Acts At Imam Zayn al-’Abidin’S Bench

بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

به نام خدای بخشنده و مهربان

اللّهُمَّ إِنَّ ذُنُوبِي قَدْ كَثُرَتْ

ای خدایا، گناهان من بسیار شده‌اند

وَلَمْ يَبْقَ لَها إِلاّ رَجاءُ عَفْوِكَ

و چیزی جز امید به بخشش تو برای آنها نیست

وَقَدْ قَدَّمْتُ آلَةَ الحِرْمانِ إِلَيْكَ

اگرچه کاری کرده‌ام که به سزای محروم شدن از بخشش تو هستم

فَأَنا أَسْأَلُكَ اللّهُمَّ مالا اسْتَوْجِبَهُ

پس تو را التماس می‌کنم، ای خدایا، براى چیزی که سزاوار آن نیستم

وَأَطْلُبُ مِنْكَ مالا اسْتَحِقُّهُ

و از تو می‌طلبم آنچه شایسته‌ام نیست

اللّهُمَّ إِنْ تُعَذِّبْنِي فَبِذُنُوبِي

ای خدایا، اگر مرا عذاب کنی، پس این بر سبب گناهان من است

وَلَمْ تَظْلِمْنِي شَيْئاً

و تو هرگز بر من ستم نخواهی کرد

وَإِنْ تَغْفِرْ لِي فَخَيْرُ راحِمٍ أَنْتَ يا سَيِّدِي

لكن اگر مرا بخشایی، پس تو بهترین بخشندگان هستی، ای مولای من

اللّهُمَّ أَنْتَ أَنْتَ وَأَنا أَنا

ای خدایا، تو آنی که هستی و من آنم که هستم

أَنْتَ العَوَّادُ بِالمَغْفِرَةِ

تو ہمیشه با بخشش برمی‌گردی

وَأَنا العَوَّادُ بِالذُّنُوبِ

و من ہمیشه با گناه برمی‌گردم

وَأَنْتَ المُتَفَضِّلُ بِالحِلْمِ

تو ہمیشه با برخورد نیک سخن گویی

وَأَنا العَوَّادُ بِالجَهْلِ

و من ہمیشه با بی‌تابی برمی‌گردم

اللّهُمَّ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ

ای خدایا، تو را التماس می‌کنم

يا كَنْزَ الضُّعَفاءِ

ای گنجینه‌ی ضعیفان!

يا عَظِيمَ الرَّجاءِ

ای وی که بزرگ امید به تو است!

يا مُنْقِذَ الغَرْقى

ای نجات دهنده‌ی غرقه‌شدگان!

يا مُنْجِيَ الهَلْكى

ای رهایی‌دهنده‌ی هلاک‌شدگان!

يا مُمِيتَ الاَحْياءِ

ای زنده‌ای را مرده کننده!

يا مُحْييَ المَوْتى

ای مرده‌ای را زنده کننده!

أَنْتَ الله لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ

تو خدایی، خدایی بر تو نیست

أَنْتَ الَّذِي سَجَدَ لَكَ شُعاعُ الشَّمْسِ

تو ای که پیش تو سجده کرده‌اند پرتو خورشید

وَنُورُ القَمَرِ

و نور ماه

وَظُلْمَةُ اللَيْلِ

و تاریکی شب

وَضَوُْ النَّهارِ

و روشنی روز

وَخَفَقَانُ الطَّيْرِ

و پر‌زنی پرندگان

فَأَسْأَلُكَ اللّهُمَّ يا عَظِيمُ

پس تو را، ای عظیم‌ترین!

بِحَقِّكَ يَا كَرِيمُ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الصَّادِقِينَ

به نام فریضه‌ی محمد و اهل بیت راستین او نسبت به تو التماس می‌کنم، ای کریم‌ترین

وَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الصَّادِقِينَ عَلَيكَ

به نام فریضه‌ی تو نسبت به محمد و اهل بیت راستین او

وَبِحَقِّكَ عَلى عَلِيٍّ

به نام فریضه‌ی علی نسبت به تو

وَبِحَقِّ عَلِيٍّ عَلَيكَ

به نام فریضه‌ی تو نسبت به علی

وَبِحَقِّكَ عَلى فاطِمَةَ

به نام فریضه‌ی فاطمه نسبت به تو

وَبِحَقِّ فاطِمَةَ عَلَيكَ

به نام فریضه‌ی تو نسبت به فاطمه

وَبِحَقِّكَ عَلى الحَسَنِ

به نام فریضه‌ی حسن نسبت به تو

وَبِحَقِّ الحَسَنِ عَلَيكَ

به نام فریضه‌ی تو نسبت به حسن

وَبِحَقِّكَ عَلى الحُسَيْنِ

به نام فریضه‌ی حسین نسبت به تو

وَبِحِقِّ الحُسَيْنِ عَلَيكَ

و به نام فریضه‌ی تو نسبت به حسین

فَإِنَّ حُقُوقَهُمْ عَلَيكَ مِنْ أَفْضَلِ إِنْعامِكَ عَلَيْهِمْ

درست است که فریضه‌ی تو نسبت به آنها یکی از بزرگ‌ترین احسانات است که به آنها کرده‌ای

وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَكَ عِنْدَهُمْ

و به منزلت که تو نزد آنها داری

وَبِالشَّأْنِ الَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ

و به منزلت که آنها نزد تو دارند

صَلِّ يا رَبِّ عَلَيْهِمْ

براى بلندی بخش ایشان، ای پروردگار

صَلاةً دائِمَةً مُنْتَهى رِضاكَ

با برکتهایی که پایانی ندارند تا آنکه به خشنودی تو برسند

وَاغْفِرْ لِي بِهِمْ الذُّنُوبَ الَّتِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ

و به ایشان مرا بخشایش کن، گناهانی را که در حق فریضه‌ی تو ورزیده‌ام

وَأَتْمِمْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ

و نعمتهای تو را بر من کامل کن

كَما أَتْمَمْتَها عَلى آبائِي مِنْ قَبْلُ

همان گونه که بر پدران و مادران من کامل کردی

يا كهيعص

ای کاف و ها و یا و عین و صاد

اللّهُمَّ كَما صَلَّيْتَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

ای خدایا، همان گونه که برکت فرستادی بر محمد و خاندان محمد

فَاسْتَجِبْ لِي دُعَائِي فِيمَا سَأَلْتُكَ.

دعای من را در آنچه از تو خواسته‌ام اجابت کن

يا سَيِّدِي يا سَيِّدِي يا سَيِّدِي

ای مولای من! ای مولای من! ای مولای من!

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

خدایا محمد و اهل بیت محمد را برکت ده

وَاغْفِرْ لِي وَاغْفِرْ لِي

و مرا بخشش کن. لطفاً مرا بخشش کن...