Daily Ziarat/Ahd after fajr

اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلاَيَ صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ

allahumma balligh mawlaya sahiba alzzamani

خدایا، به مولایم صاحب‌الزمان برسان،

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ

salawatu allahi `alayhi

درودهای خدا بر او باد،

عَنْ جَمِيعِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

`an jami` almu'minina walmu'minati

از سوی همه مردان و زنان مؤمن،

فِي مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha

در مشرق و مغرب زمین،

وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا

wa barriha wa bahriha

در خشکی و دریای آن،

وَسَهْلِهَا وَجَبَلِهَا

wa sahliha wa jabaliha

در دشت‌ها و کوه‌های آن،

حَيِّهِمْ وَمَيِّتِهِمْ

hayyihim wa mayyitihim

چه زندگان و چه مردگان،

وَعَنْ وَالِدِيَّ وَوُلْدِي وَعَنِّي

wa `an walidayya wa wuldi wa `anni

و از سوی پدر و مادرم و فرزندانم و از سوی من،

مِنَ ٱلصَّلَوَاتِ وَٱلتَّحِيَّاتِ

min alssalawati walttahiyyati

درود و سلامی برسان

زِنَةَ عَرْشِ ٱللَّهِ

zinata `arshi allahi

که هم‌وزن عرش خدا باشد،

وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

wa midada kalimatihi

و به اندازه مِداد کلمات او،

وَمُنْتَهَىٰ رِضَاهُ

wa muntaha ridahu

و بی‌پایان همچون رضای او،

وَعَدَدَ مَا أَحْصَاهُ كِتَابُهُ

wa `adada ma ahsahu kitabuhu

و به شمار آنچه کتاب‌های او شمرده،

وَأَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ

wa ahata bihi `ilmuhu

و دانش او فرا گرفته است.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ

allahumma inni ujaddidu lahu

خدایا، من تجدید می‌کنم برای او

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

fi hadha alyawmi

در این روز

وَفِي كُلِّ يَوْمٍ

wa fi kulli yawmin

و در هر روزی

عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً فِي رَقَبَتِي

`ahdan wa `aqdan wa bay`atan fi raqabati

عهد و پیمان و بیعتی که بر گردنم است.

اَللَّهُمَّ كَمَا شَرَّفْتَنِي بِهٰذَا ٱلتَّشْرِيفِ

allahumma kama sharraftani bihadha alttashrifi

خدایا، همچنان که مرا به این شرف مفتخر ساختی،

وَفَضَّلْتَنِي بِهٰذِهِ ٱلْفَضِيلَةِ

wa faddaltani bihadhihi alfadilati

و این فضیلت را بر من ارزانی داشتی،

وَخَصَصْتَنِي بِهٰذِهِ ٱلنِّعْمَةِ

wa khasastani bihadhihi alnni`mati

و این نعمت را به من اختصاص دادی،

فَصَلِّ عَلَىٰ مَوْلاَيَ وَسَيِّدِي

fasalli `ala mawlaya wa sayyidi

پس بر مولا و سرورم درود فرست،

صَاحِبِ ٱلزَّمَانِ

sahibi alzzamani

صاحب‌الزمان،

وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ

waj`alni min ansarihi

و مرا از یاوران او قرار ده،

وَأَشْيَاعِهِ وَٱلذَّابِّينَ عَنْهُ

wa ashya`ihi waldhdhabbina `anhu

و پیروان و مدافعان او،

وَٱجْعَلْنِي مِنَ ٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

waj`alni min almustashhadina bayna yadayhi

و مرا از کسانی قرار ده که در پیشگاه او شهید شوند،

طَائِعاً غَيْرَ مُكْرَهٍ

ta'i`an ghayra mukrahin

با رضایت و اختیار کامل،

فِي ٱلصَّفِّ ٱلَّذِي نَعَتَّ أَهْلَهُ فِي كِتَابِكَ

fi alssaffi alladhi na`atta ahlahu fi kitabika

در صفی که اهل آن را در کتابت وصف کرده‌ای

فَقُلْتَ «صَفّاً كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ»

faqulta saffan ka'annahum bunyanun marsusun

آنجا که فرمودی: «...صفی واحد گویی بنیانی مرصوص‌اند»،

عَلَىٰ طَاعَتِكَ

`ala ta`atika

و در فرمانبرداری از تو

وَطَاعَةِ رَسُولِكَ وَآلِهِ

wa ta`ati rasulika wa alihi

و فرمانبرداری از رسولت و اهل بیتش،

عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

`alayhim alssalamu

درود بر ایشان باد.

اَللَّهُمَّ هٰذِهِ بَيْعَةٌ لَهُ فِي عُنُقِي

allahumma hadhihi bay`atun lahu fi `unuqi

خدایا، این بیعت من با اوست که بر گردنم است

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

ila yawmi alqiyamati

تا روز قیامت.

اَللَّهُمَّ ٱدْفَعْ عَنْ وَلِيِّكَ

allahumma idfa` `an waliyyika

خدایا، نگهبانی فرما نماینده‌ات را،

وَخَلِيفَتِكَ وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa khalifatika wa hujjatika `ala khalqika

جانشین و حجّت قاطع خود بر آفریدگانت را،

وَلِسَانِكَ ٱلْمُعَبِّرِ عَنْكَ

wa lisanika almu`abbiri `anka

و گویای از جانب تو،

ٱلنَّاطِقِ بِحِكْمَتِكَ

alnnatiqi bihikmatika

و سخنگوی به حکمت تو،

وَعَيْنِكَ ٱلنَّاظِرَةِ بِإِذْنِكَ

wa `aynika alnnazirati bi'idhnika

چشم تو که به اذن تو می‌بیند،

وَشَاهِدِكَ عَلَىٰ عِبَادِكَ

wa shahidika `ala `ibadika

شاهد تو بر بندگانت،

ٱلْجَحْجَاحِ ٱلْمُجَاهِدِ

aljahjahi almujahidi

سرور بزرگوار، مجاهد،

ٱلْعَائِذِ بِكَ ٱلْعَابِدِ عِنْدَكَ

al`a'idhi bika al`abidi `indaka

پناهنده به تو و عبادت‌کننده کامل در احکامت.

وَأَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ مَا خَلَقْتَ وَبَرَأْتَ

wa a`idhhu min sharri jami`i ma khalaqta wa bara'ta

او را از شرّ هر آنچه آفریده‌ای و پدید آورده‌ای در امان دار،

وَأَنْشَأْتَ وَصَوَّرْتَ

wa ansha'ta wa sawwarta

و برقرار و صورت‌بخشی کرده‌ای.

وَٱحْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

wahfazhu min bayni yadayhi wa min khalfihi

و او را از اطراف پیش رو و پشت سرش حفظ فرما،

وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ

wa `an yaminihi wa `an shimalihi

و از راست و چپش،

وَمِنْ فَوْقِهِ وَمِنْ تَحْتِهِ

wa min fawqihi wa min tahtihi

و از بالا و زیرش،

بِحِفْظِكَ ٱلَّذِي لاَ يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ

bihifzika alladhi la yadi`u man hafiztahu bihi

با ایمنی‌ات که هیچ زیانی را راه نمی‌دهد.

وَٱحْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَآبَاءَهُ

wahfaz fihi rasulaka wa aba'ahu

و به وسیله او رسولت و پدرانش را حفظ فرما؛

أَئِمَّتَكَ وَدَعَائِمَ دِينِكَ

a'immataka wa da`a'ima dinika

امامانی که تو مقرر فرموده‌ای و ستون‌های دینت.

وَٱجْعَلْهُ فِي وَدِيعَتِكَ ٱلَّتِي لاَ تَضِيعُ

waj`alhu fi wadi`atika allati la tadi`u

و او را در امانت خود قرار ده که هرگز ضایع نمی‌شود،

وَفِي جِوَارِكَ ٱلَّذِي لاَ يُخْفَرُ

wa fi jiwarika alladhi la yukhfaru

و در جوار خود که هرگز شکسته نمی‌شود،

وَفِي مَنْعِكَ وَعِزِّكَ ٱلَّذِي لاَ يُقْهَرُ

wa fi man`ika wa `izzika alladhi la yuqharu

و در حمایت و عزّت خود که هرگز شکست نمی‌خورد.

وَآمِنْهُ بِأَمَانِكَ ٱلْوَثِيقِ

wa aminhu bi'amanika alwathiqi

و او را با امنیت محکم خود ایمن دار

ٱلَّذِي لاَ يُخْذَلُ مَنْ آمَنْتَهُ بِهِ

alladhi la yukhdhalu man amantahu bihi

که هر که به آن پناه برد رها نمی‌شود.

وَٱجْعَلْهُ فِي كَنَفِكَ

waj`alhu fi kanafika

و او را در پناه خود قرار ده

ٱلَّذِي لاَ يُرَامُ مَنْ كَانَ فِيهِ

alladhi la yuramu man kana fihi

که هر که در آن قرار گیرد از هر آسیبی در امان ماند.

وَٱنْصُرْهُ بِنَصْرِكَ ٱلْعَزِيزِ

wansurhu binasrika al`azizi

پیروزی شکست‌ناپذیرت را به او عطا فرما،

وَأَيِّدْهُ بِجُنْدِكَ ٱلْغَالِبِ

wa ayyid-hu bijundika alghalibi

و با لشکریان چیره‌ات یاری‌اش ده،

وَقَوِّهِ بِقُوَّتِكَ

wa qawwihi biquwwatika

و با نیروی خود تقویتش کن،

وَأَرْدِفْهُ بِمَلاَئِكَتِكَ

wa ardifhu bimala'ikatika

و فرشتگانت را به فرمان او بگمار،

وَوَالِ مَنْ وَالاَهُ

wa wali man walahu

هر که او را یاری کند یاری‌اش ده،

وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ

wa `adi man `adahu

و با هر که با او دشمنی کند دشمنی کن،

وَأَلْبِسْهُ دِرْعَكَ ٱلْحَصِينَةَ

wa albis-hu dir`aka alhasinata

زره محکمت را بر او بپوشان،

وَحُفَّهُ بِٱلْمَلاَئِكَةِ حَفّاً

wa huffahu bilmala'ikati haffan

و فرشتگان را سراسر گرد او قرار ده.

اَللَّهُمَّ ٱشْعَبْ بِهِ ٱلصَّدْعَ

allahumma ish`ab bihi alssad`a

خدایا، به وسیله او اختلافات را اصلاح فرما،

وَٱرْتُقْ بِهِ ٱلْفَتْقَ

wartuq bihi alfatqa

آشفتگی‌ها را سامان ده،

وَأَمِتْ بِهِ ٱلْجَوْرَ

wa amit bihi aljawra

ستم را ریشه‌کن ساز،

وَأَظْهِرْ بِهِ ٱلْعَدْلَ

wa azhir bihi al`adla

عدالت را آشکار کن،

وَزَيِّنْ بِطُولِ بَقَائِهِ ٱلأَرْضَ

wa zayyin bituli baqa'ihi al-arda

زمین را با عمر طولانی او بیارای،

وَأَيِّدْهُ بِٱلنَّصْرِ

wa ayyid-hu binnasri

او را با پیروزی یاری ده،

وَٱنْصُرْهُ بِٱلرُّعْبِ

wansurhu bilrru`bi

به وسیله هیبت پیروزش گردان،

وَقَوِّ نَاصِرِيهِ

wa qawwi nasirihi

یاوران او را تقویت کن،

وَٱخْذُلْ خَاذِلِيهِ

wakhdhul khadhilihi

نومیدکنندگانش را خوار ساز،

وَدَمْدِمْ مَنْ نَصَبَ لَهُ

wa damdim man nasaba lahu

کسانی که برایش دام می‌گسترانند درهم شکن،

وَدَمِّرْ مَنْ غَشَّهُ

wa dammir man ghashshahu

فریبکارانش را نابود ساز،

وَٱقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَةَ ٱلْكُفْرِ وَعُمُدَهُ وَدَعَائِمَهُ

waqtul bihi jababirata al-kufr wa `umudahu wa da`a'imahu

سرکشان و ستون‌ها و پشتیبانان کفر را به دست او بکُش،

وَٱقْصِمْ بِهِ رُؤُوسَ ٱلضَّلاَلَةِ وَشَارِعَةَ ٱلْبِدَعِ

waqsim bihi ru'usa alddalalati wa shari`ata albida`i

سران گمراهی و بدعت‌گذاران و محوکنندگان سنّت‌های نبوی و حامیان باطل را ریشه‌کن ساز،

وَمُمِيتَةَ ٱلسُّنَّةِ وَمُقَوِّيَةَ ٱلْبَاطِلِ

wa mumitata alssunnati wa muqawwiyata albatili

سرکشان گردنکش را خوار گردان،

وَذَلِّلْ بِهِ ٱلْجَبَّارِينَ

wa dhallil bihi aljabbarina

ستمگران متکبّر را ذلیل ساز،

وَأَبِرْ بِهِ ٱلْكَافِرِينَ وَجَمِيعَ ٱلْمُلْحِدِينَ

wa abir bihi alkafirina wa jami`a almulhidina

کافران و همه ملحدان را نابود کن،

فِي مَشَارِقِ ٱلأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا

fi mashariqi al-ardi wa magharibiha

هر کجا هستند، در مشرق یا مغرب زمین،

وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا

wa barriha wa bahriha

یا در خشکی‌ها و دریاها،

وَسَهْلِهَا وَجَبَلِهَا

wa sahliha wa jabaliha

یا در دشت‌ها و کوه‌ها،

حَتَّىٰ لاَ تَدَعَ مِنْهُمْ دَيَّاراً

hatta la tada`a minhum dayyaran

تا آنجا که یکی از ایشان را باقی نگذاری

وَلاَ تُبْقِيَ لَهُمْ آثَاراً

wa la tubqi lahum atharan

و نشانی از آنان به جا نماند.

اَللَّهُمَّ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلاَدَكَ

allahumma tahhir minhum biladaka

خدایا، سرزمین‌هایت را از آنان پاک کن،

وَٱشْفِ مِنْهُمْ عِبَادَكَ

washfi minhum `ibadaka

و دل‌های بندگانت را از ایشان شفا بخش،

وَأَعِزَّ بِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa a`izza bihi almu'minina

و به دست او مؤمنان را عزّت بخش،

وَأَحْيِ بِهِ سُنَنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa ahyi bihi sunana almursalina

سنّت‌های پیامبران را زنده کن

وَدَارِسَ حُكْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

wa darisa hukmi alnnabiyyina

و قوانین از میان رفته انبیا را احیا فرما،

وَجَدِّدْ بِهِ مَا ٱمْتَحَىٰ مِنْ دِينِكَ

wa jaddid bihi ma imtaha min dinika

و نشانه‌های دینت را که محو شده‌اند تجدید فرما

وَبُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ

wa buddila min hukmika

و احکامت را که تحریف شده‌اند؛

حَتَّىٰ تُعِيدَ دِينَكَ بِهِ وَعَلَىٰ يَدَيْهِ جَدِيداً

hatta tu`ida dinaka bihi wa `ala yadayhi jadidan

تا دین خود را به دست او و به وسیله او بازگردانی

غَضّاً مَحْضاً صَحِيحاً

ghaddan mahdan sahihan

روشن و خالص و بی‌عیب؛

لاَ عِوَجَ فِيهِ وَلاَ بِدْعَةَ مَعَهُ

la `iwaja fihi wa la bid`ata ma`ahu

بری از رخنه‌ها و بدعت‌ها،

وَحَتَّىٰ تُنِيرَ بِعَدْلِهِ ظُلَمَ ٱلْجَوْرِ

wa hatta tunira bi`adlihi zulama aljawri

تا تاریکی ستم را به نور عدالت او روشن گردانی،

وَتُطْفِئَ بِهِ نِيرَانَ ٱلْكُفْرِ

wa tutfi'a bihi nirana alkufri

و آتش الحاد را به دست او خاموش سازی،

وَتُوضِحَ بِهِ مَعَاقِدَ ٱلْحَقِّ

wa tudiha bihi ma`aqida alhaqqi

و جایگاه‌های حق را آشکار کنی

وَمَجْهُولَ ٱلْعَدْلِ

wa majhula al`adli

و عدالتی که ناشناخته مانده بود.

فَإِنَّهُ عَبْدُكَ ٱلَّذِي ٱسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ

fa'innahu `abduka alladhi istakhlastahu linafsika

او براستی بنده توست که او را برای خود محفوظ داشته‌ای،

وَٱصْطَفَيْتَهُ عَلَىٰ غَيْبِكَ

wastafaytahu `ala ghaybika

و برای نگهداری اسرار غیبت برگزیده‌ای،

وَعَصَمْتَهُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ

wa `asamtahu min aldhdhunubi

و از گناهان محفوظ داشته‌ای،

وَبَرَّأْتَهُ مِنَ ٱلْعُيُوبِ

wa barra'tahu min al`uyubi

و از هر عیبی پاک ساخته‌ای،

وَطَهَّرْتَهُ مِنَ ٱلرِّجْسِ

wa tahhartahu min alrrijsi

و از پلیدی مبرّا داشته‌ای،

وَسَلَّمْتَهُ مِنَ ٱلدَّنَسِ

wa sallamtahu min alddanasi

و از آلودگی مصون ساخته‌ای.

اَللَّهُمَّ فَإِنَّا نَشْهَدُ لَهُ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ

allahumma fa'inna nashhadu lahu yawma alqiyamati

خدایا، ما در روز قیامت گواهی می‌دهیم

وَيَوْمَ حُلُولِ ٱلطَّامَّةِ

wa yawma hululi alttammati

و در روزی که واقعه بزرگ فرا رسد،

أَنَّهُ لَمْ يُذْنِبْ ذَنْباً

annahu lam yudhnib dhanban

که او هیچ گناهی مرتکب نشد،

وَلاَ أَتَىٰ حُوباً

wa la ata huban

و هیچ حرامی انجام نداد،

وَلَمْ يَرْتَكِبْ مَعْصِيَةً

wa lam yartakib ma`siyatan

و هیچ نافرمانی نکرد،

وَلَمْ يُضَيِّعْ لَكَ طَاعَةً

wa lam yudayyi` laka ta`atan

و هیچ طاعتی را ترک نکرد،

وَلَمْ يَهْتِكْ لَكَ حُرْمَةً

wa lam yahtik laka hurmatan

و هیچ حرمتی را نشکست،

وَلَمْ يُبَدِّلْ لَكَ فَرِيضَةً

wa lam yubaddil laka faridatan

و هیچ حکمی را تحریف نکرد،

وَلَمْ يُغَيِّرْ لَكَ شَرِيعَةً

wa lam yughayyir laka shari`atan

و هیچ قانونی را تغییر نداد.

وَأَنَّهُ ٱلْهَادِي ٱلْمُهْتَدِي

wa annahu alhadi almuhtadi

و او براستی هدایت‌کننده و هدایت‌یافته است،

ٱلطَّاهِرُ ٱلتَّقِيُّ

alttahiru alttaqiyyu

پاک و پرهیزکار،

ٱلنَّقِيُّ ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُ

alnnaqiyyu alrradiyyu alzzakiyyu

معصوم و پسندیده و درخشان.

اَللَّهُمَّ أَعْطِهِ فِي نَفْسِهِ

allahumma a`tihi fi nafsihi

خدایا، آنچه آرزو دارد درباره خودش به او عطا فرما،

وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ

wa ahlihi wa waladihi

و خاندانش و فرزندانش،

وَذُرِّيَّتِهِ وَأُمَّتِهِ

wa dhurriyyatihi wa ummatihi

و نسلش و امّتش،

وَجَمِيعِ رَعِيَّتِهِ

wa jami`i ra`iyyatihi

و همه رعایایش،

مَا تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ

ma tuqirru bihi `aynahu

به گونه‌ای که چشمش را روشن سازد

وَتَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ

wa tasurru bihi nafsahu

و از خود خشنود گردد،

وَتَجْمَعُ لَهُ مُلْكَ ٱلْمَمْلَكَاتِ كُلِّهَا

wa tajma`u lahu mulka almamlakati kulliha

و همه حکومت‌ها را در قلمرو او قرار دهی؛

قَرِيبِهَا وَبَعِيدِهَا

qaribiha wa ba`idiha

نزدیک و دور،

وَعَزِيزِهَا وَذَلِيلِهَا

wa `aziziha wa dhaliliha

و نیرومند و ناتوان را،

حَتَّىٰ تُجْرِيَ حُكْمَهُ عَلَىٰ كُلِّ حُكْمٍ

hatta tujriya hukmahu `ala kulli hukmin

تا حکومتش را بر هر حکومتی چیره سازی

وَيَغْلِبَ بِحَقِّهِ كُلَّ بَاطِلٍ

wa yaghliba bihaqqihi kulla batilin

و حقّش را بر هر باطلی پیروز گردانی.

اَللَّهُمَّ ٱسْلُكْ بِنَا عَلَىٰ يَدَيْهِ

allahumma isluk bina `ala yadayhi

خدایا، ما را به دست او رهنمون ساز

مِنْهَاجَ ٱلْهُدَى

minhaja alhuda

به راه هدایت،

وَٱلْمَحَجَّةَ ٱلْعُظْمَى

walmahajjata al`uzma

و شاهراه بزرگ،

وَٱلطَّرِيقَةَ ٱلْوُسْطَى

walttariqata alwusta

و شیوه زندگی عادلانه،

ٱلَّتِي يَرْجِعُ إِلَيْهَا ٱلْغَالِي

allati yarji`u ilayha alghali

که کسانی که زیاده‌روی کرده‌اند توبه‌کار بازگردند

وَيَلْحَقُ بِهَا ٱلتَّالِي

wa yalhaqu biha alttali

و کسانی که عقب مانده‌اند دریابند.

وَقَوِّنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِ

wa qawwina `ala ta`atihi

و ما را به اطاعت از او ترغیب فرما،

وَثَبِّتْنَا عَلَىٰ مُشَايَعَتِهِ

wa thabbitna `ala mushaya`atihi

و ما را در پیروی از او ثابت‌قدم بدار،

وَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِمُتَابَعَتِهِ

wamunu `alayna bimutaba`atihi

و نعمت همراهی با او را به ما عطا فرما،

وَٱجْعَلْنَا فِي حِزْبِهِ ٱلْقَوَّامِينَ بِأَمْرِهِ

waj`alna fi hizbihi alqawwamina bi'amrihi

و ما را در زمره گروهش قرار ده که فرمان‌هایش را اجرا می‌کنند،

ٱلصَّابِرِينَ مَعَهُ

alssabirina ma`ahu

و در برابر او استقامت دارند،

ٱلطَّالِبِينَ رِضَاكَ بِمُنَاصَحَتِهِ

alttalibina ridaka bimunasahatihi

و با اخلاص نسبت به او رضای تو را می‌طلبند؛

حَتَّىٰ تَحْشُرَنَا يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ فِي أَنْصَارِهِ

hatta tahshurana yawma alqiyamati fi ansarihi

تا در روز قیامت ما را با یاوران و پشتیبانان و تقویت‌کنندگان حکومتش گرد آوری.

وَأَعْوَانِهِ وَمُقَوِّيَةِ سُلْطَانِهِ

wa a`wanihi wa muqawwiyati sultanihi

و کسانی که اقتدار او را تحکیم می‌بخشند.

اَللَّهُمَّ وَٱجْعَلْ ذٰلِكَ لَنَا

allahumma waj`al dhalika lana

خدایا، ما را به انجام این همه توفیق ده

خَالِصاً مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَشُبْهَةٍ

khalisan min kulli shakkin wa shubhatin

بری از هر شک و تردید،

وَرِيَاءٍ وَسُمْعَةٍ

wa riya'in wa sum`atin

و ریاکاری و شهرت‌طلبی،

حَتَّىٰ لاَ نَعْتَمِدَ بِهِ غَيْرَكَ

hatta la na`tamida bihi ghayraka

تا بر هیچ‌کس جز تو تکیه نکنیم

وَلاَ نَطْلُبَ بِهِ إِلاَّ وَجْهَكَ

wa la natluba bihi illa wajhaka

و جز رضای تو را نجوییم،

وَحَتَّىٰ تُحِلَّنَا مَحَلَّهُ

wa hatta tuhillana mahallahu

و ما را در جوار او جای دهی

وَتَجْعَلَنَا فِي ٱلْجَنَّةِ مَعَهُ

wa taj`alana filjannati ma`ahu

و همراه او در بهشت قرار دهی.

وَأَعِذْنَا مِنَ ٱلسَّأْمَةِ وَٱلْكَسَلِ وَٱلْفَتْرَةِ

wa a`idhna min alssa'mati walkasali walfatrati

و ما را از خستگی و سستی و کاهلی حفظ فرما

وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ

waj`alna mimman tantasiru bihi lidinika

و ما را در شمار کسانی قرار ده که برای یاری دینت برمی‌گزینی

وَتُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِيِّكَ

wa tu`izzu bihi nasra waliyyika

و برای افزودن پیروزی نماینده‌ات.

وَلاَ تَسْتَبْدِلْ بِنَا غَيْرَنَا

wa la tastabdil bina ghayrana

دیگران را جانشین ما مکن،

فَإِنَّ ٱسْتِبْدَالَكَ بِنَا غَيْرَنَا عَلَيْكَ يَسِيرٌ

fa'inna istibdalaka bina ghayrana `alayka yasirun

زیرا جانشین ساختن دیگران برایت آسان است،

وَهُوَ عَلَيْنَا كَثِيـرٌ

wa huwa `alayna kathirun

اما برای ما بسیار سخت و دشوار است.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ وُلاَةِ عَهْدِهِ

allahumma salli `ala wulati `ahdihi

خدایا، بر نمایندگان او درود فرست

وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ

wal-a'immati min ba`dihi

و پیشوایان پس از او،

وَبَلِّغْهُمْ آمَالَهُمْ

wa ballighhum amalahum

و آرزوهایشان را برآورده ساز،

وَزِدْ فِي آجَالِهِمْ

wa zid fi ajalihim

و عمرشان را طولانی گردان،

وَأَعِزَّ نَصْرَهُمْ

wa a`izza nasrahum

و پیروزی‌شان را یاری فرما،

وَتَمِّمْ لَهُمْ مَا أَسْنَدْتَ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِكَ لَهُمْ

wa tammim lahum ma asnadta ilayhim min amrika lahum

و فرمان‌هایت را که به اجرای آن‌ها امرشان کرده‌ای برایشان کامل ساز،

وَثَبِّتْ دَعَائِمَهُمْ

wa thabbit da`a`imahum

و ستون‌هایشان را مستحکم ساز،

وَٱجْعَلْنَا لَهُمْ أَعْوَاناً

waj`alna lahum a`wanan

و ما را یاوران آنان قرار ده

وَعَلَىٰ دِينِكَ أَنْصَاراً

wa `ala dinika ansaran

و پشتیبانان دین خود.

فَإِنَّهُمْ مَعَادِنُ كَلِمَاتِكَ

fa'innahum ma`adinu kalimatika

ایشان جوهره کلمات تو هستند،

وَخُزَّانُ عِلْمِكَ

wa khuzzanu `ilmika

و خزانه‌داران دانش تو،

وَأَرْكَانُ تَوْحِيدِكَ

wa arkanu tawhidika

و ستون‌های توحید تو،

وَدَعَائِمُ دِينِكَ

wa da`a'imu dinika

و پایه‌های دین تو،

وَوُلاَةُ أَمْرِكَ

wa wulatu amrika

و صاحبان فرمان تو،

وَخَالِصَتُكَ مِنْ عِبَادِكَ

wa khalisatuka min `ibadika

و برگزیدگان از میان بندگانت،

وَصَفْوَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ

wa safwatuka min khalqika

و نخبگان از آفریدگانت،

وَأَوْلِيَاؤُكَ وَسَلاَئِلُ أَوْلِيَائِكَ

wa awliya'uka wa sala'ilu awliya'ika

و جانشینان تو و فرزندان جانشینانت،

وَصَفْوَةُ أَوْلاَدِ نَبِيِّكَ

wa safwatu awladi nabiyyika

و نسل برگزیده پیامبرت.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

walssalamu `alayhi wa `alayhim

درود بر او و بر ایشان باد.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

و رحمت و برکات خدا نیز بر ایشان باد.