Who was afflicted with a calamity

از امام زین‌العابدین علیه السلام روایت شده است که به فرزندان خود فرمود: هرگاه به یکی از شما مصیبتی رسید یا گرفتاری‌ای بر او فرود آمد، تا می‌تواند نیکو وضو (وضو) بگیرد، دو یا چهار رکعت نماز بگزارد و پس از آن دعای زیر را بخواند:

يَا مَوْضِعَ كُلِّ شَكْوَىٰ

ya mawdi`a kulli shakwa

O target of all complaints! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا سَامِعَ كُلِّ نَجْوَىٰ

wa ya sami`a kulli najwa

O hearer of all confidential talks! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا شَاهِدَ كُلِّ مََلإٍ

wa ya shahida kulli mala'in

O witness of all gatherings! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا عَالِمَ كُلِّ خَفِيَّةٍ

wa ya `alima kulli khafiyyatin

O knower of all hidden things! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا دَافِعَ مَا يَشَاءُ مِنْ بَلِيَّةٍ

wa ya dafi`a ma yasha'u min baliyyatin

O repelling of whatever tribulation You will to repel! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا خَلِيلَ إِبْرَاهِيمَ

ya khalila ibrahima

O friend of Abraham! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا نَجِيَّ مُوسَىٰ

wa ya najiyya musa

O talker to Moses! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَا مُصْطَفِيَ مُحَمَّدٍ

wa ya mustafiya muhammadin

O chooser of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

may Allah bless him and his Household! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنِ ٱشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

ad`uka du`a'a man ishtaddat faqatuhu

I supplicate You with the supplication of one whose indigence is extreme, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَلَّتْ حِيلَتُهُ

wa qallat hilatuhu

whose stratagem has failed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ

wa da`ufat quwwatuhu

and whose ability has fallen short; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

دُعَاءَ ٱلْغَرِيبِ ٱلْغَرِيقِ ٱلْمُضْطَرِّ

du`a'a algharibi alghariqi almudtarri

the supplication of one who is stranger, drowned, distressed; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلَّذِي لاَ يَجِدُ لِكَشْفِ مَا هُوَ فِيهِ إِلاَّ أَنْتَ

alladhi la yajidu likashfi ma huwa fihi illa anta

one who has no one at all to relieve him from what he is suffering save You, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

O most merciful of all those who show mercy! ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود