Dua after Salat of ziarat

اَللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صَلَّيْتُ

allahumma inni laka sallaytu

ای خدایا، من برای تو نماز خوانده‌ام

وَلَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ سَجَدْتُ

wa laka raka`tu wa laka sajadtu

و برای تو رکوع کرده‌ام و سجده کرده‌ام

وَحْدَكَ لاََ شَرِيكَ لَكَ

wahdaka la sharika laka

تنہا، بدون آنکه شریکی برای تو قرار دهم

فَإِنَّهُ لاََ تَجُوزُ ٱلصَّلاَةُ

fa'innahu la tajuzu alssalatu

زیرا نماز

وَٱلرُّكُوعُ وَٱلسُّجُودُ إِلاَّ لَكَ

walrruku`u walssujudu illa laka

رکوع و سجده تنها برای تو حلال است، نه برای کسی دیگر

لاِنَّكَ انْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

li'annaka anta allahu alladhi la ilaha illa anta

زیرا تو خدایی، معبود دیگری نیست جز تو

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا، درود بفرست بر محمد و اهل محمد

وَابْلِغْهُمْ عَنِّي افْضَلَ ٱلسَّلاَمِ وَٱلتَّحِيَّةِ

wa ablighhum `anni afdala alssalami walttahiyyati

و بهترین سلام و تحیات مرا به ایشان رسان

وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ

wardud `alayya minhum alssalama

و پاسخ ایشان را به من برگردان

اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ هَدِيَّةٌ مِنِّي

allahumma wa hatani alrrak`atani hadiyyatun minni

ای خدایا، این دو رکعت نماز، هدیه‌ای است از سوی من

إِلَىٰ سَيِّدِي ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ

ila sayyidi alhusayni ibni `aliyyin

برای میرا آقا حسین بن علی

عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ

`alayhima alssalamu

که سلام خدا بر هر دو باد

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa `alayhi

ای خدایا، درود بفرست بر محمد و بر او

وَتَقَبَّلْهُمَا مِنِّي وَٱجْزِنِي عَليْهِمَا

wa taqabbalhuma minni wajzini `alayhima

و این دو رکعت نماز را از من قبول فرما، و برایم پاداش ده

افْضَلَ امَلِي وَرَجَائِي فِيكَ وَفِي وَلِيِّكَ

afdala amali wa raja'i fika wa fi waliyyika

بهترین امید و آرزویی را که در تو و در دوست تو دارم

يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ya waliyya almu'minina

ای سرپرست مومنان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ

alssalamu `ala alhusayni ibni `aliyyin

سلام بر حسین بن علی

ٱلْمَظْلُومِ ٱلشَّهِيدِ

almazlumi alshshahidi

ستم‌دیده و شهید

قَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ

qatili al`abarati

غریب و اسیر درد و آلام

وَاسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ

wa asiri alkurubati

ای خدایا، من گواهی می‌دهم که او دوست خاص تو و پسر دوست خاص تو است

اَللَّهُمَّ إِنِّي اشْهَدُ انَّهُ وَلِيُّكَ وَٱبْنُ وَلِيِّكَ

allahumma inna ashhadu annahu waliyyuka wabnu waliyyika

و برگزیده‌ی تو که برخاست تا حق تو را مطالبه کند

وَصَفِيُّكَ ٱلثَّائِرُ بِحَقِّكَ

wa safiyyuka alththa'iru bihaqqika

تو او را به عزت خود عزیز کردی

اكْرَمْتَهُ بِكَرَامَتِكَ

akramtahu bikaramatika

و عمرش را به شهادت ختم فرمودی

وَخَتَمْتَ لَهُ بِٱلشَّهَادَةِ

wa khatamta lahu bilshshahadati

و او را از رهبران قرار دادی

وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ ٱلسَّادَةِ

wa ja`altahu sayyidan min alssadati

و از سالاران ساختی

وَقَائِداً مِنَ ٱلْقَادَةِ

wa qa'idan min alqadati

و او را به تولد پاک عزت بخشیدی

وَاكْرَمْتَهُ بِطِيبِ ٱلْوِلاَدَةِ

wa akramtahu bitibi alwiladati

و میراث انبیا را به او دادی

وَاعْطَيْتَهُ مَوَاريثَ ٱلانْبِيَاءِ

wa a`taytahu maAshura al-anbiya'i

و او را حجت بر مخلوقات و یکی از خلفاء قرار دادی

وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ مِنَ ٱلاوْصِيَاءِ

wa ja`altahu hujjatan `ala khalqika min al-awsiya'i

پس او بی‌خطا به سوی تو خوانید

فَاعْذَرَ فِي ٱلدُّعَاءِ

fa'a`dhara fi alddu`a'i

و ناصحانه سفارش کرد

وَمَنَحَ ٱلنَّصِيحَةَ

wa manaha alnnasihata

و خود را برای تو قرابانی داد

وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ

wa badhala muhjatahu fika

تا آنکه بندگان تو را از جهالت و گمراهی نجات دهد

حَتَّىٰ ٱسْتَنْقَذَ عِبَادَكَ مِنَ ٱلْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ ٱلضَّلاَلَةِ

hatta istanqadha `ibadaka min aljahalati wa hayrati alddalalati

اما آنهایی که به دنیا فریب خوردند

وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ ٱلدُّنْيَا

wa qad tawazara `alayhi man gharrat-hu alddunya

و آخرت خود را به بهای ناچیز فروختند

وَبَاعَ حَظَّهُ مِنَ ٱلآخِرَةِ بِٱلادْنَىٰ

wa ba`a hazzahu min al-akhirati bil-adna

و آنهایی که از پیروی هوی‌نفس هلاک شدند

وَتَرَدَّىٰ فِي هَوَاهُ

wa taradda fi hawahu

و غضب تو و غضب رسول تو را بر خود آوردند

وَاسْخَطَكَ وَاسْخَطَ نَبِيَّكَ

wa askhataka wa askhata nabiyyaka

و نافرمانان و منافقان از بندگان تو را طاعت کردند

وَاطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ اُوْلِي ٱلشِّقَاقِ وَٱلنِّفَاقِ

wa ata`a min `ibadika uli alshshiqaqi walnnifaqi

و حاملان اثقال که سزاوار دوزخند

وَحَمَلَةَ ٱلاوْزَارِ ٱلْمُسْتَوْجِبِينَ ٱلنَّارَ

wa hamalata al-awzari almustawjibina alnnara

همه آنها علیه‌الحسین اتحاد کردند

فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً

fajahadahum fika sabiran muhtasiban

پس او با استقلال و انتظار ثوابت تو علیه‌الم برنگشت

مُقْبِلاَ غَيْرَ مُدْبِرٍ

muqbilan ghayra mudbirin

و با شجاعت برابرشان ایستاد، هرگز پیش نپس

لاَ تَاخُذُهُ فِي ٱللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ

la ta'khudhuhu fi allahi lawmatu la'imin

و از ملامت هیچ‌کس نترسید در اداء حق تو

حَتَّىٰ سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ

hatta sufika fi ta`atika damuhu

تا آنکه خونش ریخته شد و او در طاعت تو بود

وَٱسْتُبيحَ حَرِيـمُهُ

wastubiha harimuhu

و حرمت او نیز نقض شد

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاَ

allahumma il`anhum la`nan wabilan

ای خدایا، آنها را با نفرین‌های پی‌در‌پی لعنت کن

وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً الِيماً

wa `adhdhibhum `adhaban aliman

و آنها را با عذاب دردناکی عذاب کن