Duas, Ziarat and rites to Imam Mahdi (ajtfs)

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَسْتَغْفِرُكَ

allahumma inni asbahtu astaghfiruka

ای خدایا، از تو بخشش می‌طلبم

فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

fi hadha alssabahi

در این صبح

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa fi hadha alyawmi

و در این روز

لأَجْلِ رَحْمَتِكَ

li'ajli rahmatika

به منظور کسب رحمت تو

وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَهْلِ لَعْنَتِكَ

wa abra'u ilayka min ahli la`natika

از مردمی که تو آنها را لعن کردی، در حضور تو تبرا می‌ورزم

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ

allahumma inni asbahtu abra'u ilayka

ای خدایا، در حضور تو تبرا می‌ورزم

فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

fi hadha alyawmi

در این روز

وَفِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

wa fi hadha alssabahi

و در این صبح

مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانيْهِمْ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

mimman nahnu bayna zahranihim min almushrikina

از مشرکانی که ما در میان آنها زندگی می‌کنیم

وَمِمَّا كَانُوا يَعْبُدُونَ

wa mimma kanu ya`buduna

و از آنچه آنها پرستش می‌کنند

إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

innahum kanu qawma saw'in fasiqina

راستی آنها قومی بودند بدکار و سرکشی

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَىٰ ٱلأَرْضِ

allahumma ij`al ma anzalta min alssama'i ila al-ardi

ای خدایا، آنچه را که از آسمان بر زمین فروفرستاده‌ای

فِي هٰذَا ٱلصَّبَاحِ

fi hadha alssabahi

در این صبح

وَفِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ

wa fi hadha alyawmi

و در این روز

بَرَكَةً عَلَىٰ أَوْ لِيَائِكَ

barakatan `ala awliya'ika

برکت قرار ده برای پاکان تو

وَعِقَاباً عَلَىٰ أَعْدَائِكَ

wa `iqaban `ala a`da'ika

و عذاب ریخته‌شده قرار ده بر دشمنان تو

اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَكَ

allahumma wali man walaka

ای خدایا، بر آنانی که بر تو وفادار اند، لطف کن

وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ

wa `adi man `adaka

و بر آنانی که به تو دشمنی می‌ورزند، جنگ کن

اَللَّهُمَّ ٱخْتِمْ لِي بِٱلأَمْنِ وَٱلإِيـمَانِ

allahumma ikhtim li bil-amni wal-imani

ای خدایا، کارهای مرا به امنیت و ایمان ختم کن

كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ أَوْ غَرَبَتْ

kullama tala`at shamsun aw gharabat

هر گاه خورشید طلوع و غروب کند

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

allahumma ighfir li wa liwalidayya

ای خدایا، مرا و والدینم را ببخش

وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

warhamhuma kama rabbayani saghiran

و بر آنها رحم کن، همان گونه که آنها مرا در کودکی پرورش دادند

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

allahumma ighfir lilmu'minina walmu'minati

ای خدایا، مردان و زنان مومن را ببخش

وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ

walmuslimina walmuslimati

و مردان و زنان مسلمان را

ٱلأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلأَمْوَاتِ

al-ahya'i minhum wal-amwati

هم زندگان و هم مردگان

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ مُنْقَلَبَهُمْ وَمَثْوَاهُمْ

allahumma innaka ta`lamu munqalabahum wa mathwahum

ای خدایا، تو جای بازگشت ایشان را و جای استراحت ایشان را می‌دانی

اَللَّهُمَّ ٱحْفَظْ إِمَامَ ٱلْمُسْلِمِينَ

allahumma ihfaz imama almuslimina

ای خدایا، رهبر مسلمانان را حفاظت کن

بِحِفْظِ ٱلإِيـمَانِ

bihifzi al-imani

با حمایت ایمان

وَٱنْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً

wansurhu nasran `azizan

و او را یاری کن با یاری پرقدرت

وَٱفْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً

waftah lahu fathan yasiran

و به او و به ما فتح آسان عطا فرما

وَٱجْعَلْ لَهُ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً

waj`al lahu wa lana min ladunka sultanan nasiran

و از نزد خود به ما و به او قوت و طاقت بخش

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ فُلاَناً وَفُلاَناً

allahumma il`an fulanan wa fulanan

ای خدایا، فلان و فلان را لعن کن

وَٱلْفِرَقَ ٱلْمُخْتَلِفَةَ عَلَىٰ رَسُولِكَ

walfiraqa almukhtalifata `ala rasulika

و همچنین فرقه‌هایی که از رسول تو انحراف ورزیدند

وَوُلاَةِ ٱلأَمْرِ بَعْدَ رَسُولِكَ

wa wulati al-amri ba`da rasulika

از میان اهل اختیار پس از رسول تو

وَٱلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَشِيعَتِهِمْ

wal-a'immati min ba`dihi wa shi`atihim

و رهبرانی که پس از وی آمدند و از پیروان آنها

وَأَسْأَلُكَ ٱلزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ

wa as'aluka alzziyadata min fadlika

از تو فضل بیشتری می‌خواهم

وَٱلإِقْرَارَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِكَ

wal-iqrara bima ja'a bihi min `indika

شناخت آنچه از تو آمده است

وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ

walttaslima li'amrika

و تسلیم به فرمان تو

وَٱلْمُحَافَظَةَ عَلَىٰ مَا أَمَرْتَ بِهِ

walmuhafazata `ala ma amarta bihi

و استقامت در آنچه تو امر فرموده‌ای

لاَ أَبْتَغِي بِهِ بَدَلًا

la abtaghi bihi badalan

نه قصد دارم تا جای دیگری برگزینم

وَلاَ أَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا

wa la ashtari bihi thamanan qalilan

نه ثمن زشتی را در مقابل آن می‌پذیرم

اَللَّهُمَّ ٱهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ

allahumma ihdini fiman hadayta

ای خدایا، مرا در میان کسانی که تو راه‌نمایی می‌کنی، راه‌نما کن

وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ

wa qini sharra ma qadayta

و مرا نجات ده از شرّ آنچه تو تقدیر فرموده‌ای

إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضىٰ عَلَيْكَ

innaka taqdi wa la yuqda `alayka

زیرا تو تقدیر می‌فرمایی و کس بر تقدیر تو تقدیری نمی‌تواند کرد

وَلاَ يُذَلُّ مَنْ وَالَيْتَ

wa la yudhallu man walayta

و خواری بر کسی که تو از او حمایت می‌کنی، فرود نمی‌آید

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ

tabarakta wa ta`alayta

تو باركی بر تو و تعظیمی به تو

سُبْحَانَكَ رَبَّ ٱلْبَيْتِ

subhanaka rabba albayti

پاک و منزه‌ای تو، ای پروردگار خانه

تَقَبَّلْ مِنِّي دُعَائِي

taqabbal minni du`a'i

دعای مرا بپذیر

وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ

wa ma taqarrabtu bihi ilayka min khayrin

هر چه نیکویی که به وسیله آن تقرب به تو جستم

فَضَاعِفْهُ لِي أَضْعَافاً كَثِيرَةً

fada`ifhu li ad`afan kathiratan

برای من مضاعف فرما در بسیاری اضعاف

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ أَجْراً عَظِيماً

wa atina min ladunka ajran `aziman

برای ما از درگاه خود پاداش بزرگی عطا فرما.

رَبِّ مَا أَحْسَنَ مَا أَبْلَيْتَنِي

rabbi ma ahsana ma ablaytani

ای پروردگار من، نعمت‌های تو بر من چه عظیم است!

وَأَعْظَمَ مَا أَعْطَيْتَنِي

wa a`zama ma a`taytani

بخشش‌های تو بر من چه بزرگ است!

وَأَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِي

wa atwala ma `afaytani

سلامتی و بهروزی که تو به من عطا کردی چه دوام‌دار است!

وَأَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَيَّ

wa akthara ma satarta `alayya

بسیار بار تو عیوب مرا پوشیده ساخته‌ای!

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ يَا إِلٰهِي

falaka alhamdu ya ilahi

پس تمام ستایش تو را ای الهی من.

كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً عَلَيْهِ

kathiran tayyiban mubarakan `alayhi

ستایشی که دلپذیر و برکت‌انگیز است،

مِلْ‏ءَ ٱلسَّمَوَاتِ

mil'a alssamawati

به اندازه‌ی آسمان‌ها،

وَمِلْ‏ءَ ٱلأَرْضِ

wa mil'a al-ardi

به اندازه‌ی زمین،

وَمِلْ‏ءَ مَا شَاءَ رَبِّي وَرَضِيَ

wa mil'a ma sha'a rabbi wa radiya

به اندازه‌ی آنچه پروردگار من خواهد و پسند برد،

وَكَمَا يَنْبَغِي لِوَجْهِ رَبِّي

wa kama yanbaghi liwajhi rabbi

و همان‌گونه که شایان رخ پروردگار من است،

ذِي ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ

dhi aljalali wal-ikrami

پروردگار عظمت و کرامت.