The Other Ziyarats of imam ali

ويسرةً وخط بعكازته فقال لي : اطلب فطلبت فإذا أثر القبر ثم أرسل دموعه على خده وقال :

امام صادق (ع) سپس با آرامش و وقار راه می‌رفت و من او را دنبال می‌کردم، تسبیح و تقدیس خداوند متعال و اقرار به یکتایی او را بیان می‌کردم تا به آن تپه‌ها رسیدیم. او در آنجا ایستاد، به راست و چپ نگاه کرد، چیزی را با عصایش بر زمین کشید و از من خواست که نشانه‌های قبر را جستجو کنم. وقتی که من آن کار را انجام دادم، توانستم آثار قبر امام علی (ع) را مشاهده کنم. امام صادق (ع) بلافاصله اشک ریخت و این سخنان را بیان کرد:

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

inna lillahi wa inna ilayhi raji`una

ما برای خدا هستیم و به سوی او بازگردیم.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ﭐلْوَصِيُّ ﭐلْبَرُّ ﭐلتَّقِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alwasiyyu albarru alttaqiyyu

درود بر تو ای جانشین (پیامبر)، نیک و پرهیزگار.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ﭐلنَّبَأُ ﭐلْعَظِيمُ

alssalamu `alayka ayyuha alnnaba'u al`azimu

درود بر تو ای خبر عظیم.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ﭐلصِّدِّيقُ ﭐلرَّشِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu alrrashidu

درود بر تو ای راستگو و هدایت کننده.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ﭐلْبَرُّ ﭐلزَّكِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha albarru alzzakiyyu

درود بر تو ای نیک و پاک.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُولِ رَبِّ ﭐلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka ya wasiyya rasuli rabbi al`alamina

درود بر تو ای جانشین فرستاده رب العالمین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ ﭐللَّهِ عَلَىٰ ﭐلْخَلْقِ أَجْمَعِينَ

alssalamu `alayka ya khiyarata allahi `ala alkhalqi ajma`ina

درود بر تو ای برگزیده خدا بر تمام خلق.

أَشْهَدُ أَنَّكَ حَبيبُ ﭐللَّهِ وَخَاصَّةُ ﭐللَّهِ وَخَالِصَتُهُ

ashhadu annaka habibu allahi wa khassatu allahi wa khalisatuhu

گواهی می‌دهم که تو واقعاً دوست، نخبه و برگزیده خدا هستی.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ وَمَوْضِعَ سِرِّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wa mawdi`a sirrihi

درود بر تو ای بنده خدا، مرکز اسرار او،

وَعَيْبَةَ عِلْمِهِ وَخَازِنَ وَحْيِهِ

wa `aybata `ilmihi wa khazina wahyihi

خزانه علم او و نگهبان وحی او.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَمِيرَ ﭐلْمُؤْمِنِينَ

bi'abi anta wa ummi ya amir almu'minina

بخشایش خدا بر پدر و مادرم، ای امیر المؤمنین!

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا حُجَّةَ ﭐلْخِصَامِ

bi'abi anta wa ummi ya hujjata alkhisami

بخشایش خدا بر پدر و مادرم، ای حجت در خصومت‌ها!

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا بَابَ ﭐلْمَقَامِ

bi'abi anta wa ummi ya baba almaqami

بخشایش خدا بر پدر و مادرم، ای درِ رتبه!

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نُورَ ﭐللَّهِ ﭐلتَّامَّ

bi'abi anta wa ummi ya nura allahi alttamma

بخشایش خدا بر پدر و مادرم، ای نور خالص خدا!

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ﭐللَّهِ

ashhadu annaka qad ballaghta `an allahi

گواهی می‌دهم که تمام آنچه به تو فرمان داده شده بود از جانب خدا را ابلاغ کردی

وَعَنْ رَسُولِ ﭐللَّهِ

wa `an rasuli allahi

و از جانب فرستاده خدا،

صَلَّىٰ ﭐللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَا حُمِّلْتَ

salla allahu `alayhi wa alihi ma hummilta

درود خدا بر او و بر خاندان او باد،

وَرَعَيْتَ مَا ﭐسْتُحْفِظْتَ

wa ra`ayta ma istuhfizta

به آنچه نزد تو سپرده شده بود رسیدگی کردی،

وَحَفِظْتَ مَا ﭐسْتُوْدِعْتَ

wa hafizta ma istudi`ta

آنچه نزد تو محفوظ شده بود را محفوظ نگاه داشتی،

وَحَلَّلْتَ حَلاَلَ ﭐللَّهِ

wa hallalata halala allahi

هر آنچه را که خدا حلال شمرده بود حلال اعلام کردی،

وَحَرَّمْتَ حَرَامَ ﭐللَّهِ

wa harramta harama allahi

هر آنچه را که خدا حرام شمرده بود حرام اعلام کردی،

وَأَقَمْتَ أَحْكَامَ ﭐللَّهِ

wa aqamta ahkama allahi

فرمان‌های خدا را به جا آوردی،

وَلَمْ تَتَعَدَّ حُدُودَ ﭐللَّهِ

wa lam tata`adda hududa allahi

از حدود خدا هرگز تجاوز نکردی،

وَعَبَدْتَ ﭐللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta allaha mukhlisan

و خدا را بطور صادقانه پرستش کردی

حَتَّىٰ أَتَاكَ ﭐلْيَقينُ

hatta ataka alyaqinu

تا مرگ بر تو فرا رسید.

صَلَّىٰ ﭐللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

خدا بر تو درود فرستد

وَعَلَىٰ ﭐلأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِكَ

wa `ala al-a'immati min ba`dika

و بر امامانی که بعد از تو آمدند!

يَا جَدَّاهُ يَا سَيِّدَاهُ

ya jaddahu ya sayyidahu

ای جد! ای سید!

يَا طَيِّبَاهُ يَا طَاهِرَاهُ

ya tayyibahu ya tahirahu

ای پاک! ای معصوم!

لاََ جَعَلَهُ ﭐللَّهُ آخِرَ ﭐلْعَهْدِ مِنْكَ

la ja`alahu allahu akhira al`ahdi minka

خدا این زیارت مرا آخرین تحیت‌های مرا برای تو نگردد.

وَرَزَقَنِي ﭐلْعَوْدَ إِلَيْكَ

wa razaqani al`awda ilayka

او مرا فرصت بخش تا دوباره از تو دیدار کنم،

وَﭐلْمَقَامَ فِي حَرَمِكَ

walmaqama fi haramika

در آستان مقدس تو ساکن شوم،

وَﭐلْكَوْنَ مَعَكَ

walkawna ma`aka

و با تو

وَمَعَ ﭐلأَبْرَارِ مِنْ وُلْدِكَ

wa ma`a al-abrari min wuldika

و با نیکوکاران از فرزندانت شامل گردم!

صَلَّىٰ ﭐللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

خدا بر تو درود فرستد

وَعلَىٰ ﭐلْمَلاَئِكَةِ ﭐلْمُحْدِقِينَ بِكَ

wa `ala almala'ikati almuhdiqina bika

و بر فرشتگان گرد تو!

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ﭐلأَئِمَّةِ وَخَلِيلِ ﭐلنُّبُوَّةِ

alssalamu `ala abi al-a'immati wa khalili alnnubuwwati

درود بر پدر امامان، دوست پیامبری،

وَﭐلْمَخْصُوصِ بِٱلأُخُوَّةِ

walmakhsusi bil'ukhuwwati

و یگانه برگزیده برادری (پیامبر مقدس).

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ يَعْسُوبِ ﭐلإِيـمَانِ

alssalamu `ala ya`subi al'imani

درود بر سردار ایمان حق،

وَميزَانِ ﭐلأَعْمَالِ

wa mizani al-a`mali

ترازو اعمال

وَسَيْفِ ذِي ﭐلْجَلاَلِ

wa sayfi dhi aljalali

و شمشیر رب العزه.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَالِحِ ﭐلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala salihi almu'minina

درود بر نیکوترین مؤمنان،

وَوَارِثِ عِلْمِ ﭐلنَّبِيِّينَ

wa warithi `ilmi alnnabiyyina

وارث علم انبیاء،

ﭐلْحَاكِمِ فِي يَوْمِ ﭐلدِّينِ

alhakimi fi yawmi alddini

و داور روز دین.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ شَجَرَةِ ﭐلتَّقْوَىٰ

alssalamu `ala shajarati alttaqwa

درود بر درخت تقوا.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ حُجَّةِ ﭐللَّهِ ﭐلْبَالِغَةِ

alssalamu `ala hujjati allahi albalighati

درود بر حجت خدا،

وَنِعْمَتِهِ ﭐلسَّابِغَةِ

wa ni`matihi alssabighati

نعمت جاری او،

وَنِقْمَتِهِ ﭐلدَّامِغَةِ

wa niqmatihi alddamighati

و عذاب قهرمند او.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ﭐلصِّرَاطِ ﭐلوَاضِحِ

alssalamu `ala alssirati alwadihi

درود بر راه روشن،

وَﭐلنَّجْمِ ﭐللاَّئِحِ

walnnajmi alla'ihi

ستاره‌ای آشکار و پدیدار

وَﭐلإِمَامِ ﭐلنَّاصِحِ

wal-imami alnnasihi

و رهبری‌ای نیکو‌اندیش

وَرَحْمَةُ ﭐللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا بر او باد

أَنْتَ وَسيلَتِي إِلَىٰ ﭐللَّهِ وَذَريعَتِي

anta wasilati ila allahi wa dhari`ati

تو واقعاً وسیله و راه من به سوی خدا هستی

وَلِي حَقُّ مُوَالاَتِي وَتَأْمِيلِي

wa li haqqu muwalati wa ta'mili

و من حق وفاداری تو و امید من به تو برخوردار هستم

فَكُنْ لِي شَفيعِي إِلَىٰ ﭐللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

fakun shafi`i ila allahi `azza wa jalla

پس بر من شفاعت کن نزد خدای تعالی و متعال

فِي ﭐلْوُقُوفِ عَلَىٰ قَضَاءِ حَاجَتِي

fi alwuqufi `ala qada'I hajati

در رفع حاجت من

وَهِيَ فَكَاكُ رَقَبَتِي مِنَ ﭐلنَّارِ

wa hiya fakaku raqabati min alnnari

که رهایی گردن من از آتش جهنم است

وَﭐصْرِفْنِي فِي مَوْقِفِي هٰذَا بِٱلنُّجْحِ

wasrifni fi mawqifi hadha bilnnujhi

و حال کنونی‌ام را به کامیابی نختم کن

وَبِمَا سَأَلْتُهُ كُلَّهُِ بِرَحْمَتِهِ وَقُدْرَتِهِ

wa bima sa'altuhu kullahi birahmatihi wa qudratihi

و به جواب تمامی آنچه از او خواسته‌ام، از رحمت و قدرت او

اَللَّهُمَّ ﭐرْزُقْنِي عَقْلاًَ كَامِلاًَ

allahumma irzuqni `aqlan kamilan

ای خدایا، عقل مطلق مرا عطا فرما

وَلُبَّا رَاجِحاً

wa lubban rajihan

و فطانت تیز‌رو

وَقَلْباً زَكِيّاً

wa qalban zakiyyan

و دل پاک

وَعَمَلاًَ كَثيراً

wa `amalan kathiran

و عمل فراوان

وَأَدَباً بَارِعاً

wa adaban bari`an

و اخلاق شگفت‌انگیز

وَﭐجْعَلْ ذٰلِكَ كُلَّهُ لِي

waj`al dhalika kullahu li

و این همه را براى خیر من قرار ده

وَلاَ تَجْعَلْهُ عَلَيَّ

wa la taj`alhu `alayya

و بر ضد من نگردان

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ﭐلرَّاحِمينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو، ای مهربان‌ترین مهربان‌ان

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

سلام بر تو، ای خادم نزدیک خدا

أَنْتَ أَوَّلُ مَظْلُومٍ

anta awwalu mazlumin

تو نخستین‌کسی‌ای ستم‌دیده

وَأَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ

wa awwalu man ghusiba haqquhu

و نخستین‌کسی‌ای که حق اش تضییع شد

صَبَرْتَ وَﭐحْتَسَبْتَ

sabarta wahtasabta

و با این‌حال با صبر عمل کردی، ثواب خدا را طلب کردی

حَتَّىٰ أَتَاكَ ﭐلْيَقِينُ

hatta ataka alyaqinu

تا مرگ به تو رسید

فَأَشْهَدُ أَنَّكَ لَقِيتَ ﭐللَّهَ وَأَنْتَ شَهِيدٌ

fa'ashhadu annaka laqita allaha wa anta shahidun

پس من شاهد هستم که تو خدا را شهید ملاقات کردی

عَذَّبَ ﭐللَّهُ قَاتِلَكَ بِأَنْوَاعِ ﭐلْعَذَابِ

`adhdhaba allahu qatilaka bi-anwa`i al`adhabi

خدایا، کسی که تو را به‌قتل رساند، به انواع شکنجه عذاب کن

وَجَدَّدَ عَلَيْهِ ﭐلْعَذَابَ

wa jaddada `alayhi al`adhaba

و عذاب او را تازه کن بی‌پایان

جِئْتُكَ عَارِفاً بِحَقِّكَ

ji'tuka `arifan bihaqqika

من به شناخت حق تو نزد تو آمده‌ام

مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِكَ

mustabsiran bisha'nika

و مقام تو را اقرار کردم

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ

mu`adiyan li-a`da'ika wa man zalamaka

و دشمنی با دشمنان تو و ستمگرانت داشتم

أَلْقَىٰ عَلَىٰ ذٰلِكَ رَبِّي إِنْ شَاءَ ﭐللَّهُ

alqa `ala dhalika rabbi in sha'a allahu

به خدا، اینگونه به ملاقات خدای خود مى‌رسم

يَا وَلِيَّ ﭐللَّهِ

ya waliyya allahi

ای خادم نزدیک خدا

إِنَّ لِي ذُنُوباً كَثيرَةً

inna li dhunuban kathiratan

من بسیار گناه کردم

فَٱشْفَعْ لِي إِلَىٰ رَبِّكَ

fashfa` li ila rabbika

پس بر من نزد خداوند خود شفاعت کن

فَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَاماً مَعْلُوماً

fa'inna laka `inda allahi maqaman ma`luman

که تو واقعاً مقام معروفی نزد خدا داری

وَإِنَّ لَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ جَاهاً وَشَفَاعَةً

wa inna laka `inda allahi jahan wa shafa`atan

و تو واقعاً مقام بلند و شفاعت نزد خدا داشته‌ای

وَقَدْ قَالَ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ: ”وَلاَ يَشْفَعُونَ إِلاَّ لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ.“

wa qad qala allahu ta`ala wa la yashfa`una illa liman irtada

خدای تعالی فرموده است: و لا یشفعون الا لمن ارتضی

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya rasula allahi

سلام بر تو، ای رسول خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya safwata allahi

سلام بر تو، ای برگزیده‌ی خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya amina allahi

سلام بر تو، ای امین خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنِ ٱصْطَفَاهُ ٱللَّهُ

alssalamu `ala man istafahu allahu

سلام بر آنکه خدا برگزید

وَٱخْتَصَّهُ وَٱخْتَارَهُ مِنْ بَرِيَّتِهِ

wakhtassahu wakhtarahu min bariyyatihi

و اختیار کرد و از مخلوقات خود برتری داد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَليلَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya khalila allahi

سلام بر تو، ای دوست خدا

مَا دَجَىٰ ٱللَّيْلُ وَغَسَقَ

ma daja allaylu wa ghasaqa

هر گاه شب تاریک شود و غروب آید

وَأَضَاءَ ٱلنَّهَارُ وَأَشْرَقَ

wa ada'a alnnaharu wa ashraqa

و هر گاه روز روشن شود و درخشان گردد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا صَمَتَ صَامِتٌ

alssalamu `alayka ma samata samitun

سلام بر تو هر گاه خاموش شود کسی

وَنَطَقَ نَاطِقٌ وَذَرَّ شَارِقٌ

wa nataqa natiqun wa dharra shariqun

و هر گاه سخن گوید و هر گاه روز نويی آید

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

پس رحمت و برکت خدا نیز بر تو باد

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَوْلاَنَا أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala mawlana amiri almu'minina

سلام بر مولای ما: امیرالمومنین

عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالبٍ

`aliyyi bni abi talibin

علی پسر ابی‌طالب

صَاحِبِ ٱلسَّوَابِقِ وَٱلْمَنَاقِبِ وَٱلنَّجْدَةِ

sahibi alssawabiqi walmanaqibi walnnajdati

صاحب فضایل و مناقب و کرامات بی‌نظیر

وَمُبيدِ ٱلْكَتَائِبِ

wa mubidi alkata'ibi

شکافنده ستون‌های کافران

ٱلشَّديدِ ٱلْبَأْسِ

alshshadidi alba'si

بهمه دلیر

ٱلْعَظِيمِ ٱلْمِرَاسِ

al`azimi almirasi

بهمه توانایی‌دار

ٱلْمَكِينِ ٱلأَسَاسِ

almakini al-asasi

عمیق‌ریشه

سَاقِي ٱلْمُؤْمِنِينَ بِٱلْكَأْسِ

saqi almu'minina bilka'si

که ایمنده‌روی را آب در پیاله خدمت خواهند کرد

مِنْ حَوْضِ ٱلرَّسُولِ ٱلْمَكِينِ ٱلأَمِينِ

min hawdi alrrasuli almakini al-amini

از حوض رسول، شریف و امین

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلنُّهَىٰ وَٱلْفَضْلِ

alssalamu `ala sahibi alnnuha walfadli

سلام بر صاحب دقت‌نظر و احسان

وَٱلطَّوَائِلِ وَٱلْمَكْرُمَاتِ وَٱلنَّوَائِلِ

walttawa'ili walmakrumati walnnawa'ili

عطایا، کرامات و ترغیب‌ها

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ فَارِسِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala farisi almu'minina

سلام بر فارس مومنین

وَلَيْثِ ٱلْمُوَحِّدينَ

wa laythi almuwahhidina

شیر موحدین

وَقَاتِلِ ٱلْمُشْرِكينَ

wa qatili almushrikina

قاتل مشرکین

وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa wasiyyi rasuli rabbi al`alamina

و جانشین رسول رب‌العالمین

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر وی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ أَيَّدَهُ ٱللَّهُ بَجِبْرَئِيلَ

alssalamu `ala man ayyadahu allahu bijabra'ila

سلام بر آن کس که خدا او را به جبرائیل یاری داد

وَأَعَانَهُ بِمِيكَائِيلَ

wa a`anahu bimika'ila

به میکائیل مدد داده شده

وَأَزْلَفَهُ فِي ٱلدَّارَيْنِ

wa azlafahu fi alddarayni

که خدا او را درجه قرب در این دنیا و آخرت بخشیده است

وَحَبَاهُ بِكُلِّ مَا تَقَرُّ بِهِ ٱلْعَيْنُ

wa habahu bikulli ma taqarru bihi al`aynu

و خدا او را هر چیزی که چشم را خوشی رساند بخشیده است

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ

wa salla allahu `alayhi

درود خدا بر وی

وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa `ala alihi alttahirina

بر آل او پاک‌دامنان

وَعَلَىٰ أَوْلاَدِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

wa `ala awladihi almuntajabina

بر فرزندان او برگزیدگان

وَعَلَىٰ ٱلأَئِمَّةَ ٱلرَّاشِدينَ

wa `ala al-a'immati alrrashidina

و بر ائمه هدایت‌دهندگان

ٱلَّذينَ أَمَرُوٱ بِٱلْمَعْرُوفِ

alladhina amaru bilma`rufi

که حق را امر کردند

وَنَهَوْٱ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahaw `an almunkari

باطل را نهی کردند

وَفَرَضُوٱ عَلَيْنَا ٱلصَّلَوَاتِ

wa faradu `alayna alssalawati

وظیفه نماز را برای ما روشن کردند

وَأَمَرُوٱ بِإِيتَاءِ ٱلزَّكَاةِ

wa amaru bi'ita'i alzzakati

و زکات را ما را امر کردند

وَعَرَّفُونَا صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ

wa `arrafuna siyama shahri ramadana

روزه در ماه رمضان را برای ما بیان کردند

وَقِرَاءَةَ ٱلْقُرْآنِ

wa qira'ata alqur'ani

و قرآن را صحیح خواندن آموختند

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

سلام بر تو ای امیرالمومنین

وَيَعْسُوبَ ٱلدِّينِ

wa ya`suba alddini

رئیس دین

وَقَائِدَ ٱلْغُرِّ ٱلْمُحَجَّلِينَ

wa qa'ida alghurri almuhajjalina

و رهبر مومنین سیماءالجبین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya baba allahi

سلام بر تو ای باب خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱللَّهِ ٱلنَّاظِرَةَ

alssalamu `alayka ya `ayna allahi alnnazirata

سلام بر تو ای چشم دید خدا

وَيَدَهُ ٱلبَاسِطَةَ

wa yadahu albasitata

دست درازش

وَأُذُنَهُ ٱلْوَاعِيَةَ

wa udhunahu alwa`iyata

گوش شنوایش

وَحِكْمَتَهُ ٱلْبَالِغَةَ

wa hikmatahu albalighata

حجت خدا

وَنِعْمَتَهُ ٱلسَّابِغَةَ

wa ni`matahu alssabighata

بخش جاری‌اش

وَنِقْمَتَهُ ٱلدَامِغَةَ

wa niqmatahu alddamighata

و عذاب ناپذیرش

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ قَسِيمِ ٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارِ

alssalamu `ala qasimi aljannati walnnari

سلام بر فیصل میان اهل بهشت و اهل جهنم

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نِعْمَةِ ٱللَّهِ عَلَىٰ ٱلأَبْرَارِ

alssalamu `ala ni`mati allahi `ala al-abrari

سلام بر نعمت خدا برای متقین

وَنِقْمَتِهِ عَلَىٰ ٱلْفُجَّارِ

wa niqmatihi `ala alfujjari

و غضب خدا بر ستمگران

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ سَيِّدِ ٱلْمُتَّقِينَ ٱلأَخْيَارِ

alssalamu `ala sayyidi almuttaqina al-akhyari

سلام بر رهبر پارسایان نیکوکار

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَخِي رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala akhi rasuli allahi

سلام بر تو ای برادر رسول خدا

وَٱبْنِ عَمِّهِ وَزَوْجِ ٱبْنَتِهِ

wabni `ammihi wa zawji ibnatihi

ابن عم او، شوهر دختر او

وَٱلْمَخْلُوقِ مِنْ طِينَتِهِ

walmakhluqi min tinatihi

و مخلوق از خمیر او

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلأَصْلِ ٱلْقَدِيمِ

alssalamu `ala al-asli alqadimi

سلام بر ریشه جاودان

وَٱلْفَرْعِ ٱلْكَرِيمِ

walfar`i alkarimi

و شاخ شریف

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلَّثمَرِ ٱلْجَنِيِّ

alssalamu `ala alththamari aljaniyyi

سلام بر میوه فراوان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ٱلْحَسَنِ عَلِيٍّ

alssalamu `ala abi alhasani `aliyyin

سلام بر ابوالحسن علی

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ شَجَرَةِ طُوبَىٰ وَسِدْرَةِ ٱلْمُنْتَهَىٰ

alssalamu `ala shajarati tuba wa sidrati almuntaha

سلام بر درخت طوبیٰ و سدره منتهیٰ

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala adama safwati allahi

سلام بر آدم برگزیده خدا

وَنُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

wa nuhin nabiyyi allahi

بر نوح پیامبر خدا

وَإِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

wa ibrahima khalili allahi

بر ابراهیم خلیل خدا

وَمُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

wa musa kalimi allahi

بر موسی کلیم خدا

وَعِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

wa `isa ruhi allahi

بر عیسی روح خدا

وَمُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

wa muhammadin habibi allahi

بر محمد محبوب خدا

وَمَنْ بَيْنَهُمْ مِنَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلصِّدِّيقِينَ

wa man baynahum min alnnabiyyina walssiddiqina

و بر پیامبران، راستگویان

وَٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحِينَ

walshshuhada'i walssalihina

شهدا و صالحین که در میان ایشان آمدند

وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيقاً

wa hasuna ula'ika rafiqan

چه نیکو است جماعت این یاران!

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نُورِ ٱلأَنْوَارِ

alssalamu `ala nuri al-anwari

سلام بر نور انوار

وَسَلِيلِ ٱلأَطْهَارِ

wa salili al-athari

فرزند طاهران

وَعَنَاصِرِ ٱلأَخْيَارِ

wa `anasiri al-akhyari

و اصل‌الصالحین

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ وَالِدِ ٱلأَئِمَّةِ ٱلأَبْرَارِ

alssalamu `ala walidi al-a'immati al-abrari

سلام بر پدر ائمه فاضلان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ حَبْلِ ٱللَّهِ ٱلْمَتِينِ

alssalamu `ala habli allahi almatini

سلام بر ریسمان محکم خدا

وَجَنْبِهِ ٱلْمَكِينِ

wa janbihi almakini

و جانب قوی او

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت خدا و برکات او بر او نیز

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَمِينِ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ

alssalamu `ala amini allahi fi ardihi

سلام بر امین خدا در ارضش

وَخَلِيفَتِهِ وَٱلْحَاكِمِ بِأَمْرِهِ

wa khalifatihi walhakimi bi-amrihi

خلیفه خدا و قاضی به احکام او

وَٱلْقَيِّمِ بِدِينِهِ

walqayyimi bidinihi

نگهبان دینش

وَٱلنَّاطِقِ بِحِكْمَتِهِ

walnnatiqi bihikmatihi

ترجمان حکمتش

وَٱلْعَامِلِ بِكِتَابِهِ

wal`amili bikitabihi

عامل به کتابش

أَخِي ٱلرَّسُولِ

akhi alrrasuli

برادر رسول

وَزَوْجِ ٱلْبَتُولِ

wa zawji albatuli

هم‌سر خاتون پاک

وَسَيْفِ ٱللَّهِ ٱلْمَسْلُولِ

wa sayfi allahi almasluli

و شمشیر برهنه خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلدَّلاَلاَتِ

alssalamu `ala sahibi alddalalati

سلام بر صاحب الآیات

وَٱلآيَاتِ ٱلْبَاهِرَاتِ

wal-ayati albahirati

و آیات عظیم

وَٱلْمُعْجِزَاتِ ٱلْقَاهِرَاتِ

walmu`jizati alqahirati

و معجزات غالب

وَٱلْمُنْجِي مِنَ ٱلْهَلَكَاتِ

walmunji min alhalakati

رهانندگان از هلاک

ٱلَّذِي ذَكَرَهُ ٱللَّهُ فِي مُحْكَمِ ٱلآيَاتِ

alladhi dhakarahu allahu fi muhkami al-ayati

و آن‌که خدا در آیات محکمه یاد کرده

فَقَالَ تَعَالَىٰ ”وَإِنَّهُ فِي أُمِّ ٱلْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيُّ حَكيمٌ.“

faqala ta`ala wa innahu fi ummi alkitabi ladayna la`aliyyun hakimun

و فرموده "و إنّ في أمّ الكتاب لديْنا لَعَليّ حكيم"

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّضِيِّ

alssalamu `ala ismi allahi alrradiyyi

سلام بر اسم خدای راضی

وَوَجْهِهِ ٱلْمُضِيءِ

wa wajhihi almudi'i

چهره روشن او

وَجَنْبِهِ ٱلْعَلِيِّ

wa janbihi al`aliyyi

و جانب اعلی او

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت خدا و برکات او بر او نیز

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ حُجَجِ ٱللَّهِ وَأَوْصِيَائِهِ

alssalamu `ala hujaji allahi wa awsiya'ihi

سلام بر حجج خدا، خلفا

وَخَاصَّةِ ٱللَّهِ وَأَصْفِيَائِهِ

wa khassati allahi wa asfiya'ihi

سرآمدان، و برگزیدگان

وَخَالِصَتِهِ وَأُمَنَائِهِ

wa khalisatihi wa umana'ihi

مختاران، و امنای دین

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت خدا و برکات او بر ایشان نیز

قَصَدْتُكَ يَا مَوْلاَيَ

qasadtuka ya mawlaya

به سراغ تو آمده‌ام، ای مولا

يَا أَمِينَ ٱللَّهِ وَحُجَّتَهُ

ya amina allahi wa hujjatahu

ای امین خدا و حجت او

زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ

za'iran `arifan bihaqqika

زیارتت کنندگان، حق تو را شناسندگان

مُوَالِياً لأَوْلِيَائِكَ

muwaliyan li'awliya'ika

موافق شیعیان تو

مُعَادِياً لأَعْدَائِكَ

mu`adiyan li'a`da'ika

دشمنی دشمنان تو را بر خود روا داشته

مُتَقَرِّباً إِلَىٰ ٱللَّهِ بِزِيَارَتِكَ

mutaqarriban ila allahi biziyaratika

و طلب قرب خدا به زیارت تو

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ ٱللَّهِ رَبّي وَرَبِّكَ

fashfa` li `inda allahi rabbi wa rabbika

پس براى من بر خدای تو و خدای من شفاعت کن

فِي خَلاَصِ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ

fi khalasi raqabati min alnnari

تا که مرا از آتش جهنم نجات دهد

وَقَضَاءِ حَوَائِجِي حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa qada'i hawa'iji hawa'iji alddunya wal-akhirati

و مسائل دنیا و آخرت را پاسخ گوید

سَلاَمُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبينَ

salamu allahi wa salamu mala'ikatihi almuqarrabina

سلام خدا و سلام فرشتگان او

وَٱلْمُسَلِّمينَ لَكَ بِقُلُوبِهِمْ

walmusallimina laka biqulubihim

و آن‌که دل و جان تو را تسلیم کردند

يَا أَميرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ya amira almu'minina

ای امیر المؤمنین

وَٱلنَّاطِقِينَ بِفَضْلِكَ

walnnatiqina bifadlika

و آن‌که فضلیت تو را سخن می‌گویند

وَٱلشَّاهِدِينَ عَلَىٰ أَنَّكَ صَادِقٌ أَمِينٌ صِدِّيقٌ

walshshahidina `ala annaka sadiqun aminun siddiqun

و آنانی که گواهی می‌دهند که تو یقیناً راستگو، وفادار و صادق‌القول هستی

عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

`alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

درود و سلام و رحمت خدا و برکات همه آن حضرات بر تو باد

أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ

ashhadu annaka tuhrun tahirun mutahharun

گواهی می‌دهم که تو یقیناً پاک، منزه و مطهر هستی

مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ

min tuhrin tahirin mutahharin

و تو فرزند افراد پاک، منزه و مطهر هستی

أَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَوَلِيَّ رَسُولِهِ

ashhadu laka ya waliyya allahi wa waliyya rasulihi

برای تو گواهی می‌دهم ای بندهٔ خاص خدا و مخلص پیام‌آور خدا

بِٱلْبَلاَغِ وَٱلأَدَاءِ

bilbalaghi wal-ada'i

که تو پیام را رسانیدی و فریضه را به جا آوردی

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ جَنْبُ ٱللَّهِ وَبَابُهُ

wa ashhadu annaka janbu allahi wa babuhu

و گواهی می‌دهم که تو فریضه‌ای که خدا بر ما فرض کرده و در ایش وسیله‌ای به سوی وی هستی

وَأَنَّكَ حَبِيبُ ٱللَّهِ

wa annaka habibu allahi

تو محبوب خدا هستی

وَوَجْهُهُ ٱلَّذِي يُؤْتَىٰ مِنْهُ

wa wajhuhu alladhi yu'ta minhu

و جهتی که از آن سوی خدا اقترار می‌شود

وَأَنَّكَ سَبِيلُ ٱللَّهِ

wa annaka sabilu allahi

تو راه رفتن به سوی خدا هستی

وَأَنَّكَ عَبْدُ ٱللَّهِ

wa annaka `abdu allahi

و تو بندهٔ خدا هستی

وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

wa akhu rasulihi salla allahu `alayhi wa alihi

و برادر رسول او باد علیه و آله صلوات اللہ

أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِزِيَارَتِكَ

ataytuka mutaqarriban ila allahi `azza wa jalla biziyaratika

به سوی تو آمده‌ام تا به واسطهٔ زیارت تو از خدای عزیز و جلیل قرب طلب کنم

رَاغِباً إِلَيْكَ فِي ٱلشِّفَاعَةِ

raghiban ilayka fi alshshafa`ati

شفاعت تو را برای خود طلب می‌کنم

أَبْتَغِي بِشَفَاعَتِكَ خَلاَصَ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ

abtaghi bishafa`atika khalasa raqabati min alnnari

تا از آن راه از آتش دوزخ به سلامت برآیم

مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنَ ٱلنَّارِ

muta`awwidhan bika min alnnari

نفس خود را از آتش به حفاظت تو سپردم

هَارِباً مِنْ ذُنوُبِيَ ٱلَّتِي ٱحْتَطَبْتُهَا عَلَىٰ ظَهْرِي

hariban min dhunubiya allati ihtatabtuha `ala zahri

گناهانی که بر پشت خود بار کرده‌ام را رهایی می‌جویم

فَزِعاً إِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّي

fazi`an ilayka raja'a rahmati rabbi

و به تو پناه می‌برم در امید رحمت پروردگار خود

أَتَيْتُكَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ يَا مَوْلاَيَ

ataytuka astashfi`u bika ya mawlaya

ای مولای من به سوی تو آمده‌ام تا شفاعت تو را برای خود طلب کنم

وَأَتَقَرَّبُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

wa ataqarrabu bika ila allahi

و از طریق تو قرب الهی می‌جویم

لَيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِي

liyaqdiya bika hawa'iji

تا او همهٔ درخواست‌های من را برآورد

فَٱشْفَعْ لِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

fashfa` li ya amira almu'minina ila allahi

پس ای امیرالمؤمنین شفاعت کن برای من نزد خدا

فَإِنِّي عَبْدُ ٱللَّهِ وَمَوْلاَكَ وَزَائِرُكَ

fa'inni `abdu allahi wa mawlaka wa za'iruka

که من بندهٔ خدا هستم و من همرزم و زائر تو هستم

وَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ ٱلْمَقَامُ ٱلْمَحْمُودُ

wa laka `inda allahi almaqamu almahmudu

و تو نزد خدا جایگاه پسندیده‌ای داری

وَٱلْجَاهُ ٱلْعَظِيمُ

waljahu al`azimu

و عظمتی بزرگ

وَٱلشَّأْنُ ٱلْكَبِيرُ

walshsha'nu alkabiru

و برتری بلند

وَٱلشَّفَاعَةُ ٱلْمَقْبُولَةُ

walshshafa`atu almaqbulatu

و حق شفاعتی قابل‌قبول

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

ای خدایا درود بفرست بر محمد و آل محمد

وَصَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa salli `ala amiri almu'minina

و درود بفرست بر امیرالمؤمنین

عَبْدِكَ ٱلْمُرْتَضَىٰ

`abdika almurtada

بندهٔ پسند خود

وَأَمينِكَ ٱلأَوْفَىٰ

wa aminika al-awfa

امینترین وکیل خود

وَعُرْوَتِكَ ٱلْوُثْقَىٰ

wa `urwatika alwuthqa

مستحکم‌ترین عروهٔ خود

وَيَدِكَ ٱلْعُلْيَا

wa yadika al`ulya

بلندترین دست خود

وَجَنِْبكَ ٱلأَعْلَىٰ

wa janbika al-a`la

برترین جانب خود

وَكَلِمَتِكَ ٱلْحُسْنَىٰ

wa kalimatika alhusna

بهترین کلمهٔ خود

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ ٱلْوَرَىٰ

wa hujjatika `ala alwara

دعوای خود بر خلایق

وَصِدِّيقِكَ ٱلأَكْبَرِ

wa siddiqika al-akbari

گواه صادقترین خود

وَسَيِّدِ ٱلأَوْصِيَاءِ

wa sayyidi al-awsiya'i

سید خلفای انبیاء

وَرُكْنِ ٱلأَوْلِيَاءِ

wa rukni al-awliya'i

ستون اولیاء

وَعِمَادِ ٱلأَصْفِيَاءِ

wa `imadi al-asfiya'i

پشتیبان خالصین

أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

amiri almu'minina

امیرالمؤمنین

وَيَعْسُوبِ ٱلدِّينِ

wa ya`subi alddini

رهبر دین

وَقُدْوَةِ ٱلصَّالِحِينَ

wa qudwati alssalihina

نمونهٔ صالحین

وَإِمَامِ ٱلْمُخْلِصِينَ

wa imami almukhlisina

سردار برگزیدگان

ٱلْمَعْصُومِ مِنَ ٱلْخَلَلِ

alma`sumi min alkhalali

محفوظ از عیوب

ٱلْمُهَذَّبِ مِنَ ٱلزَّلَلِ

almuhadhdhabi min alzzalali

مانع شدهٔ از نقص‌ها

ٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلْعَيْبِ

almutahhari min al`aybi

پاک شدهٔ از خطا

ٱلْمُنَزَّهِ مِنَ ٱلرَّيْبِ

almunazzi min alrraybi

نجات یافتهٔ از شک

أَخِي نَبِيِّكَ

akhi nabiyyika

برادر پیامبر تو

وَوَصِيِّ رَسُولِكَ

wa wasiyyi rasulika

جانشین پیام‌آور تو

ٱلْبَائِتِ عَلَىٰ فِرَاشِهِ

alba'iti `ala firashihi

آنکه خود را برای پیامبر تو فدا کرد [هنگامی که جای او را بر تخت خود گرفت]

وَٱلْمُوَاسِي لَهُ بِنَفْسِهِ

walmuwasi lahu binafsihi

آنکه جان خود را برای پیامبر تو بخشید

وَكَاشِفِ ٱلْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ

wa kashifi alkarbi `an wajhihi

آنکه رنجش‌ها را از پیامبر تو برطرف کرد

ٱلَّذِي جَعَلْتَهُ سَيْفاً لِنُبُوَّتِهِ

alladhi ja`altahu sayfan linubuwwatihi

آنکه تو او را برای شمشیر رسالت پیامبر خود برگزیدی

وَآيَةً لِرِسَالَتِهِ

wa ayatan lirisalatihi

نشانۀ رسالت او

وَشَاهِداً عَلَىٰ أُمَّتِهِ

wa shahidan `ala ummatihi

شاهد بر قومش

وَدَلاَلَةً عَلَىٰ حُجَّتِهِ

wa dilalatan `ala hujjatihi

دلالت بر شواهد او

وَحَامِلاًَ لِرَايَتِهِ

wa hamilan lirayatihi

حامل پرچم او

وَوِقَايَةً لِمُهْجَتِهِ

wa wiqayatan limuhjatihi

سپر بر سینۀ او

وَهَادِياً لأُمَّتِهِ

wa hadiyan li'ummatihi

راهنمای قوم او

وَيَداً لِبَأْسِهِ

wa yadan liba'sihi

دست قوی از قدرت او

وَتَاجاً لِرَأْسِهِ

wa tajan lira'sihi

تاج سر او

وَبَاباً لِسِرِّهِ

wa baban lisirrihi

درِ رازهای او

وَمِفْتَاحاً لِظَفَرِهِ

wa miftahan lizafarihi

کلید پیروزی او

حَتَّىٰ هَزَمَ جُيُوشَ ٱلشِّرْكِ بِإِذْنِكَ

hatta hazama juyusha alshshirki bi'idhnika

تا اينكه به اجازۀ تو لشکریان شرک را شكست داد

وَأَبَادَ عَسَاكِرَ ٱلْكُفْرِ بِأَمْرِكَ

wa abada `asakira alkufri bi'amrika

و نیروهای کفر را به فرمان تو نیست و نابود کرد

وَبَذَلَ نَفْسَهَ فِي مَرْضَاتِ رَسُولِكَ

wa badhala nafsahu fi mardati rasulika

و خود را به رضای پیامبر تو وقف کرد

وَجَعَلَهَا وَقْفاً عَلَىٰ طَاعَتِهِ

wa ja`alaha waqfan `ala ta`atihi

و آن را به طاعت او اختصاص داد

فَصَلِّ ٱللَّهُمَّ عَلَيْهِ صَلاَةً دَائِمَةً بَاقِيَةً

fasalli allahumma `alayhi salatan da'imatan baqiyatan

پس اے خدایا، بر او درود بخش بی‌پایان و بی‌انقطاع

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

السلام علیک ای بنده گزیدۀ خدا

وَٱلشَّهَابُ ٱلثَّاقِبُ

walshshahabu alththaqibu

روشنایی درخشان

وَٱلنُّورُ ٱلْعَاقِبُ

walnnuru al`aqibu

و نور بی‌انقطاع

يَا سَلِيلَ ٱلأَطَائِبِ

ya salila al-ata'ibi

اے فرزند پاکان!

يَا سِرَّ ٱللَّهِ

ya sirra allahi

اے راز خدا!

إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ ذُنُوباً

inna bayni wa bayna allahi ta`ala dhunuban

بی‌گمان میان من و خدا گناهانی هستند

قَدْ أَثْقَلَتْ ظَهْرِي

qad athqalat zahri

که پشت مرا سنگین کرده‌اند

وَلاَ يَأْتِي عَلَيْهَا إِلاَّ رِضَاهُ

wa la ya'ti `alayha illa ridahu

و چیزی جز رضایت او نتواند آنها را سبک کرد

فَبِحَقِّ مَنِ ٱئْتَمَنَكَ عَلَىٰ سِرِّهِ

fabihaqqi man i'tamanaka `ala sirrihi

پس به نام آن که تو را به راز خود سپرده است

وَٱسْتَرْعَاكَ أَمْرَ خَلْقِهِ

wastar`aka amra khalqihi

و تو را بر تدبیر امور مخلوقات خود مقرر کرده است

كُنْ لِي إِلَىٰ ٱللَّهِ شَفِيعاً

kun li ila allahi shafi`an

شفیع من پیش خدا باش

وَمِنَ ٱلنَّارِ مُجِيراً

wa min alnnari mujiran

و نجات دهندۀ من از آتش باش

وَعَلَىٰ ٱلدَّهْرِ ظَهِيراً

wa `ala alddahri zahiran

و یاور من در گردباد روزگار باش

فَإِنِّي عَبْدُ ٱللَّهِ وَوَلِيُّكَ وَزَائِرُكَ

fa'inni `abdu allahi wa waliyyuka wa za'iruka

که من بندۀ خدا هستم و من موالی تو و زائر تو هستم

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ

salla allahu `alayka

خدایا بر تو درود بفرست

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

السلام علیک ای امیرالمؤمنین!

عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً

`alayka minni salamu allahi abadan

السلام اللهی علیک ابدا

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

ما دوم حیاتم و ما تتعاقب اللیل و النهار

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

السلام علیک ای ابا عبدالله

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

السلام علیک ای ابن رسول الله

أَتَيْتُكُمَا زَائِراً وَمُتَوَسِّلاً

ataytukuma za'iran wa mutawassilan

آمده‌ام به زیارت شما دونفر و تعطل کنندۀ شفاعت من

إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ رَبِّي وَرَبِّكُمَا

ila allahi ta`ala rabbi wa rabbikuma

به میان من و خدای متعال که خدای من و شما است

وَمُتَوَجِّهاً إِلَىٰ ٱللَّهِ بِكُمَا

wa mutawajjihan ila allahi bikuma

و روی خود را به طرف خدا در نام‌های شما می‌کنم

وَمُسْتَشْفِعاً بِكُمَا إِلَىٰ ٱللَّهِ فِي حَاجَتِي هٰذِهِ…

wa mustashfi`an bikuma ila allahi fi hajati hadhihi…

و از شفاعت شما برای من در پیش خدا طلب می‌کنم تا این خواسته را برای من برآورد که...

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

ای خدایا، ای خدایا، ای خدایا!

يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

ya mujiba da`wati almudtarrina

اى فریاد رسان مظلومان!

يَا كَاشِفَ كُرَبِ ٱلْمَكْرُوبِينَ…

wa ya kashifa karbi almakrubina…

ای غم‌زدای ستم‌دیده را برطرف کننده!

وَاصْرِفْنِي بِقَضاء حاجَتِي وَكِفايَةِ ماأَهَمَّنِي هَمُّهُ مِنْ أَمْرِ دُنْيايَ وَآخِرَتِي يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

wasrifni biqada'i hajati

و مرا از اینجا رخصت کن درخواسته‌های خود را برآورده و رنجش‌های خود را برطرف شده، رنجش‌های این جهان و آن جهان را. ای مهربان‌ترین مهربانان!

ثم التفت إلى جانب قبر أمير المؤمنين عليه‌السلام وقل :

wa kifayati ma ahammani hammuhu

سپس رو را به سوی مزار امیرالمؤمنین کنی و این کلمات را بگویی:

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

السلام علیک ای امیرالمؤمنین!

وَٱلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنِ

wa alssalamu `ala abi `abdillahi alhusayni

و السلام علی ابی عبدالله الحسین

مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

ma baqitu wa baqiya allaylu walnnaharu

تا زمانی که من زنده هستم و تا زمانی که روز و شب دوام دارد

لاََ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمَا

la ja`alahu allahu akhira al`ahdi minni liziyaratikuma

خدایا این دیدار مرا آخرین دیدار من با هردوی شما مفرما!

وَلاَ فَرَّقَ ٱللَّهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمَا

wa la farraqa allahu bayni wa baynakuma

و خدایا هرگز مرا از شما جدا مفرما!

اَللَّهُ أَكْبَر

خدا بسیار بزرگ است

سَلاَمُ ٱللَّهِ وَسَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ

salamu allahi wa salamu mala'ikatihi almuqarrabina

سلام خدا و سلام فرشتگان بزرگ او

وَأَنْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَعِبَادِهِ ٱلصَّالِحِينَ

wa anbiya'ihi almursalina wa `ibadihi alssalihina

و سلام فرستادگان رسول‌شده او و بندگان شایسته و نیکوی او

وَجَمِيعِ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصِّدِّيقِينَ

wa jami`i alshshuhada'i walssiddiqina

و سلام تمام شهیدان و صادقان

عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

`alayka ya amira almu'minina

برتو ای امیرالمؤمنین

السَّلاَمُ عَلَىٰ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala adama safwati allahi

سلام بر آدم برگزیده خدا

السَّلاَمُ عَلَىٰ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `ala nuhin nabiyyi allahi

سلام بر نوح پیامبر خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala ibrahima khalili allahi

سلام بر ابراهیم خلیل خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala musa kalimi allahi

سلام بر موسی کلیم خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala `isa ruhi allahi

سلام بر عیسی روح خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `ala muhammadin habibi allahi

سلام بر محمد حبیب خدا

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا نیز برایشان باد

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّضِيِّ

alssalamu `ala ismi allahi alrradiyyi

سلام بر نام خشنود‌شده خدا

وَوَجْهِهِ ٱلْعَلِيِّ

wa wajhihi al`aliyyi

چهره بسیار شریف او

وَصِرَاطِهِ ٱلسَّوِيِّ

wa siratihi alssawiyyi

و راه راست او

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمُهَذَّبِ ٱلصَّفِيِّ

alssalamu `ala almuhadhdhabi alssafiyyi

سلام بر پاک‌شده و پاکیزه‌شده

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ٱلْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

alssalamu `ala abi alhasani `aliyyi bni abi talibin

سلام بر ابوالحسن علی بن ابی‌طالب

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا نیز برای او باد

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خَالِصِ ٱلأَخِلاَّءِ

alssalamu `ala khalisi al-akhilla'i

سلام بر برگزیده یار

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَخْصُوصِ بِسَيِّدَةِ ٱلنِّسَاءِ

alssalamu `ala almakhsusi bisayyidati alnnisa'i

سلام بر همسر ام‌الائمه

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَوْلُودِ فِي ٱلْكَعْبَةِ

alssalamu `ala almawludi fi alka`bati

سلام بر متولد در کعبه

ٱلْمُزَوَّجِ فِي ٱلسَّمَاءِ

almuzawwaji fi alssama'i

و مزوج در آسمان‌ها

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَسَدِ ٱللَّهِ فِي ٱلْوَغَىٰ

alssalamu `ala asadi allahi fi alwagha

سلام بر شیر خدا در جنگ‌ها

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ شُرِّفَتْ بِهِ مَكَّةُ وَمِنَىٰ

alssalamu `ala man shurrifat bihi makkatu wa mina

سلام بر آن کس که مکه و منا را شرفیافته‌اند

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلْحَوْضِ وَحَامِلِ ٱللِّوَاءِ

alssalamu `ala sahibi alhawdi wa hamili alliwa'i

سلام بر نگهبان حوض و برگ‌دار لواء

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خَامِسِ أَهْلِ ٱلْعَبَاءِ

alssalamu `ala khamisi ahli al`aba'i

سلام بر پنجم اصحاب الكساء

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْبَائِتِ عَلَىٰ فِرَاشِ ٱلنَّبِيِّ

alssalamu `ala alba'iti `ala firashi alnnabiyyi

سلام بر جانشین پیامبر در فراش

وَمُفْدِيهِ بِنَفْسِهِ مِنَ ٱلأَعْدَاءِ

wa mufdihi binafsihi min al-a`da'i

و قربانی‌دهنده خويش براي پيامبر در برابر دشمنان

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ قَالِعِ بَابِ خَيْبَرَ وَٱلدَّاحِي بِهِ فِي ٱلْفَضَاءِ

alssalamu `ala qali`i babi khaybara walddahi bihi fi alfada'i

سلام بر آن کس که دروازه خيبر را بر کند و درهوا پرتاب کند

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُكَلِّمِ ٱلْفِتْيَةِ فِي كَهْفِهِمْ بِلِسَانِ ٱلأَنْبِيَاءِ

alssalamu `ala mukallimi alfityati fi kahfihim bilisani al-anbiya'i

سلام بر آن کس که با اصحاب کهف به زبان پیامبران سخن گفت

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُنْبِعِ ٱلْقَلِيبِ فِي ٱلْفَلاَ

alssalamu `ala munbi`i alqalibi fi alfala

سلام بر آن کس که چاه خراب در بيابان را جاری ساخت

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ قَالِعِ ٱلصَّخْرَةِ

alssalamu `ala qali`i alssakhrati

سلام بر آن کس که سنگ‌پاره را تکان داد

وَقَدْ عَجَزَ عَنْهَا ٱلرِّجَالُ ٱلأَشِدَّاءُ

wa qad `ajaza `anha alrrijalu al-ashidda'u

پس از آن که مردان نيروزنده نتوانستند آن را تکان دهند

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُخَاطِبِ ٱلثُّعْبَانِ

alssalamu `ala mukhatibi alththu`bani

سلام بر آن کس که با مار سخن گفت

عَلَىٰ مِنْبَرِ ٱلْكُوْفَةِ بِلِسَانِ ٱلْفُصَحَاءِ

`ala minbari alkufati bilisani alfusaha'i

از منبر کوفه به زبان سخن‌ور

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُخَاطِبِ ٱلذِّئْبِ

alssalamu `ala mukhatibi aldhdhi'bi

سلام بر آن کس که با گرگ سخن گفت

وَمُكَلِّمِ ٱلْجُمْجُمَةِ بِٱلنَّهْرَوَانِ

wa mukallimi aljumjumati bilnnahrawani

و با جمجمه سخن گفت

وَقَدْ نَخِرَتِ ٱلْعِظَامُ بِٱلْبِلَىٰ

wa qad nakhirat al`izamu bilbila

که استخوان‌هايش در نهروان پوسيده بود

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلشَّفَاعَةِ فِي يَوْمِ ٱلْوَرَىٰ

alssalamu `ala sahibi alshshafa`ati fi yawmi alwara

سلام بر آن کس که حق شفاعت در روز جمع داده‌شده‌اش

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا نیز برای او باد

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلإِمَامِ ٱلزَّكِيِّ حَلِيفِ ٱلْمِحْرَابِ

alssalamu `ala al-imami alzzakiyyi halifi almihrabi

سلام بر پاک رهبر که به محراب چسبانده‌شده‌اش

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلْمُعْجِزِ ٱلْبَاهِرِ

alssalamu `ala sahibi almu`jizi albahiri

سلام بر صاحب معجزات شگفت‌انگیز

وَٱلنَّاطِقِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلصَّوَابِ

walnnatiqi bilhikmati walssawabi

و که به حكمت و دانائی سخن می‌گوید

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ عِنْدَهُ تَأْوِيلُ ٱلْمُحْكَمِ وَٱلْمُتَشَابِهِ

alssalamu `ala man `indahu ta'wilu almuhkami walmutashabihi

سلام بر آن کس که احكام و متشابهات را داراست

وَعِنْدَهُ أُمُّ ٱلْكِتَابِ

wa `indahu ummu alkitabi

و اساس الكتاب را مالك است

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ رُدَّتْ عَلَيْهِ ٱلشَّمْسُ

alssalamu `ala man ruddat `alayhi alshshamsu

سلام بر آن کس که خورشید برايش برگردانده شد

حِينَ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

hina tawarat bilhijabi

پس از آن که به پشت پرده‌هاي شب محو شد

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُحْيِي ٱللَّيْلِ ٱلْبَهِيمِ بِٱلتَّهَجُّدِ وَٱلِٱكْتِئَابِ

alssalamu `ala muhyi allayli albahimi bilttahajjudi wal'ikti'abi

سلام بر آنکس که شب‌های تاریک را به عبادت و تفکر سپری کرد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ خَاطَبَهُ جَبْرَئِيلُ بِإِمْرَةِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِغَيْرِ ٱرْتِيَابٍ

alssalamu `ala man khatabahu jabra'ilu bi'imrati almu'minina bighayri irtiyabin

سلام بر آنکس که جبرائیل امین او را با عنوان فرمانروای مؤمنین خطاب کرد، بدون هیچ شکی.

وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا بر او باد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ سَيِّدِ ٱلسَّادَاتِ

alssalamu `ala sayyidi alssadati

سلام بر سردار سرداران.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَاحِبِ ٱلْمُعْجِزَاتِ

alssalamu `ala sahibi almu`jizati

سلام بر دارای معجزات.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ عَجِبَ مِنْ حَمَلاتِهِ فِي ٱلْحُرُوبِ مَلائِكَةُ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ

alssalamu `ala man `ajiba min hamalatihi fi alhurubi mala'ikatu sab`i samawatin

سلام بر آنکس که جنگ‌هایش برای فرشتگان هفت آسمان سبب تعجب شد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ نَاجَىٰ ٱلرَّسُولَ

alssalamu `ala man naja alrrasula

سلام بر آنکس که وقتی با پیغمبر اعظم مشورت کرد،

فَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاهُ صَدَقَاتٍ

faqaddama bayna yaday najwahu sadaqatin

پیش از مشورت خود را صدقہ دهنده ساخت.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْجُيُوشِ وَصَاحِبِ ٱلْغَزَوَاتِ

alssalamu `ala amiri aljuyushi wa sahibi alghazawati

سلام بر فرمانده لشکرها و رهبر نبردها.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مُخَاطِبِ ذِئْبِ ٱلْفَلَوَاتِ

alssalamu `ala mukhatibi dhi'bi alfalawati

سلام بر آنکس که با گرگ در صحرا سخن گفت.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ نُورِ ٱللَّهِ فِي ٱلظُّلُمَاتِ

alssalamu `ala nuri allahi fi alzzulumati

سلام بر نور خدا در تاریکی.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ رُدَّتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ

alssalamu `ala man ruddat lahu alshshamsu

سلام بر آنکس که خورشید برایش بازگردانده شد،

فَقَضَىٰ مَا فَاتَهُ مِنَ ٱلصَّلاَةِ

faqada ma fatahu min alssalati

تا نماز غفل‌شده خود را قضا کند.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُه

wa rahmatu allahi wa barakatuh

رحمت و برکت خدا بر او باد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala amiri almu'minina

سلام بر فرمانروای مؤمنین.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `ala sayyidi alwasiyyina

سلام بر سردار جانشینان پیامبران.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ إِمَامِ ٱلْمُتَّقِينَ

alssalamu `ala imami almuttaqina

سلام بر نمونه پرهیزکاران.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ وَارِثِ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `ala warithi `ilmi alnnabiyyina

سلام بر وارث علم پیامبران.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ يَعْسُوبِ ٱلدِّينِ

alssalamu `ala ya`subi alddini

سلام بر سرسفیران دین.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ عِصْمَةِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `ala `ismati almu'minina

سلام بر پناهگاه مؤمنان.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ قُدْوَةِ ٱلصَّادِقِينَ

alssalamu `ala qudwati alssadiqina

سلام بر نمونه راستگویان.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا بر او باد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ حُجَّةِ ٱلأَبْرَارِ

alssalamu `ala hujjati al-abrari

سلام بر حجت پیش راستان.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَبِي ٱلأَئِمَّةِ ٱلأَطْهَارِ

alssalamu `ala abi al-a'immati al-athari

سلام بر پدر ائمه معصومان.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَخْصُوصِ بِذِي ٱلْفَقَارِ

alssalamu `ala almakhsusi bidhi alfaqari

سلام بر آنکس که ذوالفقار بطور اختصاص به او داده شد.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ سَاقِي أَوْلِيَائِهِ مِنْ حَوْضِ ٱلنَّبِيِّ ٱلْمُخْتَارِ

alssalamu `ala saqi awliya'ihi min hawdi alnnabiyyi almukhtari

سلام بر آنکس که از حوض کوثر پیغمبر برگزیده شیعیان خود را سیراب خواهد کرد،

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَا ٱطَّرَدَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ

salla allahu `alayhi wa alihi ma ittarada allaylu walnnaharu

صلوات خدا بر او و بر اهل بیتش تا زمانی که شب و روز یکی پس از دیگری تعاقب کنند.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

alssalamu `ala alnnaba'i al`azimi

سلام بر نبا عظیم.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَنْ أَنْزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ:

alssalamu `ala man anzala allahu fihi

سلام بر آنکس درباره‌ی او این آیه‌ی شریف نازل شد:

”وَإِنَّهُ فِي أُمِّ ٱلْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ.“

wa innahu fi ummi alkitabi ladayna la`aliyyun hakimun

«و انه فی ام الکتاب لدینا لعلی حکیم»

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صِرَاطِ ٱللَّهِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

alssalamu `ala sirati allahi almustaqimi

سلام بر صراط مستقیم خدا.

اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْمَنْعُوتِ فِي ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ

alssalamu `ala alman`uti fi alttawrati wal-injili walqur'ani alhakimi

سلام بر آنکس که صفاتش در تورات و انجیل و قرآن حکیم ذکر شده است.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا بر او باد.

يَا أَمِينَ ٱللَّهِ

ya amina allahi

ای امین خدا!

يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

ya hujjata allahi

ای حجت خدا!

يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

ya waliyya allahi

ای ولی خدا!

يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ

ya sirata allahi

ای راه به سوی خدا!

زَارَكَ عَبْدُكَ وَوَلِيُّكَ

zaraka `abduka wa waliyyuka

من بنده و پیرو تو به زیارت تو آمده‌ام،

ٱلْلاَّئِذُ بِقَبْرِكَ

alla'idhu biqabrika

به روضه‌ی تو پناه برده‌ام،

وَٱلْمُنِيخُ رَحْلَهُ بِفِنَائِكَ

walmunikhu rahlahu bifina'ika

در حیاط تو جاى گزین کرده‌ام،

ٱلْمُتَقَرِّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

almutaqarribu ila allahi `azza wa jalla

قرب به خدای تعالی و تمام‌قدرت را به نام تو جستم،

وَٱلْمُسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَىٰ ٱللَّهِ

walmustashfi`u bika ila allahi

و شفاعت تو را پیش خدا برای خود طلب کردم،

زِيَارَةَ مَنْ هَجَرَ فِيكَ صَحْبَهُ

ziyarata man hajara fika sahbahu

من تو را با خلوصی چنان زیارت کردم که از دوستان خود روگردان شده‌ام،

وَجَعَلَكَ بَعْدَ ٱللَّهِ حَسْبَهُ

wa ja`alaka ba`da allahi hasbahu

و پس از خدای تعالی بر تو توکل کرده‌ام.

أَشْهَدُ أَنَّكَ ٱلطُّورُ

ashhadu annaka altturu

من شهادت می‌دهم که تو کوه طور هستی،

وَٱلْكِتَابُ ٱلْمَسْطُورُ

walkitabu almasturu

و کتاب نوشته‌شده ای،

وَٱلرِّقُّ ٱلْمَنْشُورُ

walrriqqu almanshuru

و رق منشور گسترده ای،

وَبَحْرُ ٱلْعِلْمِ ٱلْمَسْجُورُ

wa bahru al`ilmi almasjuru

و دریای متلاطم علم.

يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

ya waliyya allahi

ای ولی خدا!

إِنَّ لِكُلِّ مَزُورٍ عِنَايَةً فِي مَنْ زَارَهُ وَقَصَدَهُ وَأَتَاهُ

inna likulli mazurin `inayatan fi man zarahu wa qasadahu wa atahu

هر مزیاری که مزیار به او خود را وقف کند، او نیز حق دارد که مزیار را توجه خصوصی کند.

وَأَنَا وَلِيُّكَ وَقَدْ حَطَطْتُ رَحْلِي بِفِنَائِكَ

wa ana waliyyuka wa qad hatattu rahli bifina'ika

من، پیروی تو، در حیاط تو سکونت داشته‌ام،

وَلَجَأْتُ إِلَىٰ حَرَمِكَ

wa laja'tu ila haramika

به حرم مقدس تو پناه برده‌ام،

وَلُذْتُ بِضَرِيحِكَ

wa ludhtu bidarihika

و به آرامگاه تو تعلق جسته‌ام،

لِعِلْمِي بِعَظِيمِ مَنْزِلَتِكَ وَشَرَفِ حَضْرَتِكَ

li`ilmi bi`azimi manzilatika wa sharafi hadratika

زیرا که من به عظمت منزلتت و شرف بلند تو آگاهی تمام دارم.

وَقَدْ أَثْقَلَتِ ٱلذُّنُوبُ ظَهْرِي

wa qad athqalat aldhdhunubu zahri

گناهان من پشت مرا سنگین کرده است

وَمَنَعَتْنِي رُقَادِي

wa mana`atni ruqadi

و خواب را از من ستانده است.

فَمَا أَجِدُ حِرْزاً وَلاَ مَعْقِلاً

fama ajidu hirzan wa la ma`qilan

بنابراین، من هيچ پناهي و نه هيچ ملتجايي نمي‌يابم

وَلاَ مَلْجَأَ أَلْجَأُ إِلَيْهِ إِلاَّ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ

wa la malja'an alja'u ilayhi illa allahu ta`ala

و نه هيچ جائي براي تعلق جز خدای قدیر.

وَتَوَسُّلِي بِكَ إِلَيْهِ

wa tawassuli bika ilayhi

پس از تو می‌خواهم که شفيع من نزد او باشی

وَٱسْتِشْفَاعِي بِكَ لَدَيْهِ

wastishfa`i bika ladayhi

و در آن سفارش می‌کنی نزد او.

فَهَا أَنَا نَازِلٌ بِفِنَائِكَ

faha ana nazilun bifina'ika

پس من در حیاط تو سکونت دارم

وَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ جَاهٌ عَظِيمٌ

wa laka `inda allahi jahun `azimun

و تو نزد خدای قدیر منزلت بزرگ داری

وَمَقَامٌ كَرِيمٌ

wa maqamun karimun

و جايگاه باشکوهی داری؛

فَٱشْفَعْ لِي عِنْدَ ٱللَّهِ رَبِّكَ يَا مَوْلاَيَ

fashfa` li `inda allahi rabbika ya mawlaya

پس بر خداوند خود نزد من سفارش کن، ای سرور!

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ

allahumma inni ataqarrabu ilayka

ای خدایا، من قربت نزد تو را می‌خواهم،

يَا أَسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

ya asma`a alssami`ina

ای شنوایترین شنوایندگان!

وَيَا أَبْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ

wa ya absara alnnazirina

ای دیدارترین دیدندگان!

وَيَا أَسْرَعَ ٱلْحَاسِبِينَ

wa ya asra`a alhasibina

ای تندترین محاسب‌کنندگان!

وَيَا أَجْوَدَ ٱلأَجْوَدِينَ

wa ya ajwada al-ajwadina

ای بخشایش‌گرترین بخشایش‌کنندگان،

بِمُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

bimuhammadin khatami alnnabiyyina

من با نام محمد، مهر انبیاء

رَسُولِكَ إِلَىٰ ٱلْعَالَمِينَ

rasulika ila al`alamina

و رسولان تو به جملگان مخلوقات

وَبِأَخِيهِ وَٱبْنِ عَمِّهِ

wa bi-akhihi wabni `ammihi

و با نام برادر و پسر‌عم او

ٱلأَنْزَعِ ٱلْبَطِينِ

al-anza`i albatini

پهلوان و عالم

ٱلْعَالِمِ ٱلْمُبِينِ

al`alimi almubini

دانای آشکار

عَلِيٍّ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

`aliyyin amiri almu'minina

علی، امیرالمومنین،

وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ ٱلإِمَامَيْنِ ٱلشَّهِيدَيْنِ

walhasani walhusayni al'imamayni alshshahidayni

و حسن و حسین، دو امام شهید

وَبِعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ زَيْنِ ٱلْعَابِدِينَ

wa bi`aliyyi bni alhusayni zayni al`abidina

و علی بن الحسین، زینت پرستشگران

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ

wa bimuhammadi bni `aliyyin baqiri `ilmi al-awwalina

و محمد بن علی، شکافنده علوم عصرهای پیش

وَبِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ زَكِيِّ ٱلصِّدِّيقِينَ

wa bija`fari bni muhammadin zakiyyi alssiddiqina

و جعفر بن محمد، پاک‌ترین صادقان

وَبِمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ ٱلْكَاظِمِ ٱلْمُبِينِ وَحَبِيسِ ٱلظَّالِمِينَ

wa bimusa ibni ja`farin alkazimi almubini wa habisi alzzalimina

و موسی بن جعفر، ظاهر گسترندة غضب و زندانی شدة ستمگران

وَبِعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ ٱلرِّضَا ٱلأَمِينِ

wa bi`aliyyi bni musa alrrida al-amini

و علی بن موسی، راضی و معتمد

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْجَوَادِ عَلَمِ ٱلْمُهْتَدِينَ

wa bimuhammadi bni `aliyyin aljawadi `alami almuhtadina

و محمد بن علی، بزرگ‌دل و نمونه راه‌یافتگان

وَبِعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلْبَرِّ ٱلصَّادِقِ سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ

wa bi`aliyyi bni muhammadin albarri alssadiqi sayyidi al`abidina

و علی بن محمد، راست‌رو، صادق، و سروری پرستشگران

وَبِٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْعَسْكَرِيِّ وَلِيِّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa bilhasani bni `aliyyin al`askariyyi waliyyi almu'minina

و حسن بن علی العسکری، رئیس مومنان

وَبِٱلْخَلَفِ ٱلْحُجَّةِ صَاحِبِ ٱلأَمْرِ مُظْهِرِ ٱلْبَرَاهِينِ

wa bilkhalafi alhujjati sahibi al-amri muzhiri albarahini

و جانشین، حجت، صاحب امر، و مظهر براهین،

أَنْ تَكْشِفَ مَا بِي مِنَ ٱلْهُمُومِ

an takshifa ma bi min alhumumi

تا گرفتاری‌های مرا برطرف کنی

وَتَكْفِيَنِي شَرَّ ٱلْبَلاَءِ ٱلْمَحْتُومِ

wa takfiyani sharra albala'i almahtumi

و از بدی‌های بلایای مقدر مرا نجات دهی

وَتُجِيرَنِي مِنَ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلسَّمُومِ

wa tujirani min alnnari dhati alssamumi

و از آتش گرم باد مرا آزاد کنی،

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

به نام رحمت تو، ای رحیم‌ترین رحیم‌کنندگان!