التوبة
True Repentance - Tauba
۴۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خدای بخشنده و مهربان
- ۲
ااَللَّهُمَّ إِنَّ ٱلرَّجَاءَ لِسَعَةِ رَحْمَتِكَ
ای خدایا، امیدم به رحمت گسترده تو است
- ۳
انْطَقَنِي بِٱسْتِقَالَتِكَ
که مرا به درخواست قبول توبه راستین خود تشویق کرده است
- ۴
وَٱلامَلَ لانَِاتِكَ وَرِفْقِكَ
و امیدم به بردباری و نرمی تو است
- ۵
شَجَّعَنِي عَلَىٰ طَلَبِ امَانِكَ وَعَفْوِكَ
که مرا به التماس امن و عفو تو ترغیب داده است
- ۶
وَلِي يَا رَبِّ ذُنُوبٌ
ای پروردگار من، من گناهانی مرتکب شدهام
- ۷
قَدْ وَاجَهَتْهَا اوْجُهُ ٱلٱِنْتِقَامِ
که سزاوار روبرو شدن با عذاب تو هستند
- ۸
وَخَطَايَا قَدْ لاَحَظَتْهَا اعْيُنُ ٱلٱِصْطِلاَمِ
و ستمگریهایی [که مرتکب شدهام] که به چشم نیروی محو دیده شدهاند
- ۹
وَٱسْتَوْجَبْتُ بِهَا عَلَىٰ عَدْلِكَ الِيمَ ٱلْعَذَابِ
و به سبب آن، من سزاوار عذاب دردناک تو هستم علیرغم عدالت تو
- ۱۰
وَٱسْتَحْقَقْتُ بِٱجْتِرَاحِهَا مُبِيرَ ٱلْعِقَابِ
و چون من این ستمگریها را مرتکب شدهام، عذاب هلاککننده تو را کماب میکنم
- ۱۱
وَخِفْتُ تَعْوِيقَهَا لإِِجَابَتِي
پس من از آن میترسم که این ستمگریها تو را از استجابت دعای من باز دارند
- ۱۲
وَرَدَّهَا إِيَّايَ عَنْ قَضَاءِ حَاجَتِي
و تو را بر انکار عطای درخواستهای من وادار کنند
- ۱۳
بِإِبْطَالِهَا لِطَلِبَتِي
زیرا که آنها به اندازهای نقضکنندهاند که استدعای من را نابود کنند
- ۱۴
وَقَطْعِهَا لاِسْبَابِ رَغْبَتِي
و عوامل دستیابی به آرزوهایم را قطع کنند
- ۱۵
مِنْ اجْلِ مَا قَدْ انْقَضَ ظَهْرِي مِنْ ثِقْلِهَا
زیرا بار سنگینشان بر پشت من فشار آورده است
- ۱۶
وَبَهَظَنِي مِنَ ٱلٱِسْتِقْلاَلِ بِحَمْلِهَا
و باریهای آنها برای من به حمل کردن بسیار سنگیناند
- ۱۷
ثُمَّ تَرَاجَعْتُ رَبِّ إِلىٰ حِلْمِكَ عَنِ ٱلْخَاطِئِينَ
لیکن هنگامی که بردباری تو را با ستمگران یادآوری کردم، ای پروردگار من
- ۱۸
وَعَفْوِكَ عَنِ ٱلْمُذْنِبِينَ
عفو تو را نسبت به گناهکاران
- ۱۹
وَرَحْمَتِكَ لِلْعَاصِينَ
و رحمت تو را نسبت به نافرمانان
- ۲۰
فَاقْبَلْتُ بِثِقَتِي مُتَوَكِّلاًَ عَلَيْكَ
من، حامل توکل به تو و متکی بر تو، سوی تو آمدم
- ۲۱
طَارِحاً نَفْسِي بَيْنَ يَدَيكَ
خود را در حضور تو ریختهام
- ۲۲
شَاكِياً بَثِّي إِلَيْكَ
درد و رنج خود را به تو شکایت میکنم
- ۲۳
سَائِلاًَ رَبِّ مَا لاَ اسْتَوْجِبُهُ مِنْ تَفْرِيجِ ٱلْهَمِّ
از تو، ای پروردگار من، برای آنچه که سزاوار آن نیستم از تو؛ یعنی رهایی از تنگیام، دعا میکنم
- ۲۴
وَلاَ اسْتَحِقُّهُ مِنْ تَنْفِيسِ ٱلْغَمِّ
و برای آنچه که از تو کسب نمیکنم؛ یعنی تخفیف غم و الم خود
- ۲۵
مُسْتَقِيلاًَ لَكَ رَبِّ إِيَّايَ
توبه راستین خود را پیش روی تو اعلام میکنم، ای پروردگار من
- ۲۶
وَاثِقاً مَوْلاَيَ بِكَ
و توکل خود را بر تو میگذارم، ای مالک من
- ۲۷
اَللَّهُمَّ فَٱمْنُنْ عَلَيَّ بِٱلْفَرَجِ
ای خدایا، بر من رهایی از جانب خود بخشایش کن
- ۲۸
وَتَطَوَّلْ عَلَيَّ بِسُهُولَةِ ٱلْمَخْرَجِ
برای من راه آسان ایجاد کن
- ۲۹
وَٱدْلُلْنِي بِرَافَتِكَ عَلَىٰ سَمْتِ ٱلْمَنْهَجِ
مرا به بزرگواری خود، به راه راستترین هدایت کن
- ۳۰
وَازْلِقْنِي بِقُدْرَتِكَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ ٱلاعْوَجِ
مرا به قدرت خود، از راه کج باز دار
- ۳۱
وَخَلِّصْنِي مِنْ سِجْنِ ٱلْكَرْبِ بِإِقَالَتِكَ
مرا به پذیرش توبه راستینام، از زندان محنتها رهایی بخش
- ۳۲
وَاطْلِقْ اسْرِي بِرَحْمَتِكَ
مرا از اسارت خود، به رحمت خود آزاد کن
- ۳۳
وَطُلْ عَلَيَّ بِرِضْوَانِكَ
مرا به احسانات، به خواست خود بخشایش کن
- ۳۴
وَجُدْ عَلَيَّ بِإِحْسَانِكَ
مرا به سخاء، بخشایش کن
- ۳۵
وَاقِلْنِي رَبِّ عَثْرَتِي
مرا، ای پروردگار من، از لغزش خود محکم کن
- ۳۶
وَفَرِّجْ كُرْبَتِي
مرا از رنج و الم خود بخشایش کن
- ۳۷
وَٱرْحَمْ عَبْرَتِي
بر گریه و زاریام رحم کن
- ۳۸
وَلاَ تَحْجُبْ دَعْوَتِي
دعای مرا ناممکن مساخت
- ۳۹
وَٱشْدُدْ بِٱلإِقَالَةِ ازْرِي
و به پذیرش توبهام، پشت مرا محکم کن
- ۴۰
وَقَوِّ بِهَا ظَهْرِي
قوت مرا تصدیق کن
- ۴۱
وَاصْلِحْ بِهَا امْرِي
تمام کارهای مرا درست کن
- ۴۲
وَاطِلْ بِهَا عُمْرِي
مرا عمر دراز بخشایش کن
- ۴۳
وَٱرْحَمْنِي يَوْمَ حَشْرِي وَوَقْتَ نَشْرِي
و بر من در روز رستاخیز و وقت احیاء خود رحم کن
- ۴۴
إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ
یقیناً تو بزرگدل و سخیای
- ۴۵
غَفُورٌ رَحِيمٌ
بخشنده و مهربانای
- ۴۶
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
و بر محمد و خاندان او درود و سلام فرست