Aamal Of Masjid Al Kufah

بِسْمِ الله وَبالله

به نام خدا و در خدا

وَ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ

بر راه خدا

وَ عَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللّٰهِ

و بر سنت پیامبر خدا

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

سلام خدا بر او و بر اهل بیتش

اللّٰهُمَّ اَنْزِلْنِي مُنْزَلا مُبَارَكا

خدایا مرا توان بخش تا در آرام و سعادت بسکونم

وَ اَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.

و تو بهترین توانبخشنده براى سکونت هستى

اللّٰهُ اَكْبَرُ

خدا بسیار بزرگ است

وَ لا اِلَهَ اِلا اللّٰهُ

هیچ خدائى جز خدا نیست

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ

تمام تحسین براى خدا است

وَ سُبْحَانَ اللّٰهِ

تمام تنزیه براى خدا است

السَّلامُ عَلَى سَيِّدِنَا رَسُولِ اللّٰهِ

سلام بر آقای ما پیامبر خدا

مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللّٰهِ

محمد پسر عبدالله

وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ

و بر فرزندان پاكش

السَّلامُ عَلَى اَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

سلام بر امیرالمؤمنین

عَلِيِّ بْنِ اَبِي طَالِبٍ

علی پسر ابوطالب

وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ

رحمت و برکت خدا بر او باد

وَ عَلَى مَجَالِسِهِ وَ مَشَاهِدِهِ

بر مجالس او، بر محافل او

وَ مَقَامِ حِكْمَتِهِ وَ آثَارِ آبَائِهِ

بر جاهائى كه شاهد حكمت او بوده است، بر آثار پدرانش

آدَمَ وَ نُوحٍ وَ اِبْرَاهِيمَ وَ اِسْمَاعِيلَ

آدم، نوح، ابراهیم و اسماعیل

وَ تِبْيَانِ [بُنْيَانِ‏] بَيِّنَاتِهِ

و بر جاهائى كه شاهد اقامت حجج او بوده است

السَّلامُ عَلَى الْاِمَامِ الْحَكِيمِ الْعَدْلِ

سلام بر امام: خردمند و عادل

الصِّدِّيقِ الْاَكْبَرِ الْفَارُوقِ بِالْقِسْطِ

بزرگترین صادق و عادل كننده حق از باطل

الَّذِي فَرَّقَ اللّٰهُ بِهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ

آنكه خدا به وسیله او حق را از باطل جدا كرد

وَ الْكُفْرِ وَ الْاِيمَانِ

كفر را از ایمان

وَ الشِّرْكِ وَ التَّوْحِيدِ

و شرك را از توحید

لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ

تا هر كس هلاك شود بر حجت روشن

وَ يَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ

و هر كس زنده شود بر حجت روشن

اَشْهَدُ اَنَّكَ اَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ

من شهادت میدهم كه تو بتحقیق امیر المؤمنین هستى

وَ خَاصَّةُ نَفْسِ الْمُنْتَجَبِينَ

برگزیدگان برگزیدگان

وَ زَيْنُ الصِّدِّيقِينَ

زینت صادقان

وَ صَابِرُ الْمُمْتَحَنِينَ

و استوار ترین در بلیات

وَ اَنَّكَ حَكَمُ اللّٰهِ فِي اَرْضِهِ

و تو بتحقیق قاضی خدا در سرزمین های او هستى

وَ قَاضِي اَمْرِهِ

فیصل کننده به احکام او

وَ بَابُ حِكْمَتِهِ

باب حكمت او

وَ عَاقِدُ عَهْدِهِ

ساز کننده عهد او

وَ النَّاطِقُ بِوَعْدِهِ

سخن گوى وعده او

وَ الْحَبْلُ الْمَوْصُولُ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ عِبَادِهِ

ریسمانى كه میان بندگان او و او پیوند دهنده است

وَ كَهْفُ النَّجَاةِ

پناه نجات

وَ مِنْهَاجُ التُّقَى

راه پرهیزگاری

وَ الدَّرَجَةُ الْعُلْيَا

بلندترین مرتبه

وَ مُهَيْمِنُ الْقَاضِي الْاَعْلَى

و عامل احکام قاضی اعلی

يَا اَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

ای امیر المؤمنین

بِكَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللّٰهِ زُلْفَى

به وسیله تو تقرب به خدا طلب میکنم

اَنْتَ وَلِيِّي وَ سَيِّدِي

زیرا تو سیدم، مولای من

وَ وَسِيلَتِي فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

و وسیله من در این جهان و آخرت

اللّٰهُ اَكْبَرُ اللّٰهُ اَكْبَرُ اللّٰهُ اَكْبَرُ

خدا بسیار بزرگ است

هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِاللّٰهِ

این حال كس است كه به خدا پناه برد

وَ بِمُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللّٰهِ

با محمدی كه خدا او را بیشتر دوست دارد

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

سلام خدا بر او و بر اهل بیتش باد

وَ بِوِلايَةِ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

با ولایت امیر المؤمنین

وَ الْاَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ الصَّادِقِينَ

و با پیشوایان هدایت شده و صادقان

النَّاطِقِينَ الرَّاشِدِينَ

سخنگویان خدا، مرتضویان

الَّذِينَ اَذْهَبَ اللّٰهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ

آنان که خدا ناپاکی را از ایشان دور کرد

وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِيرا

و ایشان را به تطهیر کامل پاک گردانید

رَضِيتُ بِهِمْ اَئِمَّةً

ایشان را به عنوان پیشوایان پذیرفتم

وَ هُدَاةً وَ مَوَالِيَّ

راهنمایان و سروران

سَلَّمْتُ لِاَمْرِ اللّٰهِ

من تسلیم احکام خدا هستم

لا اُشْرِكُ بِهِ شَيْئا

کسی را با او شریک نمی سازم

وَ لا اَتَّخِذُ مَعَ اللّٰهِ وَلِيّا

و جز خدا پروردگار دیگری برای خود نمی پذیرم

كَذَبَ الْعَادِلُونَ بِاللّٰهِ

درست است که دروغگویان آنان هستند که خدا را شریک قرار می‌دهند

وَ ضَلُّوا ضَلالا بَعِيدا

همان‌طور که ایشان در گمراهی دور فتادند

حَسْبِيَ اللّٰهُ وَ اَوْلِيَاءُ اللّٰهِ

برای من خدا و اولیای خدا کافی‌اند

اَشْهَدُ اَنْ لا اِلَهَ اِلا اللّٰهُ

من گواهی می‌دهم که معبود جز خدا نیست

وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ

تنها، بدون اینکه شریکی داشته باشد

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ

و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده او است

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

درود و سلام خدا بر او و اهل بیت او

وَ اَنَّ عَلِيّا وَ الْاَئِمَّةَ الْمَهْدِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ

و بر علی و پیشوایان هدایت شده از نسل او، درود بر همه آنان

اَوْلِيَائِي وَ حُجَّةُ اللّٰهِ عَلَى خَلْقِهِ.

سروران و حجت‌های من بر خلق خدا هستند

السَّلامُ عَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ الرَّاشِدِينَ

درود بر بندگان صالح و مرتضی خدا

الَّذِينَ اَذْهَبَ اللّٰهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ

آنان که خدا ناپاکی را از ایشان دور کرد

وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِيرا

و ایشان را به تطهیر فراوان پاک گردانید

وَ جَعَلَهُمْ اَنْبِيَاءَ مُرْسَلِينَ

و ایشان را انبیا و رسل قرار داد

وَ حُجَّةً عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِينَ

و ایشان را حجت بر تمام خلق ساخت

وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

درود بر رسولان

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

و تمام تحمید برای خدا پروردگار جهانیان

ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

اين تنظیم از طرف پروردگار توانايی‌شناس و دانا است

سَلامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ.

درود بر نوح در میان امت‌ها

نَحْنُ عَلَى وَصِيَّتِكَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ

ای سرور مومنان، ما به وصایای تو عمل می‌کنیم

الَّتِي اَوْصَيْتَ بِهَا ذُرِّيَّتَكَ

آنچه تو براي فرزندانت وصیت کردی

مِنَ الْمُرْسَلِينَ وَ الصِّدِّيقِينَ [وَ الصَّادِقِينَ‏]

رسولان و صادقان

وَ نَحْنُ مِنْ شِيعَتِكَ

و ما از پیروان تو هستیم

وَ شِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

و از پیروان پیامبر ما محمد

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

درود خدا بر او و اهل بیت او

وَ عَلَيْكَ وَ عَلَى جَمِيعِ الْمُرْسَلِينَ

و بر تو و تمام رسولان

وَ الْاَنْبِيَاءِ وَ الصَّادِقِينَ [الصِّدِّيقِينَ‏]

انبیا و صادقان

وَ نَحْنُ عَلَى مِلَّةِ اِبْرَاهِيمَ

و ما پیروان دین ابراهیم هستیم

وَ دِينِ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ

دین محمد نبی مکی

وَ الْاَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ

و دین پیشوایان هدایت شده

وَ وِلايَةِ مَوْلانَا عَلِيٍّ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

و ما از طرفداران رهبری علی فرمانروای مومنان هستیم

السَّلامُ عَلَى الْبَشِيرِ النَّذِيرِ

درود بر مبشر و منذر

صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْهِ

درود خدا

وَ رَحْمَتُهُ وَ رِضْوَانُهُ وَ بَرَكَاتُهُ

رحمت، رضا و برکت او بر او

وَ عَلَى وَصِيِّهِ وَ خَلِيفَتِهِ

و بر جانشین و نائب او

الشَّاهِدِ لِلَّهِ مِنْ بَعْدِهِ عَلَى خَلْقِهِ

شاهد بر خلق خدا پس از او

عَلِيٍّ اَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

علی فرمانروای مومنان

الصِّدِّيقِ الْاَكْبَرِ

صادق اعظم

وَ الْفَارُوقِ الْمُبِينِ

و فارق آشکار

الَّذِي اَخَذْتَ بَيْعَتَهُ [اُخِذَتْ بَيْعَتُهُ‏] عَلَى الْعَالَمِينَ

که تو مردم را به بیعت با او امر فرمودی

رَضِيتُ بِهِمْ اَوْلِيَاءَ وَ مَوَالِيَّ وَ حُكَّاما

پس ایشان را به عنوان سروران، راهنمایان و حاکمان می‌پذیرم

فِي نَفْسِي وَ وُلْدِي [وَلَدِي‏]

بر خود و نسل خود

وَ اَهْلِي وَ مَالِي وَ قِسْمِي

اهل خانواده‌ام، اموالم، هر روزی که برای من مقدر کردی

وَ حِلِّي وَ اِحْرَامِي

هر کاری که برای من حلال یا حرام است

وَ اِسْلامِي وَ دِينِي

مسلمان بودن من، دین من

وَ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي

زندگی دنیوی من، آخرت من

وَ مَحْيَايَ وَ مَمَاتِي

زنده ماندن من و مردن من

أَنْتُمْ الأَئِمَّةِ فِي الكِتابِ

شما واقعا امامانی هستید که در کتاب (مقدس) ذکر شده‌اید

وَفَصْلُ المَقامِ

و شما رهبران روشنی در تمام حالات هستید

وَفَصْلُ الخِطابِ

قاضیان روشن

وَأَعْيُنُ الحَيِّ الَّذِي لا يَنامُ

چشمان خدای ہمیشه‌زنده‌ای که خواب نمی‌خورد

وَأَنْتُمْ حُكَماءُ الله

و نمایندگان داوری خدا

وَبِكُمْ حَكَمَ الله

خدا تمام فیصلات را از طریق شما کرده است

وَبِكُمْ عُرِفَ حَقُّ الله

و از طریق شما حق خدا شناخته شده است

لا إِلهَ إِلاّ الله

هیچ معبودی جز خدا نیست

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ

محمد فرستاده‌ی خدا است

أَنْتُمْ نُورُ الله مِنْ بَيْنِ أَيْدِينا وَمِنْ خَلْفِنا

شما نور خدایی هستید که پیش از ما و پس از ما است

أَنْتُمْ سُنَّةُ الله الَّتِي بِها سَبَقَ القَضاء

شما دستورات خدایی هستید که او پیش از تمام چیزها تقرر داده است

يا أمِيرَ المُؤْمِنِينَ

ای امیر المؤمنین

أَنا لَكُمْ مُسَلِّمٌ تَسْلِيماً

من به شما با تسلیم کامل تسلیم می‌شوم

لا أُشْرِكُ بِالله شَيْئاً

من هرگز با خدا چیزی یا کسی را شریک نمی‌کنم

وَلا أَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ وَلِيَّاً

و هرگز سرپرستی دیگری جز او را نمی‌پذیرم

الحَمْدُ للهِ الَّذِي هَدانِي بِكُمْ

تمام ستایش برای خدا است که مرا به این ہدایت داد

وَما كُنْتُ لاِ هْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدانِي الله

و من هرگز ہدایت یافته نمی‌شدم اگر خدا مرا ہدایت نکرده بود

الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ

خدا بسیار بزرگ است. خدا بسیار بزرگ است. خدا بسیار بزرگ است

الحَمْدُ للهِ عَلى ماهَدانا

تمام ستایش برای خدا است به خاطر آنچه او ما را ہدایت کرده است