دعای صنمی قریش

الدُّعَاءُ: اللَّهُمَّ العَنْ صَنَمَي قُرَيْشٍ وَجِبْتَيْهَا

Allāhumma al'aṇ̣ sạnamay Qurayshin wa jibtayhā

دعا: به نام خدا، خدایا دو بت قریش و بزرگانشان را لعنت کن

وَطَاغُوتَيْهَا وَإِفْكَيْهَا، وَابْنَتَيْهِمَا الَّذَيْنِ خَالَفَا أَمْرَكَ

Wa ṭāghūtayhā wa ifkayhā, wa ibnātayhimā alladhayna khālafā amrak

و طاغوتيهما و كاهنيهما و ابنتيهما اللتين عصتا أمرك

وَأَنْكَرَا وَحْيَكَ، وَجَحَدَا إِنْعَامَكَ، وَعَصَيَا رَسُولَكَ

Wa ankarā waḥyaka, wa jahadā in‘āmaka, wa ‘aṣyā rasūlaka

و جحدتا آياتك و كفرتا بنعمك و عصتا رسولك

وَقَلَبَا دِينَكَ، وَحَرَّفَا كِتَابَكَ، وَعَطَّلَا أَحْكَامَكَ

Wa qalabā dīnak, wa ḥarrafā kitābaka, wa ‘atta lā aḥkāmaka

و حرفتا دينك و بدلتا كتابك و نقضتا أحكامك

وَأَبْطَلَا فَرَائِضَكَ، وَأَلْحَدَا فِي آيَاتِكَ

Wa abṭalā farā’iḍaka, wa alḥadā fī āyātika

و ألغتا فرائضك و أنكرتا آياتك

وَعَادَيَا أَوْلِيَاءَكَ وَوَالَيَا أَعْدَاءَكَ

Wa ‘ādayā awliyā’aka wa wāliyā a‘dā’aka

و خالفتا أولياءك و والت أعداءك

وَخَرَّبَا بِلَادَكَ، وَأَفْسَدَا عِبَادَكَ

Wa kharrabā bilādaka, wa afsadā ‘ibādaka

خربتا أرضك و أفسدتا عبادك

اللَّهُمَّ العَنْهُمَا وَأَنْصَارَهُمَا فَقَدْ أَخْرَبَا بَيْتَ النُّبُوَّةِ

Allāhumma al’aṇhumā wa anṣārahumā faqad akhrabā bayt an-nubuwwah

خدایا آن دو و یارانشان را لعنت کن، زیرا خانه نبوت را ویران کردند

وَرَدَّا مَا بَابُهُ، وَنَقَضَا سَقْفَهُ، وَأَلْحَقَا سَمَاءَهُ بِأَرْضِهِ

Wa raddā mā bābuhu, wa naqadā saqfahu, wa alḥaqā samā’ahu bi ardhihi

و هدما بابه و أزالا سقفه و وصلا سماءه بأرضه

وَعَالِيَهُ بِسَافِلِهِ، وَظَاهِرَهُ بِبَاطِنِهِ، وَاسْتَأْصَلَا أَهْلَهُ

Wa ‘āliyahu bisāfilihi, wa ẓāhirahu bi-bāṭinihi, wa istaṣalā ahlahu

و علاءه بسفله و ظاهره بباطنه و نزعا أهله

وَأَبَادَا أَنْصَارَهُ، وَقَتَلَا أَطْفَالَهُ، وَأَخْلَيَا مِنْبَرَهُ مِنْ وَصِيِّهِ وَوَارِثِهِ

Wa abādā anṣārahu, wa qatala aṭfālahu, wa akhlayā minbarahu min waṣīyihi wa wārithihi

و أزالا أنصاره و قتلا أطفاله و أخليا منبره من وصيه و خليفته

وَجَحَدَا نُبُوَّتَهُ، وَأَشْرَكَا بِرَبِّهِمَا

Wa jahadā nubūwatahu, wa ashrakā birabbihimā

و جحدا نبوته و أشركا بربهما

فَعَظُمَ ذَنْبُهُمَا، وَخَلَّدَهُمَا فِي سَقَرَ

Fa'azuma dhanbuhumā, wa khalladahumā fī saqar

عظم جرمهما و كانا في سقر من الخالدين

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ؟ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Wa mā adrāka mā saqar? Lā tubqī wa lā tadhar

و ما أدراك ما سقر ۖ لا تبقي و لا تذر

اللَّهُمَّ العَنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ مُنْكَرٍ أَتَوْهُ، وَحَقٍّ أَخْفَوْهُ

Allāhumma al’aṇhum bi‘adadi kulli munkarin atawhu, wa ḥaqqin akhafawhu

خدایا آن دو را به شمار هر بدی که انجام دادند و هر حقی که پنهان کردند لعنت کن

وَمِنْبَرٍ عَلَوْهُ، وَمُنَافِقٍ وَلَوْهُ، وَمُؤْمِنٍ أَرْجَوْهُ

Wa minbarin ‘alawhu, wa munāfiqin walawhu, wa mu’minin arjawhu

بالمنبر الذي ارتقياه و المنافقين الذين أضلاهما و المؤمنين الذين خيبا آمالهم

وَوَلِيٍّ آذَوْهُ، وَطَرِيدٍ آوَوْهُ، وَصَادِقٍ طَرَدُوهُ، وَكَافِرٍ نَصَرُوهُ

Wa waliyyin ādhawhu, wa ṭarīd in āwawhu, wa ṣādiqin ṭaradūhu, wa kāfirin naṣarūhu

بالوصي الذي آذياه و الطريد الذي آويا و الصادق الذي أخرجا و الكافر الذي والايا

وَإِمَامٍ قَهَرُوهُ، وَفَرْضٍ غَيَّرُوهُ، وَأَثَرٍ أَنْكَرُوهُ

Wa imāmin qaharūhu, wa farḍin ghayyarūhu, wa atharin ankarūhu

بالإمام الذي أطاعاه و الفرض الذي بدلا و الأثر الذي أنكرا

وَشَرٍّ أَضْمَرُوهُ، وَدَمٍ أَرَاقُوهُ، وَخَبَرٍ بَدَّلُوهُ

Wa sharrin aḍmarūhu, wa dam in arāquhu, wa khabarin baddalūhu

بالشر الذي مكرا و الدم الذي سفكا و الأخبار التي بدلا

وَحُكْمٍ قَلَبُوهُ، وَكُفْرٍ أَبْدَعُوهُ، وَكَذِبٍ دَلَّسُوهُ

Wa ḥukmin qalabūhu, wa kufrin abda’ūhu, wa kadhbin dallasūhu

بالحكم الذي قلبا و الكفر الذي ابتدعا و الأكاذيب التي افتريا

وَإِرْثٍ غَصَبُوهُ، وَفَيْءٍ اقْتَطَعُوهُ، وَسُحْتٍ أَكَلُوهُ

Wa irthin ɣaṣabūhu, wa fay’in iqtaṭa’ūhu, wa suḥtin akalūhu

بالإرث الذي غصبا و الفيء الذي اختلسا و المال الحرام الذي أكلا

وَخُمْسٍ اسْتَحْلُوهُ، وَبَاطِلٍ أَسَّسُوهُ، وَجَوْرٍ بَسَطُوهُ

Wa khumsin istaḥlawhu, wa bāṭilin assasūhu, wa jawrin basaṭūhu

بالخمس الذي ادعيا و الباطل الذي أسسا و الظلم الذي نشرا

وَظُلْمٍ نَشَرُوهُ، وَوَعْدٍ أَخْلَفُوهُ، وَعَهْدٍ نَقَضُوهُ

Wa ẓulmin nasharūhu, wa wa‘din akhlafūhu, wa ‘ahdin naqadūhu

بالجور الذي فشا و العهد الذي نكثا و المواثيق التي خالفا

وَحَلَالٍ حَرَّمُوهُ، وَحَرَامٍ حَلَّلُوهُ، وَنِفَاقٍ أَسْرُوهُ

Wa ḥalālin ḥarramūhu, wa ḥarāmin ḥallalūhu, wa nifāqin asrawhu

بما حرما الحلال و أحلا الحرام و أخفيا النفاق

وَغَدْرٍ أَضْمَرُوهُ، وَبَطْنٍ فَتَقُوهُ، وَضِلْعٍ كَسَرُوهُ

Wa ghadrin aḍmarūhu, wa baṭnin fataqūhu, wa ḍil‘in kasarūhu

بالغدر الذي مكرا و البرة التي شقا و الضلع الذي كسرا

وَصَكٍّ مَزَّقُوهُ، وَشَمْلٍ بَدَّدُوهُ، وَذَلِيلٍ أَعَزُّوهُ

Wa ṣakkin mazzaqūhu, wa shamlin baddadūhu, wa dhalīlin a‘azẓūhu

بالصحيفة التي مزقا و الألفة التي شتتا و الذليل الذي أعزا

وَعَزِيزٍ أَذَلُّوهُ، وَحَقٍّ مَنَعُوهُ، وَإِمَامٍ خَالَفُوهُ

Wa ‘azīzin adhallūhu, wa ḥaqqin mana‘ūhu, wa imāmin khālāfūhu

و العزيز الذي أذلا و الحق الذي حبسا و الإمام الذي خالفا

اللَّهُمَّ العَنْهُمَا بِكُلِّ آيَةٍ حَرَّفُوهَا، وَفَرِيضَةٍ تَرَكُوهَا

Allāhumma al’aṇhumā bi-kulli āyatin harrafūhā, wa farīḍatin tarakūhā

خدایا آن دو را به هر آیه‌ای که تحریف کردند و هر واجبی که ترک کردند لعنت کن

وَسُنَّةٍ غَيَّرُوهَا، وَأَحْكَامٍ عَطَّلُوهَا

Wa sunnatin ghayyarūhā, wa aḥkāmin ‘atta lūhā

و كل سنة بدلاها و حكم نقضاها

وَأَرْحَامٍ قَطَعُوهَا، وَشَهَادَاتٍ كَتَمُوهَا

Wa arḥāmin qaṭa‘ūhā, wa shahādātin katamūhā

و رحم قطعاها و شهادة كتماها

وَوَصِيَّةٍ ضَيَّعُوهَا، وَأَيْمَانٍ نَكَثُوهَا

Wa waṣiyyatin ḍayya‘ūhā, wa aymānin nakaṯūhā

و وصية أضاعاها و عهد نكثاها

وَدَعْوَى أَبْطَلُوهَا، وَبَيِّنَةٍ أَنْكَرُوهَا

Wa da‘wā abṭalūhā, wa bayyinatin ankarūhā

و دعوى أبطلاها و حجة جحداها

وَحِيلَةٍ أَحْدَثُوهَا، وَخِيَانَةٍ أَوْرَدُوهَا

Wa ḥīlatin aḥdathūhā, wa khiyānat in awradūhā

و حيلة ابتدعاها و خيانة ارتكباها

وَعُقْبَةٍ ارْتَقُوهَا، وَدَبَّابٍ دَحْرَجُوهَا

Wa ‘uqbatin irtaquhā, wa dabbābin dahrajūhā

و عقبة ارتقياها و جند أسقطاها

وَأَزْيَافٍ لَزِمُوهَا، وَأَمَانَةً خَانُوهَا

Wa azyāfin lazimūhā, wa amānat an khānūhā

و إفك اعتصما به و أمانة خانا

اللَّهُمَّ العَنْهُمَا فِي مَكْنُونِ السِّرِّ وَظَاهِرِ العَلَانِيَةِ

Allāhumma al’aṇhumā fī maknūnis-sirri wa ẓāhiril-‘alāniyyah

خدایا آن دو را در نهان و آشکار لعنت کن

لَعْنًا كَثِيرًا دَائِبًا أَبَدًا دَائِمًا سَرْمَدًا

La‘nan kathīran dā'iban abadan dā’iman sarmadan

لعنا كثيرا متتابعا أبديا دائما لازما

لَا انْقِطَاعَ لِأَمَدِهِ، وَلَا نَفَادَ لِعَدَدِهِ

Lā inqiṭā‘a li'amadihi, wa lā nafāda li‘adadihi

لا انقطاع لتتابعه و لا عدد لتعاقبه

يَغْدُو أَوَّلُهُ وَلَا يَرُوحُ آخِرُهُ

Yaghdu awwaluhu wa lā yarūḥu ākhiruhu

أوله يأتي و آخره لا يزول

لَهُمْ وَلِأَعْوَانِهِمْ وَأَنْصَارِهِمْ وَمُحِبِّيهِمْ

Lahum wa li-a‘wānihim wa anṣārihim wa muḥibbīhim

لهما و لناصريهما و أعوانهما و محبيهما

وَمَوَالِيهِمْ وَالمُسْلِمِينَ لَهُمْ

Wa mawālīhim wal-muslimīn lahum

و أوليائهما و من تبعهما من المسلمين

وَالْمَائِلِينَ إِلَيْهِمْ، وَالنَّاهِضِينَ بِأَجْنِحَتِهِمْ

Wal-mā'ilīna ilayhim, wa an-nāhidīna bi-ajniḥatihim

و المائلين إليهما و الناهضين بأجنحتهما

وَالْمُقْتَدِينَ بِكَلَامِهِمْ، وَالمُصَدِّقِينَ بِأَحْكَامِهِمْ

Wal-muqtadīna bi-kalāmihim, wal-muṣaddiqīna bi-aḥkāmihim

و متبعي قولهما و المصدقين بأحكامهما

اللَّهُمَّ عَذِّبْهُمْ عَذَابًا يَسْتَغِيثُ مِنْهُ أَهْلُ النَّارِ

Allāhumma ‘aẓẓibhum ‘adhāban yastaghīthu minhu ahlu n-nār

خدایا آن دو را به عذابی عذاب کن که اهل آتش از آن فریاد برآورند

آمِينَ رَبَّ العَالَمِينَ أربع مرات

Āmīn rabbal-‘ālamīn

آمين رب العالمين

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad

خدایا بر محمد و آل محمد درود فرست

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismilah hir rahman ir rahim

بسم الله الرحمن الرحيم

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma Salle ala muhammadin wa aale Muhammad

خدایا بر محمد و خاندانش درود فرست

اَللّٰہُمَّ الْعَنْ صَنَمَیْ قُرَیْشٍ وَ جِبْتَیْہَا وَ طَاغُوْتَیْہَا وَ اِفْکَیْہَا وَ اِبْنَتَیْہَا

Allahummal an sanama qureshin wa jibtaeha wa taghootaeha wa ifkaeha wa ibnataeh

خدایا دو بت قریش و دو جادوگرشان و دو ستمگرشان و دو دروغگوشان و دو دخترشان را لعنت کن

کَ

Trnsl

وبخ لهما قد أكلا رزقك

الَّذَیْنِ خَالَفَا اَمْرَکَ وَ اَنْکَرَا وَحْیَکَ وَ جَحَدَا اِنْعَامَکَ وَ عَصَیَا رَسُوْلَکَ

al lazeeni khalafa amraka wa ankara wahyaka wa jahada inaamaka wa aasaya rasoolaka

و وظایف تو را انکار کردند، هر دو فرمان‌های تو را رها کردند، وحی تو را رد کردند، پیامبر تو را نافرمانی کردند،

وَ قَلَّبَا دِیْنَکَ وَ حَرَّفَا کِتَابَکَ

wa qal-laba deenaka wa har-rafa kitabaka

دین تو را تخریب کردند، کتاب تو را تحریف کردند،

وَ اَحَبَّا اَعْدَآئَکَ وَ جَحَدَ اٰلَآئَکَ وَ عَطَّلاَ اَحْکَامَکَ وَ اَبْطَلاَ فَرَآئِضَکَ

wa ahab-ba aadaaa-aka wa jahada aalaaa-aka wa at-tala ahkamaka wa abtala faraaa-izaka

قوانین تو را بی‌اثر کردند، اعمال واجب تو را غلط اعلام کردند،

وَ اَلْحَدَا فِیْ اٰیَاتِکَ وَ عَادَیَا اَوْلِیَآئَکَ وَ وَالَیَا اَعْدَآئَکَ

wa alhada fee aayatika wa aada ya awliyaaa-aka wa walaya aadaaa-aka

آیات تو را کفر ورزیدند، دوستان تو را ستم کردند، دشمنان تو را دوست داشتند،

وَ خَرَّبَا بِلاَدَکَ وَ اَفْسَدَا عِبَادَکَ

wa khar-raba biladaka wa afsada ebdaka

فساد در میان قوم تو پراکنده کردند، خسارت و زیان در جهان تو رواج دادند.

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا وَ اَتْبَاعَہُمَا وَ اَوْلِیَآئَہُمَا وَ اَشْیَاعَہُمَا وَ مُحِبِّیْہِمَا

Allahummal anhuma wa atbaaahuma wa awliyaaa-ahuma wa ashya ahuma wa muhib-bihima

الهم العن هما و ناصریهما

فَقَدْ اَخْرَبَا بَیْتَ النُّبُوَّۃِ وَ رَدَمَا بَابَہٗ وَ نَقَضَا سَقْفَہٗ

faqad akhraba baytan nubuw-wati wa rada ma babahu wa naqaza saqfahu

چنان‌که خانه پیامبر تو را خراب کردند، درِ خانه او را کندند، سقف را شکستند، دیوارها را فرو‌ریختند،

وَ اَلْحَقَا سَمَائَہٗ بِاَرْضِہٖ وَ عَالِیَہٗ بِسَافِلِہٖ

wa alhaqa sama-aahu bi-arzihi wa aaliyahu bi-sa-filihi

آسمان‌ها و زمین را برعکس کردند، ساکنان او را تخریب کردند،

وَ ظَاہِرَہٗ بِبَاطِنِہٖ وَ اسْتَاْصَلاَ اَہْلَہٗ وَ اٰبَادَ اَنْصَارَہٗ وَ قَتَلاَ اَطْفَالَہٗ

wa zahirahu bi-batinihi was-tasala ahlahu wa abada ansarahu wa qatala atfalahu

یاریگران او را کشتند، فرزندان صالح او را به مرگ رساندند،

وَ اَخْلَیَا مِنْبَرَہٗ مِنْ وَ صِیِّہٖ وَ وَارِثِ عِلْمِہٖ

wa akhlaya mimbarahu minw-wasee-yihi wa warisi ilmihi

منبر او را ترک کردند، جانشینان علم پیامبر از منبر الهی محروم کردند،

وَ جَحَدَا اِمَامَتَہٗ وَ اَشْرَکَا بِرَبِّہِمَا

wa jahada imamatahu wa ashraka bi-rab-bihima

خود نبوت را طلب کردند، شریکان را براى پروردگار خود برتافتند،

فَعَظِّمْ ذَنْبَہُمَا وَ خَلِّدْہُمَا فِیْ سَقَرَ

fa-az-zim zambahuma wa khal-lidhuma fee saqara

پس گناهان ایشان را بزرگ بشمار، و سراي ایشان را در سقر تا ابد کن،

وَ مَا اَدْرَاکَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِیْ وَ لاَ تَذَرْ

wa maaa adraka ma saqaru la tubqi wa la tazar

و آيا می‌دانی سقر چه است؟ چیزی را باقی نمی‌گذارد و احدی را برنمی‌تابد،

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمْ بِعَدَدِ کُلِّ مُنْکَرٍ اَتَوْہُ وَحَقٍّ اَخْفَوْہُ

Allahummal anhum bi-adadi kulli munkarin ataohu wa haq-qin akhfaohu

الهم اسِلط علیهم به قدر ذنوب کل عاصٍ، و بتغطیة الحق،

وَ مِنْبَرٍ عَلَوْہُ وَ مُؤْمِنٍ اَرْجَوْہُ وَ مُنَافِقٍ وَلَّوْہُ

wa mimbarin alaohu wa mu-minin arjaohu wa munfiqiw-wal-laohu

و منبری که بر آن بالا رفتند و مؤمنی که به کناری نهادند و منافقی که بر او تکیه کردند.

وَ وَلِیٍّ اٰذَوْہُ وَ طَرِیْدٍ اٰوَوْہُ وَ صَادِقٍ طَرَدُوْہُ وَ کَافِرٍ نَصَرُوْہُ

wa walee-yin aazaohu wa tareedin aawaohu wa sadiqin taraduho wa ka-afirin nasaroohu

و به عدد ابرار الذین اذوهم، و الذین اخرجوهم من دیارهم، و نصروا علیهم الکفار،

وَ اِمَامٍ قَہَرُوْہُ وَ فَرْضٍ غَیَّرُوْہُ وَ اَثَرٍ اَنْکَرُوْہُ

wa imamin qaharoohu wa farzin ghai-yaruhu wa asarin ankaroohu

و جورهم على الإمام، و تبدیل الفرائض، و تغییر سنة النبی،

وَ شَرٍّ اٰثَرُوْہُ وَ دَمٍ اَرَاقُوْہُ وَ خَیْرٍم بَدَّلُوْہُ وَ کُفْرٍ نَصَبُوْہُ

wa shar-rin aasaroohu wa damin araqoohu wa khairin bad-daloohu wa kufrin nasaboohu

و کل شر اسروه، و دماء سفکوها، و صرفوا الخیر، و بدّلوا الأحکام، و أحدثوا الکفر،

وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ اِرْثٍ غَصَبُوْہُ وَ فَیْئٍ اقْتَطَعُوْہُ

wa kizbin dal-lasoohu wa irsin ghasaboohu wa fae-iq tataoohu

و الکذب الذی اختلقوه، و الميراث الذی اغتصبوه، و منعوا عنهم الفیء،

وَ سُحْتٍ اَکَلُوْہُ وَ خُمْسٍ اِسْتَحَلُّوْہُ

wa suhtin akaloohu wa khumsis tahal-loohu

و الحرام الذی أکلوه، و الخمس الذی استحلوه،

وَ بَاطِلٍ اَسَّسُوْہُ وَ جَوْرٍ بَسَطُوْہُ وَ نِفَاقٍ اَسَرُّوْہُ وَ غَدْرٍ اَضْمَرُوْہُ وَ ظُلْمٍ نَشَرُوْہُ

wa batilin as-sasoohu wa jaorin basatoohu wa nifaqin asar-roohu wa ghadrin azmaroohu wa zulmin nasharoohu

و الشر الذی اسسوه، و الظلم الذی شرّعوه، و الجور الذی نشروه،

وَ وَعْدٍ اَخْلَفُوْہُ وَ اَمَانَۃٍ خَانُوْہُ

wa wa-din akhlafoohu wa amanatin khanoohu wa ahdin naqazoohu

و العهود التی نقضوها، و الميثاق الذی خالفوه،

وَ عَہْدٍ نَقَضُوْہُ وَ حَلاَلٍ حَرَّمُوْہُ وَ حَرَامٍ اَحَلُّوْہُ

wa halalin har-ramoohu wa haramin ahal-loohu

و الحلال الذی حرّموه، و الحرام الذی أحلّوه،

وَ بَطْنٍ فَتَقُوْہُ وَ جَنِیْنٍ اَسْقَطُوْہُ

wa batnin fataqoohu wa janeenin asqatoohu

و البطون التی شقّوها، و الجنب الذی کسروه،

وَ ضِلَعٍ دَقُّوْہُ وَ صَکٍّ مَّزَّقُوْہُ وَ شَمْلٍم بَدَّدُوْہُ

wa zila-in daq-qoohu wa sak-kim maz-za qoohu wa shamlim bad-dadoohu

و النفاق الذی اضمروه، و الغدر الذی حملوه،

وَ

tr

و الباب الذی فتحوه، و الجموع التی فرّقوها،

وَ عَزِیْزٍ اَذَلُّوْہُ وَ ذَلِیْلٍ اَعَزُّوْہُ

wa azeezin azal-looho wa zaleelin aa-az-zoohu

و الاذلاء الذین اعزّوهم، و الاعزاء الذین اذلّوهم،

وَ حَقٍّ مَنَعُوْہُ وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ حُکْمٍ قَلَّبُوْہُ وَ اِمَامٍ خَالَفُوْہُ

wa haq-qim mana-oohu wa kizbin dal-lasoohu wa hukmin qal-laboohu wa imamin khaalafoohu

و بعدد الحقوق التی اغتصبوها، و خلاف أمر الإمام الذی اختلفوا علیه،

وَ

trnsl

احللِل غضبك علیهم بقدر ظلمهم و عدوانهم،

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا بِعَدَدِ کُلِّ اٰیَۃٍ حَرَّفُوْہَا وَ فَرِیْضَۃٍ تَرَکُوْہَا

Allahummal anhuma bi-adadi kulli aayatin har-rafooha wa fareezatin tarakooha

الهم العن بقدر ما بدّلوا في القرآن و کتموا من الحق،

وَ سُنَّۃٍ غَیَّرُوْہَا وَ اَحْکَامٍ عَطَّلُوْہَا وَ رُسُوْمٍ قَطَعُوْہَا

wa sun-natin ghay-yarooha wa ahkamin at-talooha wa rusoomin qata-ooha

و التلاعب بالمشیة و الأفعال التی استبدلوها،

وَ وَصِیَّۃٍ بَدَّلُوْہَا وَ اُمُوْرٍ ضَیَّعُوْہَا وَ بَیْعَۃٍ نَکَثُوْہَا

wa wasiy-yatin bad-dalooha wa umoorin zaey-ya-ooha wa bae-atin nakasooha

و العهود التی نسوها، و الأحکام التی ابطلوها،

وَ شَہَادَاتٍ کَتَمُوْہَا وَ دَعْوَآئٍ اَبْطَلُوْہَا وَ بَیِّنَۃٍ اَنْکَرُوْہَا

wa shahadaatin katamooha wa da-waaa-in abtalooha wa bay-yanatin ankarooha

و الولایات التی جحدوها، و الأعذار التی افتعلوها، و الخیانات التی أحدثوها،

وَ حِیْلَۃٍ اَحْدَثُوْہَا وَ خِیَانَۃٍ اَوْرَدُوْہَا وَ عَقَبَۃٍ اِرْتَقُوْہَا

wa heelatin ahdasooha wa khiyanatin aw-radooha wa aqabatin irtaqooha

و تسنیمهم على الجبال،

وَ دِبَابٍ دَحْرَجُوْہَا وَ اَزْیَافٍ لَزَمُوْہَا اَللّٰھُمَّ الْعَنْھُمْ جَمِیْعًا

wa dibaabin dahrajooha wa azyafin lazmooha allhumma laan hum jamea

و السنن التی غیّروها، و کل عیب اجتمع فیهم، العن علیهم،

اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا فِیْ مَکْنُوْنِ السِّرِّ وَ ظَاہِرِ الْعَلاَنِیَۃِ لَعْنًا کثِیْرًا اَبَدًا دَآئِمًا دَآئِبًا سَرْمَدًا

Allahummal anhuma fee maknoonis-sir-ri wa zahiril alaniyati la-nan kaseeran Abadan daaa-ii-man daaa-ii-ban sarmadan

الهم العن الاثنین سراً و علانیة، لعناً أبداً موصولاً دائماً متتابعاً،

لاَ انْقِطَاعَ لِاَمَدِہٖ وَ لاَ نَفَادَ لِعَدَدِہٖ لَعْنًا یَّعُوْدُ اَوَّلُہٗ وَ لاَ یَنْقَطِعُ اٰخِرُہٗ

lan qitaa-a li-amadihi wa la nafada li-adadihi la-naen-yaoodu aw-waloohu wa la yanqatioo aakhiruhu

جلداً یبدأ بالغدوة و لا ينقطع بالعشیة،

لَہُمْ وَ لِاَعْوَانِہِمْ وَ اَنْصَارِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ وَ مُوَالِیْہِمْ

lahum wa li aa-wanihim wa ansarihim wa muhib-beehim wa muwaleehim wal muslimeena lahum wal maaa-ii-leena ilaehim

الهم انزل على الجبارین و أعوانهم و أنصارهم و أولیائهم و أحبائهم،

وَ الْمُسْلِمِیْنَ لَہُمْ وَ الْمَائِلِیْنَ اِلَیْہِمْ وَ النَّاہِقِیْنَ بِاِحْتِجَاجِہِمْ وَ النَّاہِضِیْنَ بِاَجْنِحَتِہِمْ وَ الْمُقْتَدِیْنَ بِکَلاَمِہِمْ وَ الْمُصَدِّقِیْنَ بِاَحْکَامِہِمْ.

wan nahiqeena bi-ihtijajihim wan nahizeena bi-ajnihatihim wal muqtadeena bi-kalamihim wal musad-diqeena bi-ahkamihim

و المنجذبین إلیهم و المصدقین لأفعالهم، و المحتجین لهم، و الموالین لهم، و التابعین لأقوالهم، و الراضین بأفعالهم،

اَللّٰہُمَّ عَذِّبْہُمْ عَذَابًا یَسْتَغِیْثُ مِنْہُ اَہْلُ النَّارِ اٰمِیْنَ رَبَّ الْعَالَمِیْنَ.

Allahumma az-zibhum azabaen-yastagheesu minhu ahlun naari aameen rab-bal aalameen Allahummal anhum jamee-an

عذاباً من عذاب الله تعالى أليماً لا يُخفّف عنهم، حتى تشتكي إلى ربّك سكّان النار من شدة عذابهم،

اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ فَاَغْنِنِیْ بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَ اَعِذْنِیْ مِنَ الْفَقْرِ رَبِّ اِنِّیْۤ اَسَأْتُ وَ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ وَ اعْتَرَفْتُ بِذُنُوْبِیْ وَھَاۤ اَنَا ذَا بَیْنَ یَدَیْكَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاھَا مِنْ نَّفْسِیْ لَكَ الْعُتْبٰی لَاۤ اَعُوْدُ فَاِنْ عُدْتُّ فَعُدْ عَلَیَّ بِالْمَغْفِرَۃِ وَ الْعَفْوِ لَكَ بِفَضْلِكَ وَ جُوْدِكَ وَ مَغْفِرَتِكَ وَ كَرَمِكَ یَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَ صَلَّی اﷲُ عَلٰی سَیِّدِ الْمُرْسَلِیْنَ وَ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ وَ اٰلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ بِرَحْمَتِكَ یَاۤ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

Allahumaa sale ala muhammadin wa aali muhammadin fa aghnini bi-halalika an haramika wa aa-izni minal faqri rabbi inni asa-tu wa zalamtu nafsi waa-taraftu bi-zunoobi wa ha ana za baena yadaeka fakhuz li-nafsika rizaha min-nafsi lakal utba la aaoodu fa-in udt-tu fa-ud alae-ya bil-maghfirati wal-afwi laka bi-fazlika wujoodika wa maghfiratika wa karamika yaaa ar-hamar-rahimeena wa sal-allahu ala say-yidil mursaleena wa khatimin nabiyeena wa aalihit tay-yabeenat tahireena bi-rahmatika ya ar-hamar-rahimeen

خدایا، درود فرست بر محمد و آل محمد و مرا با حلال خود از حرامت بی‌نیاز گردان و از فقر پناهم ده. پروردگارا، من بد کردم و بر خود ستم نمودم و به گناهانم اعتراف می‌کنم. اینک من در برابر تو ایستاده‌ام، پس رضایت خود را از من بگیر. از تو پوزش می‌خواهم و باز نمی‌گردم، اما اگر بازگشتم، با آمرزش و عفو بر من بازگرد، به فضل و جود و مغفرت و کرمت، ای مهربان‌ترین مهربانان. و درود خدا بر سرور پیامبران و خاتم انبیا و خاندان پاک و طاهرش باد، به رحمت تو ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰہُمَّ الْعَنْ صَنَمَیْ قُرَیْشٍ وَ جِبْتَیْہَا وَ طَاغُوْتَیْہَا وَ اِفْکَیْہَا وَ اِبْنَتَیْہَا الَّذَیْنِ خَالَفَا اَمْرَکَ وَ اَنْکَرَا وَحْیَکَ وَ جَحَدَا اِنْعَامَکَ وَ عَصَیَا رَسُوْلَکَ وَ قَلَّبَا دِیْنَکَ وَ حَرَّفَا کِتَابَکَ وَ اَحَبَّا اَعْدَآئَکَ وَ جَحَدَ اٰلَآئَکَ وَ عَطَّلاَ اَحْکَامَکَ وَ اَبْطَلاَ فَرَآئِضَکَ وَ اَلْحَدَا فِیْ اٰیَاتِکَ وَ عَادَیَا اَوْلِیَآئَکَ وَ وَالَیَا اَعْدَآئَکَ وَ خَرَّبَا بِلاَدَکَ وَ اَفْسَدَا عِبَادَکَ اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا وَ اَتْبَاعَہُمَا وَ اَوْلِیَآئَہُمَا وَ اَشْیَاعَہُمَا وَ مُحِبِّیْہِمَا فَقَدْ اَخْرَبَا بَیْتَ النُّبُوَّۃِ وَ رَدَمَا بَابَہٗ وَ نَقَضَا سَقْفَہٗ وَ اَلْحَقَا سَمَائَہٗ بِاَرْضِہٖ وَ عَالِیَہٗ بِسَافِلِہٖ وَ ظَاہِرَہٗ بِبَاطِنِہٖ وَ اسْتَاْصَلاَ اَہْلَہٗ وَ اٰبَادَ اَنْصَارَہٗ وَ قَتَلاَ اَطْفَالَہٗ وَ اَخْلَیَا مِنْبَرَہٗ مِنْ وَ صِیِّہٖ وَ وَارِثِ عِلْمِہٖ وَ جَحَدَا اِمَامَتَہٗ وَ اَشْرَکَا بِرَبِّہِمَا فَعَظِّمْ ذَنْبَہُمَا وَ خَلِّدْہُمَا فِیْ سَقَرَ وَ مَا اَدْرَاکَ مَا سَقَرُ لاَ تُبْقِیْ وَ لاَ تَذَرْ اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمْ بِعَدَدِ کُلِّ مُنْکَرٍ اَتَوْہُ وَحَقٍّ اَخْفَوْہُ وَ مِنْبَرٍ عَلَوْہُ وَ مُؤْمِنٍ اَرْجَوْہُ وَ مُنَافِقٍ وَلَّوْہُ وَ وَلِیٍّ اٰذَوْہُ وَ طَرِیْدٍ اٰوَوْہُ وَ صَادِقٍ طَرَدُوْہُ وَ کَافِرٍ نَصَرُوْہُ وَ اِمَامٍ قَہَرُوْہُ وَ فَرْضٍ غَیَّرُوْہُ وَ اَثَرٍ اَنْکَرُوْہُ وَ شَرٍّ اٰثَرُوْہُ وَ دَمٍ اَرَاقُوْہُ وَ خَیْرٍم بَدَّلُوْہُ وَ کُفْرٍ نَصَبُوْہُ وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ اِرْثٍ غَصَبُوْہُ وَ فَیْئٍ اقْتَطَعُوْہُ وَ سُحْتٍ اَکَلُوْہُ وَ خُمْسٍ اِسْتَحَلُّوْہُ وَ بَاطِلٍ اَسَّسُوْہُ وَ جَوْرٍ بَسَطُوْہُ وَ نِفَاقٍ اَسَرُّوْہُ وَ غَدْرٍ اَضْمَرُوْہُ وَ ظُلْمٍ نَشَرُوْہُ وَ وَعْدٍ اَخْلَفُوْہُ وَ اَمَانَۃٍ خَانُوْہُ وَ عَہْدٍ نَقَضُوْہُ وَ حَلاَلٍ حَرَّمُوْہُ وَ حَرَامٍ اَحَلُّوْہُ وَ بَطْنٍ فَتَقُوْہُ وَ جَنِیْنٍ اَسْقَطُوْہُ وَ ضِلَعٍ دَقُّوْہُ وَ صَکٍّ مَّزَّقُوْہُ وَ شَمْلٍم بَدَّدُوْہُ وَ عَزِیْزٍ اَذَلُّوْہُ وَ ذَلِیْلٍ اَعَزُّوْہُ وَ حَقٍّ مَنَعُوْہُ وَ کِذْبٍ دَلَّسُوْہُ وَ حُکْمٍ قَلَّبُوْہُ وَ اِمَامٍ خَالَفُوْہُ اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا بِعَدَدِ کُلِّ اٰیَۃٍ حَرَّفُوْہَا وَ فَرِیْضَۃٍ تَرَکُوْہَا وَ سُنَّۃٍ غَیَّرُوْہَا وَ اَحْکَامٍ عَطَّلُوْہَا وَ رُسُوْمٍ قَطَعُوْہَا وَ وَصِیَّۃٍ بَدَّلُوْہَا وَ اُمُوْرٍ ضَیَّعُوْہَا وَ بَیْعَۃٍ نَکَثُوْہَا وَ شَہَادَاتٍ کَتَمُوْہَا وَ دَعْوَآئٍ اَبْطَلُوْہَا وَ بَیِّنَۃٍ اَنْکَرُوْہَا وَ حِیْلَۃٍ اَحْدَثُوْہَا وَ خِیَانَۃٍ اَوْرَدُوْہَا وَ عَقَبَۃٍ اِرْتَقُوْہَا وَ دِبَابٍ دَحْرَجُوْہَا وَ اَزْیَافٍ لَزَمُوْہَا اَللّٰہُمَّ الْعَنْہُمَا فِیْ مَکْنُوْنِ السِّرِّ وَ ظَاہِرِ الْعَلاَنِیَۃِ لَعْنًا کثِیْرًا اَبَدًا دَآئِمًا دَآئِبًا سَرْمَدًا لاَ انْقِطَاعَ لِاَمَدِہٖ وَ لاَ نَفَادَ لِعَدَدِہٖ لَعْنًا یَّعُوْدُ اَوَّلُہٗ وَ لاَ یَنْقَطِعُ اٰخِرُہٗ لَہُمْ وَ لِاَعْوَانِہِمْ وَ اَنْصَارِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ وَ مُوَالِیْہِمْ وَ الْمُسْلِمِیْنَ لَہُمْ وَ الْمَائِلِیْنَ اِلَیْہِمْ وَ النَّاہِقِیْنَ بِاِحْتِجَاجِہِمْ وَ النَّاہِضِیْنَ بِاَجْنِحَتِہِمْ وَ الْمُقْتَدِیْنَ بِکَلاَمِہِمْ وَ الْمُصَدِّقِیْنَ بِاَحْکَامِہِمْ. اَللّٰہُمَّ عَذِّبْہُمْ عَذَابًا یَسْتَغِیْثُ مِنْہُ اَہْلُ النَّارِ اٰمِیْنَ رَبَّ الْعَالَمِ

BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN ALLAAHUMMAL A'N SANAMAY QORAYSIN WA JIBTAYHAA WA TAAGHOOTAYHAA WA IFKAYHAA WA IBNATAYHAL LAZEENA KHAALAFAA AMRAKA WA ANKARAA WAHYAKA WA JAHADAA IN-A'AMAKA WA A'SAYAA RASOOLAKA WA QALLABAA DEENAKA WA HARRAFAA KETAABAKA WA AHABBAA A-A'DAAA-AKA WA JAHADA AA-LAAA-AKA WA ATTALAA AHKAAMAKA WA ABTALAA FARAAA-EZAKA WA AL-HADAA FEE AAYAATEKA WA A'ADAAYAA AWLEYAAA-AKA WA WAALAYAA A-A'DAAA-AKA WA KHARRABAA BELAADAKA WA AFSADAA E'BAADAKA ALLAAHUMMAL A'NHOMAA WA AT-BAA-A'HOMAA WA AWLEYAAA-AHOMAA WA ASHYAA-A'HOMA WA MOHIBBEEHEMA FAQAD AKHRABAA BAYTAN NOBUWWATE WA RADAMAA BAABAHU WA NAQAZAA SAQ-FAHU WA AL-HAQAA SAMAA-AHU BE ARZEHI WA A'ALEYAHU BE SAAFELEHI WA ZAAHERAHU BE-BAATENEHI WAS TAASALAA AHLAHU WA AABAADA ANSAARAHU WA QATALAA ATFAALAHU WA AKH-LAYAA MIMBARAHU MIN WASIYYEHI WA WAARESE I'LMEHI WA JAHADAA EMAAMATAHU WA ASH-RAKAA BERABBEHEMAA FA-A'ZZIM ZANBAHOMAA WA KHALLID-HOMAA FEE SAQARA WA MAA ADRAAKA MAA SAQARO LAA TUBQEE WA LAA TAZAR ALLAAHUMMAL A'NHUM BE-A'DADE KULLE MUNKARIN A-TAWHO WA HAQQIN AKH-FAWHO WA MIMBARIN A'LAWHO WA MO'MENIN ARJAWHO WA MONAAFEQIN WALLAWHO WA WALIYYIN AA-ZOOHO WA TAREEDIN AA-WAWHO WA SAADEQIN TARADOOHO WA KAAFERIN NASAROOHO WA EMAAMIN QAHAROOHO WA FARZIN GHAYYAROOHO WA ASARIN ANKAROOHO WA SHARRIN AASAROOHO WA DAMIN ARAAQOOHO WA KHAIRIM BADDALOOHO WA KUFRIN NASABOOHO WA KIZBIN DALLASOOHO WA IRSIN GHASABOOHO WA FAY-ENIQ TATAO'OHO WA SOHTIN AKALOOHO WA KUMSIN ISTAHALLOOHO WA BAATELIN ASSA-SOOHO WA JAWRIN BASATOOHO WA NEFAAQIN ASARROOHO WA GHADRIN AZMAROOHO WA ZULMIN NASHAROOHO WA WA'DIN AKHLAFOOHO WA AMAANATIN KHAANOOHO WA A'HDIN NAQAZOOHO WA HALAALIN HARRAMOOHO WA HARAAMIN AHALLOOHO WA BATANIN FATAQOOHO WA JANEENIN AS-QATOOHO WA ZE-LA-I'N DAQQOOHO WA SAKKIM MAZZA-QOOHO WA SHAMLIM BADDA-DOOHO WA A'ZEEZIN AZALLOOHO WA ZALEELIN A-A'ZZOOHO WA HAQQIN MANA-O'OHO WA KIZBIN DALLASOOHO WA HUKMIN QALLABOOHO WA EMAAMIN KHAALAFOOHO ALLAAHUMMAL A'NHOMAA BE A'DADE KULLE AAYATIN HARRAFOOHAA WA FAREEZATIN TARAKOOHAA WA SUNNATIN GHAYYAROOHAA WA AHKAAMIN AT-TALOOHAA WA ROSOOMIN QATA-O'OHAA WA WASIYYATIN BADDALOOHAA WA OMOORIN ZAYYA-O'OHAA WA BAY-A'TIN NAKASOOHAA WA SHA-HAADAATIN KATAMOOHAA WA DA'-WAAA-IN ABTALOOHAA WA BAYYENATIN ANKAROOHA WA HEELATIN AH-DASOOHAA WA KHEYAANATIN AWRADOOHAA WA A'QABATIN IRTAQOOHAA WA DEBAABIN DAHRAJOOHAA WA AZYAAFIN ALLAAHUMMAL A'NHOMAA FEE MAKNOONIS SIRRIL A'LAANEYATE LA'NAN KASEERAA ABADAN DAAA-EMAN DAAA-EBAN SARMADAN LAN-QETAA-A' LE-AMADEHI WA LAA NAFAAZA LE-A'DADEHI LA'NAYN YA-O'ODO AWWALOHU WA LAA YAN-QATE-O' AAKHEROHU LAHUM WA LE-A-A'WANEHIM WA ANSAAREHIM WA MOHIBBEEHIM WA MOWAALEEHIM WAL MUSLEMEENA LAHUM WAL MAA-ELEENA ELAYHIM WAN-NAAHEQEENA BE-EHTEJAAJEHIM WAN NAAHEZEENA ELAYHIM WAN NAAHEQEENA BE AJNEHATEHIM WAL MUQTADEENA BE KALAAMEHIM WAL MOSADDEEQEENA BE AHKAAMEHIM. Say four times: ALLAAHUMMA A'ZZIBHUM A'ZAABAYN YASTA-GHEESO MINHO AHLUN NAARE AAMEENA RABBAL A'ALAMEENA.

یا رب! استجب دعائی.