ اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمْ بِعَدَدِ کُلِّ مُنْکَرٍ اَتَوْہُ وَحَقٍّ اَخْفَوْہُ وَ مِنْبَرٍ عَلَوْہُ وَ مُؤْمِنٍ اَرْجَوْہُ وَ مُنَافِقٍ وَلَّوْہُ وَ وَلِیٍّ اٰذَوْہُ وَ طَرِیْدٍ اٰوَوْہُ وَ صَادِقٍ طَرَدُوْہُ وَ کَافِرٍ نَصَرُوْہُ وَ اِمَامٍ قَہَرُوْہُ وَ فَرْضٍ غَیَّرُوْہُ وَ اَثَرٍ اَنْکَرُوْہُ وَ شَرٍّ اٰثَرُوْہُ وَ دَمٍ اَرَاقُوْہُ وَ خَیْرٍم بَدَّلُوْہُ وَ کُفْرٍ نَصَبُوْہُ وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ اِرْثٍ غَصَبُوْہُ وَ فَیْئٍ اقْتَطَعُوْہُ وَ سُحْتٍ اَکَلُوْہُ وَ خُمْسٍ اِسْتَحَلُّوْہُ وَ بَاطِلٍ اَسَّسُوْہُ وَ جَوْرٍ بَسَطُوْہُ وَ نِفَاقٍ اَسَرُّوْہُ وَ غَدْرٍ اَضْمَرُوْہُ وَ ظُلْمٍ نَشَرُوْہُ وَ وَعْدٍ اَخْلَفُوْہُ وَ اَمَانَۃٍ خَانُوْہُ وَ عَہْدٍ نَقَضُوْہُ وَ حَلاَلٍ حَرَّمُوْہُ وَ حَرَامٍ اَحَلُّوْہُ وَ بَطْنٍ فَتَقُوْہُ وَ جَنِیْنٍ اَسْقَطُوْہُ وَ ضِلَعٍ دَقُّوْہُ وَ صَکٍّ مَّزَّقُوْہُ وَ شَمْلٍم بَدَّدُوْہُ وَ عَزِیْزٍ اَذَلُّوْہُ وَ ذَلِیْلٍ اَعَزُّوْہُ وَ حَقٍّ مَنَعُوْہُ وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ حُکْمٍ قَلَّبُوْہُ وَ اِمَامٍ خَالَفُوْہُ اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا بِعَدَدِ کُلِّ اٰیَۃٍ حَرَّفُوْہَا وَ فَرِیْضَۃٍ تَرَکُوْہَا وَ سُنَّۃٍ غَیَّرُوْہَا وَ اَحْکَامٍ عَطَّلُوْہَا وَ رُسُوْمٍ قَطَعُوْہَا وَ وَصِیَّۃٍ بَدَّلُوْہَا وَ اُمُوْرٍ ضَیَّعُوْہَا وَ بَیْعَۃٍ نَکَثُوْہَا وَ شَہَادَاتٍ کَتَمُوْہَا وَ دَعْوَآئٍ اَبْطَلُوْہَا وَ بَیِّنَۃٍ اَنْکَرُوْہَا وَ حِیْلَۃٍ اَحْدَثُوْہَا وَ خِیَانَۃٍ اَوْرَدُوْہَا وَ عَقَبَۃٍ اِرْتَقُوْہَا وَ دِبَابٍ دَحْرَجُوْہَا وَ اَزْیَافٍ لَزَمُوْہَا اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا فِیْ مَکْنُوْنِ السِّرِّ وَ ظَاہِرِ الْعَلاَنِیَۃِ لَعْنًا کثِیْرًا اَبَدًا دَآئِمًا دَآئِبًا سَرْمَدًا لاَ انْقِطَاعَ لِاَمَدِہٖ وَ لاَ نَفَادَ لِعَدَدِہٖ لَعْنًا یَّعُوْدُ اَوَّلُہٗ وَ لاَ یَنْقَطِعُ اٰخِرُہٗ لَہُمْ وَ لِاَعْوَانِہِمْ وَ اَنْصَارِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ وَ مُوَالِیْہِمْ وَ الْمُسْلِمِیْنَ لَہُمْ وَ الْمَائِلِیْنَ اِلَیْہِمْ وَ النَّاہِقِیْنَ بِاِحْتِجَاجِہِمْ وَ النَّاہِضِیْنَ بِاَجْنِحَتِہِمْ وَ الْمُقْتَدِیْنَ بِکَلاَمِہِمْ وَ الْمُصَدِّقِیْنَ بِاَحْکَامِہِمْ. اَللّٰہُمَّ عَذِّبْہُمْ عَذَابًا یَسْتَغِیْثُ مِنْہُ اَہْلُ النَّارِ اٰمِیْنَ رَبَّ الْعَالَمِ

BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN ALLAAHUMMAL A'N SANAMAY QORAYSIN WA JIBTAYHAA WA TAAGHOOTAYHAA WA IFKAYHAA WA IBNATAYHAL LAZEENA KHAALAFAA AMRAKA WA ANKARAA WAHYAKA WA JAHADAA IN-A'AMAKA WA A'SAYAA RASOOLAKA WA QALLABAA DEENAKA WA HARRAFAA KETAABAKA WA AHABBAA A-A'DAAA-AKA WA JAHADA AA-LAAA-AKA WA ATTALAA AHKAAMAKA WA ABTALAA FARAAA-EZAKA WA AL-HADAA FEE AAYAATEKA WA A'ADAAYAA AWLEYAAA-AKA WA WAALAYAA A-A'DAAA-AKA WA KHARRABAA BELAADAKA WA AFSADAA E'BAADAKA ALLAAHUMMAL A'NHOMAA WA AT-BAA-A'HOMAA WA AWLEYAAA-AHOMAA WA ASHYAA-A'HOMA WA MOHIBBEEHEMA FAQAD AKHRABAA BAYTAN NOBUWWATE WA RADAMAA BAABAHU WA NAQAZAA SAQ-FAHU WA AL-HAQAA SAMAA-AHU BE ARZEHI WA A'ALEYAHU BE SAAFELEHI WA ZAAHERAHU BE-BAATENEHI WAS TAASALAA AHLAHU WA AABAADA ANSAARAHU WA QATALAA ATFAALAHU WA AKH-LAYAA MIMBARAHU MIN WASIYYEHI WA WAARESE I'LMEHI WA JAHADAA EMAAMATAHU WA ASH-RAKAA BERABBEHEMAA FA-A'ZZIM ZANBAHOMAA WA KHALLID-HOMAA FEE SAQARA WA MAA ADRAAKA MAA SAQARO LAA TUBQEE WA LAA TAZAR ALLAAHUMMAL A'NHUM BE-A'DADE KULLE MUNKARIN A-TAWHO WA HAQQIN AKH-FAWHO WA MIMBARIN A'LAWHO WA MO'MENIN ARJAWHO WA MONAAFEQIN WALLAWHO WA WALIYYIN AA-ZOOHO WA TAREEDIN AA-WAWHO WA SAADEQIN TARADOOHO WA KAAFERIN NASAROOHO WA EMAAMIN QAHAROOHO WA FARZIN GHAYYAROOHO WA ASARIN ANKAROOHO WA SHARRIN AASAROOHO WA DAMIN ARAAQOOHO WA KHAIRIM BADDALOOHO WA KUFRIN NASABOOHO WA KIZBIN DALLASOOHO WA IRSIN GHASABOOHO WA FAY-ENIQ TATAO'OHO WA SOHTIN AKALOOHO WA KUMSIN ISTAHALLOOHO WA BAATELIN ASSA-SOOHO WA JAWRIN BASATOOHO WA NEFAAQIN ASARROOHO WA GHADRIN AZMAROOHO WA ZULMIN NASHAROOHO WA WA'DIN AKHLAFOOHO WA AMAANATIN KHAANOOHO WA A'HDIN NAQAZOOHO WA HALAALIN HARRAMOOHO WA HARAAMIN AHALLOOHO WA BATANIN FATAQOOHO WA JANEENIN AS-QATOOHO WA ZE-LA-I'N DAQQOOHO WA SAKKIM MAZZA-QOOHO WA SHAMLIM BADDA-DOOHO WA A'ZEEZIN AZALLOOHO WA ZALEELIN A-A'ZZOOHO WA HAQQIN MANA-O'OHO WA KIZBIN DALLASOOHO WA HUKMIN QALLABOOHO WA EMAAMIN KHAALAFOOHO ALLAAHUMMAL A'NHOMAA BE A'DADE KULLE AAYATIN HARRAFOOHAA WA FAREEZATIN TARAKOOHAA WA SUNNATIN GHAYYAROOHAA WA AHKAAMIN AT-TALOOHAA WA ROSOOMIN QATA-O'OHAA WA WASIYYATIN BADDALOOHAA WA OMOORIN ZAYYA-O'OHAA WA BAY-A'TIN NAKASOOHAA WA SHA-HAADAATIN KATAMOOHAA WA DA'-WAAA-IN ABTALOOHAA WA BAYYENATIN ANKAROOHA WA HEELATIN AH-DASOOHAA WA KHEYAANATIN AWRADOOHAA WA A'QABATIN IRTAQOOHAA WA DEBAABIN DAHRAJOOHAA WA AZYAAFIN ALLAAHUMMAL A'NHOMAA FEE MAKNOONIS SIRRIL A'LAANEYATE LA'NAN KASEERAA ABADAN DAAA-EMAN DAAA-EBAN SARMADAN LAN-QETAA-A' LE-AMADEHI WA LAA NAFAAZA LE-A'DADEHI LA'NAYN YA-O'ODO AWWALOHU WA LAA YAN-QATE-O' AAKHEROHU LAHUM WA LE-A-A'WANEHIM WA ANSAAREHIM WA MOHIBBEEHIM WA MOWAALEEHIM WAL MUSLEMEENA LAHUM WAL MAA-ELEENA ELAYHIM WAN-NAAHEQEENA BE-EHTEJAAJEHIM WAN NAAHEZEENA ELAYHIM WAN NAAHEQEENA BE AJNEHATEHIM WAL MUQTADEENA BE KALAAMEHIM WAL MOSADDEEQEENA BE AHKAAMEHIM. Say four times: ALLAAHUMMA A'ZZIBHUM A'ZAABAYN YASTA-GHEESO MINHO AHLUN NAARE AAMEENA RABBAL A'ALAMEENA.

In the name of Allah the Beneficent the Merciful. O Allah! Curse the two idols of Quraish and their two magicians, their two rebellious people, their two accusers and their two daughters. Rebuke them, they have consumed Your sustenance and have denied Your obligations, both have discarded Your commands, have rejected Your revelation, have disobeyed Your Prophet, have destroyed Your religion, have distorted Your book, have made Your laws ineffective, have declared Your obligatory actions as incorrect, have disbelieved in Your signs, have oppressed Your friends, have favoured Your enemies, have spread corruption among Your people, have made Your world unstable and subject to loses. O Allah! Send Your curses on them and their helpers as they have ruined the house of Your prophet (saw), have dug the door of his house, broken the roof, have brought down the walls, have turned upside down the highly respected symbols (i.e. skies) to the lower status (i.e., ground). His explicit laws to the implicit jargon, have destroyed Your 'selected' inhabitants, have killed their supporters have put righteous to death, their children have been killed and confiscated His Prophet (saw)'s pulpit and denied rights of the successors of Prophet's knowledge to the divine pulpit, they themselves have desired for the prophet-hood, have ascribed a partner to their Lord, thus consider their sins to be absolute, and make their abode in 'saqar' forever, and You know what 'saqar does to its inhabitants!' It leaves nothing, nor lets anything remain intact. O Allah, send Your chastisement on them; to the extent of the sins of every disobedient, and the covering of the truth, and all the pulpits which they have used, and the believers whom they have hurt and the disbelievers whom they have rewarded, And to the number of pious people whom they have troubled, and those who have driven out of their cities, and their support for the disbelievers, and their atrocities towards (Your appointed) Imam and have changed the obligatory laws, and have destroyed the traditions of the Holy Prophet, and whatever evils they have concealed, the blood which they shed, have changed the goodness and have altered the commands, have created disbelief, the lie for which they have cheated, the inheritance which they have plundered, and stopped the booties from them and have consumed the prohibited wealth, And that 'Khums' (the fifth part) which they considered as lawful for them, and those evils which they planted, and that cruelty which they regularly practised, that oppression, which they spread, those promises, which they dishonored, those covenant which they broke, those lawful matters which were reverted to be unlawful, and those forbidden acts which were made lawful, That hypocrisy which they have concealed in their hearts, and to the amount of treachery which they bore in their hearts, and that atrocity which targeted Masooma (s.a)'s stomach and inflicting lethal harm, and that 'pahlu' which they broke, and that door which they burnt-down, the Prophet's writing which they shredded and those 'haq' gatherings which they dispersed and those degraded ones which were honoured, and those honourables who were insulted, And (curse them) by the number of rights which they have usurped, and the orders of (Your) Imam which they opposed, impinge Your wrath on them to the extent of their atrocities. O Allah! Implicate Your curses on them to the extent of alterations they have introduced in Quran and the cover-ups in their lies, tempering with the divine wills, Lords deeds which were made redundant , and those promises which were disregarded, and those verdicts which were made void. Refusal of their allegiances, presentation of excuses, introduction of breach of trust, their acts of climbing on hills (for their lives) and those fixed rules which they turned other way round and all that defects which they possessed. Bestow Your curses on them. O Allah curse those two, secretly as well as openly, persistently, everlasting, non-stoppable one and innumerable times. Such a whipping that commences in the morning but does not ends at night. Such a beating should be on those tyrants, and their helpers, their associates, their friends and their fans ('Muslameen'), those who have attracted to them and those who acknowledge their deeds, those who present proof for them, and on those who standby their followers and those who follow their words, and those who approve their actions. (Then recite four times) O Allah! Send such a harsh chastisement upon them, that the dwellers of Hell start screaming for mercy, O Lord of the Universe! Accept this prayer from me. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود