Aamal in Holy Shrine-Imam Hussain(as)

اَللَّهُمَّ قَدْ تَرَىٰ مَكَانِي

ای خدای بزرگ، تو جای من را می‌بینی

وَتَسْمَعُ كَلاَمِي

سخنان مرا بشنو

وَتَرَىٰ مَقَامِي وَتَضَرُّعِي

و حالت، التماس، و پناه‌جویی من را ببین

وَمَلاَذِي بِقَبْرِ حُجَّتِكَ وَٱبْنِ نَبِيِّكَ

درخواست من را به ضریح حجت‌ات تو و فرزند پیامبر تو

وَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَيِّدِي حَوَائِجِي

ای خداوند من، تو بیشک ضروریات‌ات مرا شناخته‌ای

وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْكَ حَالِي

و هیچ‌کدام از احوال‌ات من از تو پنهان نیست

وَقَدْ تَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِٱبْنِ رَسُولِكَ

من اکنون رویم را سوی تو برتافته‌ام به نام فرزند پیامبرت

وَحُجَّتِكَ وَأمِينِكَ

ای حجت تو و امین تو

وَقَدْ أتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً بِهِ إِلَيْكَ وَإِلىٰ رَسُولِكَ

من نزد تو آمده‌ام به تقرب به تو در نام او و در نام فرستاده تو

فَٱجْعَلْنِي بِهِ عِنْدَكَ وَجِيهاً

پس به نام او، مرا سزاوار التفات خود کن در نزد تو

فِي ٱلدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

در این جهان و در آخرت و از نزدیکان تو قرار ده

وَأعْطِنِي بِزِيَارَتِي أمَلِي

و به سبب این زیارت‌ات من، مرا بخش آنچه امیدوارم

وَهَبْ لِي مُنَايَ

مرا آراسته کن به میل‌ات من

وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ بِشَهْوَتِي وَرَغْبَتِي

به احسان، مرا برخورد کن به آرزو و طلب‌ات من

وَٱقْضِ لِي حَوَائِجِي

نیازمندی‌های‌ات من را فصل کن

وَلاَ تَرُدَّنِي خَائِباً

مرا به مایوسی برنگردان

وَلاَ تَقْطَعْ رَجَائِي

امید‌ات من را قطع مکن

وَلاَ تُخَيِّبْ دُعَائِي

دعای‌ات من را خالی مگذار

وَعَرِّفْنِي ٱلإِجَابَةِ فِي جَمِيعِ مَا دَعَوْتُكَ

نشانه‌های استجابت‌ات من را برای تمام آنچه از تو خواستم، نشان ده

مِنْ أمْرِ ٱلدِّينِ وَٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

از جمله امور دین و دنیا و آخرت‌ات من

وَٱجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ

مرا با بندگان‌ات شامل کن

ٱلَّذِينَ صَرَفْتَ عَنْهُمُ ٱلْبَلاَيَا وَٱلأمْرَاضَ

کسانی که تو بلا و مصیبت از ایشان باز داشته‌ای

وَٱلْفِتَنَ وَٱلأعْرَاضَ

و فتنه و کارثه را

مِنَ ٱلذِّينَ تُحْيِيهِمْ فِي عَافِيَةٍٍ

کسانی که تو ایشان را در خوشی زنده کنی

وَتُميتُهُمْ فِي عَافِيَةٍ

و در خوشی مرده کنی

وَتُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ فِي عَافِيَةٍ

و در خوشی بهشت درآن کنی

وَتُجِيرُهُمْ مِنَ ٱلنَّارِ فِي عَافِيَةٍ

و از آتش دوزخ در خوشی نجات بخشی

وَوَفِّقْ لِي بِمَنٍّ مِنْكَ

و به احسان خود، مرا هدایت کن

صَلاَحَ مَا أُؤَمِلَّ فِي نَفْسِي

به نیل آنچه امیدوارم درباره خویش

وَأهْلِي وَوُلْدِي وَإِخْوَانِي وَمَالِي

و همسرم و فرزندانم و برادران دینی‌ات و اموالم

وَجَمِيعِ مَا أنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ

و هر نعمتی که تو به من عطا فرموده‌ای

يَا أرْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ

ای بخشنده‌تر از تمام بخشندگان

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

ای خدایا، برکات بفرست بر محمد و آل محمد

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ ٱلشَّهِيدِ

و برکات بفرست بر حسین ستمدیده، شهید

قَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ وَأسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ

آزردگی‌شده و اسیر‌ات رنج

صَلاَةً نَامِيَةً زَاكِيَةً مُبَارَكَةً

به برکات بی‌پایان، پاک و مقدس

يَصْعَدُ أوَّلُهَا وَلاَ يَنْفَدُ آخِرُهَا

آنکه نخستین آنها صعود کند و آخرین آنها پایان نیابد

أفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أحَدٍ

به بهترین روش که تو تا به هیچ کس‌ای

مِنْ أوْلاَدِ ٱلأنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ

از نسل پیامبران و فرستادگان دادی

يَا رَبَّ ٱلْعَالِمينَ

ای پروردگار جهانیان

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلإِمَامِ ٱلشَّهِيدِ

ای خدایا، برکات بفرست بر امام، شهید

ٱلْمَقْتُولِ ٱلْمَظْلُومِ ٱلْمَخْذُولِ

کشته‌شده، ستمدیده، ناامید

وَٱلسَّيِّدِ ٱلْقَائِدِ وَٱلْعَابِدِ ٱلزَّاهِدِ

سر‌ برآورنده، عابد، زاهد

وَٱلْوَصِيِّ ٱلْخَلِيفَةِ ٱلإِمَامِ ٱلصِّدِّيقِ

جانشین، خلیفه، رهبر، صادق

ٱلطُّهْرِ ٱلطَّاهِرِ ٱلطَّيِّبِ ٱلْمُبَارَكِ

پاک، معصوم، برتر، مبارک

وَٱلرَّضِيِّ ٱلْمَرْضِيِّ وَٱلتَّقِيِّ ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيِّ

خوش‌آمدنی، خشنود، پرهیزگار، هادی، هدایت‌یافته

ٱلزَّاهِدِ ٱلذَّائِدِ ٱلْمُجَاهِدِ ٱلْعَالِمِ

زاهد، ترک‌کننده، تلاش‌کننده، دانا

إِمَامِ ٱلْهُدَىٰ سِبْطِ ٱلرَّسُولِ وَقُرَّةِ عَيْنِ ٱلْبَتُولِ

رهبر راستی‌رو، نوه رسول، و قرت‌عین خاتون‌ات پاک

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

ای خدایا، برکات بفرست بر آقا و سرور‌ات من

كَمَا عَمِلَ بِطَاعَتِكَ

زیرا که او به تو فرمانبرداری کرد

وَنَهَىٰ عَنْ مَعْصِيَتِكَ

از نافرمانی تو هشدار دادند,

وَبَالَغَ فِي رِضْوَانِكَ

تمام کوششها برای رضای تو انجام دادند,

وَأقْبَلَ عَلَىٰ إِيـمَانِكَ

ایمان به تو را گرمی و محبت سے پذیرفتند,

غَيْرَ قَابِل فِيكَ عُذْراً

تمام بهانهها در برابر تو را رد کردند,

سِرّاً وَعَلاَنِيَةً يَدْعُو ٱلْعِبَادِ إِلَيْكَ

بندگان را به سویتان خفیانه و علانیه دعوت کردند,

وَيَدُلُّهُمْ عَلَيْكَ

راه رسیدن به تو را به آنان نشان دادند,

وَقَامَ بَيْنَ يَدَيْكَ

به اطاعت تو در ماموریت پرداخت,

يَهْدِمُ ٱلْجَوْرَ بِٱلصَّوَابِ

ستم را با عدل ویران کردن,

وَيُحْيِي ٱلسُّنَّةَ بِٱلْكِتَابِ

و سنتها را در روشنایی کتاب تجدید کردن.

فَعَاشَ فِي رِضْوَانِكَ مَكْدُوداً

پس به خاطر رضای تو در رنج و تعب زندگی کرد

وَمَضَىٰ عَلَىٰ طَاعَتِكَ وَفِي أوْلِيَائِكَ مَكْدُوحاً

و در اطاعت تو درگذشت و برای بندگان خاص تو سختی میکشید.

وَقَضَىٰ إِلَيْكَ مَفْقُوداً

پس با تو پیوست به آنچه بندگان از تو محروم بودند.

لَمْ يَعْصِكَ فِي لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ

هرگز از تو نافرمانی نکرد، نه شب و نه روز،

بَلْ جَاهَدَ فِيكَ ٱلْمُنَافِقِينَ وَٱلْكُفَّارَ

بلکه برای تو تا به منافقان و کافران مبارزه کرد.

اَللَّهُمَّ فَٱجْزِهِ خَيْرَ جَزَاءِ ٱلصَّادِقِينَ ٱلأبْرَارِ

پس ای خدایا، او را بهترین ثواب راستگویان و نیکوکاران عطا فرما

وَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱلْعَذَابَ وَلِقَاتِلِيهِ ٱلْعِقَابَ

و عذاب و کیفر را برای کسانی که او را کشتند چند برابر کن.

فَقَدْ قَاتَلَ كَرِيماً وَقُتِلَ مَظْلُوماً وَمَضَىٰ مَرْحُوماً

او درست و پاکدامن جنگید، ظلما کشته شد، و با رحمت درگذشت.

يَقُولُ أنَا ٱبْنُ رَسُولِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ

او بدایشان گفت: من فرزند رسول خدا محمد هستم

وَٱبْنُ مَنْ زَكَّىٰ وَعَبَدَ

و فرزند کسی که صدقه دادند و خدا را عبادت کردند.

فَقَتَلُوهُ بِٱلْعَمْدِ ٱلْمُعْتَمَدِ

پس او را صریح و قصدی کشتند.

قَتَلُوهُ عَلَىٰ ٱلإِيـمَانِ

او را به خاطر ایمان بدو کشتند؛

وَأطَاعُوٱ فِي قَتْلِهِ ٱلشَّيْطَانَ

بنابراین، شیطان را اطاعت کردند

وَلَمْ يُرَاقِبُوٱ فِيهِ ٱلرَّحْمٰنَ

و هرگز به خدای بخشنده و مهربان اعتنا نکردند.

اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

پس ای خدایا، بر سیدم و رهبرم

صَلاَةً تَرْفَعُ بِهَا ذِكْرَه

چنان برکتی فرستاد که بدین وسیله شرافت او را بلند کنی،

وَتُظْهِرُ بِهَا أمْرَهُ

و ذریه او را غالب ساز،

وَتُعَجِّلُ بِهَا نَصْرَهُ

و فتح او را تعجیل کن.

وَٱخْصُصْهُ بِأفْضَلِ قِسَمِ ٱلْفَضَائِلِ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ

و روز قیامت او را بهترین احسان خود سمبال کن،

وَزِدْهُ شَرَفاً فِي أعَلىٰ عِلِّيِّينَ

و شرافت او را به بالاترین درجه اعلیٰ رتبه رسان،

وَبَلِّغْهُ أعَلَىٰ شَرَفِ ٱلْمُكَرَّمِينَ

و او را بالاتر به بالاترین مقام گرامیان برساز،

وَٱرْفَعْهُ مِنْ شَرَفِ رَحْمَتِكَ

و او را در شرافت رحمت خود بلند کن

فِي شَرَفِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

تا به شرافت مورد مقبول ترین ها

فِي ٱلرَّفيعِ ٱلأعَلىٰ

در مقام عالیٰ،

وَبَلِّغْهُ ٱلْوَسِيلَةَ وَٱلْمَنْزِلَةَ ٱلْجَلِيلَةَ

و حق شفاعت به او بخش، بلندترین مقام را،

وَٱلْفَضْلَ وَٱلْفَضِيلَةَ

برتری و افضلیت را،

وَٱلْكِرَامَةَ ٱلْجَزِيلَةَ

و فراوان امتیاز را.

اَللَّهُمَّ فَٱجْزِهِ عَنَّا أفْضَلَ مَا جَازَيْتَ إِمَاماً عَنْ رَعِيَّتِهِ

ای خدایا، او را به نام ما بهترین ثواب آن عطا فرما که تو هرگز برای رهبری بر بندگان عطا فرمودی

وَصَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ كُلَّمَا ذُكِرَ

و بر سیدم و رهبرم درود فرستاد هرگاه یاد شود

وَكُلَّمَا لَمْ يُذْكَرْ

و هرگاه یاد نشود.

يَا سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

ای سیدم و رهبرم،

أدْخِلْنِي فِي حِزْبِكَ وَزُمْرَتِكَ

مرا با جماعت و گروه خود شامل کن

وَٱسْتَوْهِبْنِي مِنْ رَبِّكَ وَرَبِّي

و از خداوند من و تو بخواه که مرا آزاد کند، از طرف تو به من عطیه،

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ جَاهاً وَقَدْراً

زیرا که تو درست، نزد خدا منزلت و شرافت خاصی داری

وَمَنْزِلَةً رَفيعَةً

و مقام بلندی:

إِنْ سَألْتَ أعْطِيتَ

اگر بخواهی، تو عطا میکند

وَإِنْ شَفَعْتَ شُفِّعْتَ

و اگر شفاعت کنی، شفاعت تو را پذیرفته شود.

اللَّهَ اللَّهَ فِي عَبْدِكَ وَمَوْلاَكَ

به خدا از تو مسئله کنم که مرا، بنده و خادم خود، به حساب آری.

لاََ تُخَلِّنِي عِنْدَ ٱلشَّدَائِدِ وَٱلأهْوَالِ

مرا در وقت آزمایش و ترس ترک نکن

لِسُوءِ عَمَلِي وَقَبِيحِ فِعْلِي وَعَظِيمِ جُرْمِي

به خاطر گناه و بدرفتاری و تقصیر بزرگ من.

فَإِنَّكَ أمَلِي وَرَجَائِي

تو درست امید و آرزوی من هستی،

وَثِقَتِي وَمُعْتَمَدِي

من به تو اعتماد دارم، بر تو متکی هستم

وَوَسِيلَتِي إِلَىٰ ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكَ

و تو وسیلۀ من به خدای من و تو هستی

لَمْ يَتَوَسَّلِ ٱلْمُتَوَسِّلُونَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

هیچ وسیلۀ نزد خدا ایجاد نشده

بِوَسِيلَة هِيَ أعْظَمُ حَقّاً

در مرتبه و درجه بزرگتر

وَلاَ أوْجَبُ حُرْمَةً

و در حرمت واجب‌تر

وَلاَ أجَّلُ قَدْراً

و در شرافت بلندتر

عِنْدَهُ مِنْكُمْ أهْلَ ٱلْبَيْتِ

از شما اهل‌بیت، در نزد خدا

لاََ خَلَّفَنِيَ ٱللَّهُ عَنْكُمْ بِذُنُوبِي

خدایا هرگز مرا به دليل گناهانم از شما عقب‌مانده مکن

وَجَمَعَنِي وَإِيَّاكُمْ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ

و مرا با شما در جنۀ دائم‌الآباد که براى شما و دوستداران شما آماده کرده‌ايی، پيوند زن

ٱلَّتِي أعَدَّهَا لَكُمْ وَلأوْلِيَائِكُمْ

كه براى شما و دوستداران شما آماده کرده‌ايی

إِنَّهُ خَيْرُ ٱلْغَافِرِينَ وَأرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

بی‌شک او بهترين بخشندگان و مهربان‌ترين رحمت‌دهندگان است

اَللَّهُمَّ أبْلِغْ سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ

ای خدایا، براى استادم و فرمانروایم

تَحِيَّةً كَثِيرَةً وَسَلاَماً

سلام‌های بسيار و تحيت‌های زياد برساني

وَٱرْدُدْ عَلَيْنَا مِنْهُ ٱلسَّلاَمَ

و براى ما جواب سلام او را برساني

إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ

بی‌شك تو بسيار بخشايشگر و بسيار سخی هستی

وَصَلِّ عَلَيْهِ كُلَّمَا ذُكِرَ ٱلسَّلاَمُ

و بر او درود فرست، هر گاه درود ياد شود

وَكُلَّمَا لَمْ يُذْكَرْ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

و هر گاه یاد نشود، ای پروردگار جهانيان

اَللَّهُمَّ إِنِّي أعْتَزُّ بِدِينِكَ

ای خدایا، من عزت خود را از پيروى دين تو می‌يابم

وَأكْرُمُ بِهِدَايَتِكَ

و به سبب هدايت تو شرافت مند می‌شوم

وَ… يُذِلُّنِي بِشَرِّهِ

ولی [فلان] مرا به بدی‌اش خوار می‌کند

وَيُهِينُنِي بِأذِيَّتِهِ

و مرا به آزار خود می‌تحقير کند

وَيُعِيبُنِي بِوَلاَءِ أوْلِيَائِكَ

و براى آنکه من پيروى کننده وصيان تو هستم، مرا تهمت زنند

وَيَبْهَتُنِي بِدَعْوَاهُ

و مرا به دروغ متهم می‌کنند

وَقَدْ جِئْتُ إِلَىٰ مَوْضِعِ ٱلدُّعَاءِ

من به مقام دعا آمده‌ام

وَضَمَانِكَ ٱلإِجَابَةَ

و ضمانت استجابت آمده‌ام

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍٍ

ای خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست

وَأعِدْنِي عَلَيْهِ ٱلسَّاعَةَ ٱلسَّاعَةَ

و مرا بر او، همين ساعت، یاری کن، همين ساعت

مَوْلاَيَ إِمَامِي

ای استادم و فرمانروایم

مَظْلُومٌ ٱسْتَعْدَىٰ عَلَىٰ ظَالِمِهِ

ستم‌ديده هستم و استغاثۀ تو را می‌خواهم، بر ستم‌گری که بر من کرده

ٱلنَّصْرَ ٱلنَّصْرَ

یاری دهید، یاری دهید

يَا أبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

ای ابا‌عبدالله

أشْهَدُ أنَّكَ تَشْهَدُ مَقَامِي

شهادت می‌دهم که تو حال من را می‌بينی

وَتَسْمَعُ كَلاَمِي

و سخنان مرا می‌شنوی

وَأنَّكَ حَيٌّ عِنْدَ رَبِّكَ تُرْزَقُ

و تو نزد پروردگار خود زنده‌ای و از او روزی می‌خوری

فَٱسْألْ رَبَّكَ وَرَبِّي فِي قَضَاءِ حَوَائِجِي

پس از پروردگار خود و خود به‌خواه که مسايل مرا برآورد

الحَمْدُ للهِ وَلا إِلهَ إِلاّ الله وَسُبْحانَ اللهِ

تمام ستايش براى خدا است، هيچ خدايی نيست الا خدا، تمام جلال براى خدا است

أَسْتَخِيرُ الله بِرَحْمَتِهِ خِيَرَةً فِي عافِيَةٍ

از خدا می‌خواهم که مرا به بهترين گزينه‌اى که سالمندى مرا درآورد، هدايت کند، از رحمت او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

سلام بر تو، ای استادم

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

سلام بر تو، ای حجت‌الله بر مخلوقين

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ

سلام بر تو، ای خيرت‌الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَةَ ٱللَّهِ

سلام بر تو، ای برگزيده‌الله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَتِيلَ ٱلظَّمَاءِ

سلام بر تو، ای قتيل‌الظمأ

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا غَرِيبَ ٱلْغُرَبَاءِ

سلام بر تو، ای غريب‌الأغرباء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ سَلاَمَ مُوَدِّع

سلام بر تو، اين سلام‌الوداع‌گو است براى تو

لاََ سَئِمٍ وَلاَ قَالٍ

اگرچه از تو ملول و خسته نيستم

فَإِنْ أمْضِ فَلاَ عَنْ مَلاَلَةٍ

اگر رفتنم، اين از ملالت نيست

وَإِنْ أقِمْ فَلاَ عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِمَا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلصَّابِرِينَ

و اگر ماندنم، اين از بدگمانی به وعده‌اى نيست که خدا براى آرام‌ياى شناخته‌ها کرده

لاََ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكَ

خدایا این مرتبۀ زیارت مرا آخرین مرتبه مکن

وَرَزَقَنِيَ ٱللَّهُ ٱلْعَوْدَ إِلَىٰ مَشْهَدِكَ

و مرا بیشتر فرصت برای بازگشت به آستان تو ده

وَٱلْمَقَامَ بِفَنَائِكَ

تا در حیاط تو اقامت کنم

وَٱلْقِيَامَ فِي حَرَمِكَ

و در پناه تو ماندن

وَإِيَّاهُ أسْألُ أنْ يُسْعِدَنِي بِكُمْ

به او دعا می‌کنم که مرا نزد تو پسندیده گرداند

وَيَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

و مرا با تو در این دنیا و آخرت شامل گرداند