زیارة الناحیة المقدسة

اَلسَّلامُ عَلى آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ مِنْ خَليقَتِهِ،

assalāmu alā ādama ṣifwatil-lāhi minkhalīqatih,

السلام علیک یا آدم برگزیدۀ خدا از میان آفریدگانش

اَلسَّلامُ عَلى شَيْثٍ وَلِيِّ اللهِ وَ خِيَرَتِهِ،

assalāmu alā shaythin waliyil-lāhi wakhiyaratih,

السلام علیک یا شیث، دوست خدا و برگزیدگان او

اَلسَّلامُ عَلى إدْريسَ الْقائِمِ للهِِ بِحُجَّتِهِ،

assalāmu alā 'idrīsal qā'imi lil-lāhibi-ḥujjatih,

السلام علیک یا ادریس، که دین خدا را به اختیار و اقتدار او برپا کردی

اَلسَّلامُ عَلى نُوحٍ الْمُجابِ في دَعْوَتِهِ،

assalāmu alā nūḥinil mujābi fīdawatih,

السلام علیک یا نوح، که دعای تو مستجاب شد

اَلسَّلامُ عَلى هُودٍ الْمَمْدُودِ مِنَ اللهِ بِمَعُونَتِهِ،

assalāmu alā hūdinil mamdūdi minal-lāhi bi-maūnatih,

السلام علیک یا هود، که یاری خدا تو را مدد کرد

اَلسَّلامُ عَلى صالِحِ الَّذي تَوَّجَهُ اللهُ بِكَرامَتِهِ،

assalāmu alā ṣāliḥil-ladhītawwajahul-lāhu bi-karāmatih,

Peace be upon Salih, whom Allah crowned with His generosity. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى إبْراهيمَ الَّذي حَباهُ اللهُ بِخُلَّتِهِ،

assalāmu alā 'ibrāhimal-ladhīḥabāhul-lāhu bi-khullatih

السلام علیک یا ابراهیم، که خدا تو را به دوستی خود پوشاند

اَلسَّلامُ عَلى إسْماعيلَ الَّذي فَداهُ اللهُ بِذِبْحٍ عَظيمٍ مِنْ جَنَّتِهِ،

assalāmu alā 'ismaīlal-ladhī fadāhul-lāhu bi-dhibḥin aẓīmin min jannatih

السلام علیک یا اسماعیل، که خدا تو را به قربانی بزرگی از بهشتش فدا کرد

اَلسَّلامُ عَلى إسْحاقَ الَّذي جَعَلَ اللهُ النُّبُوَّةَ في ذُرِّيَّتِهِ،

assalāmu alā 'isḥāqal-ladhī jaalal-lāhun-nubuwwata fī dhurriyyatih,

السلام علیک یا اسحاق، که خدا در نسل تو نبوت قرار داد

اَلسَّلامُ عَلى يَعْقُوبَ الَّذي رَدَّ اللهُ عَلَيْهِ بَصَرَهُ بِرَحْمَتِهِ،

assalāmu alā yaqūbal-ladhī raddal-lāhu alayhi baṣarahu bi-raḥmatih,

السلام علیک یا یعقوب، که خدا چشم تو را به رحمت خود بازگرداند

اَلسَّلامُ عَلى يُوسُفَ الَّذي نَجّاهُ اللهُ مِنَ الْجُبِّ بِعَظَمَتِهِ،

assalāmu alā yūsufal-ladhī najjāhul-lāhu minal jubbi bi-aẓamatih,

السلام علیک یا یوسف، که خدا تو را از چاه به عظمت خود نجات داد

اَلسَّلامُ عَلى مُوسَى الَّذي فَلَقَ اللهُ الْبَحْرَ لَهُ بِقُدْرَتِهِ،

assalāmu alā mūsal-ladhī falaqal-lāhul baḥra lahu bi-qudratih,

السلام علیک یا موسی، که خدا دریا را به قدرت خود برای تو شکافت

اَلسَّلامُ عَلى هارُونَ الَّذي خَصَّهُ اللهُ بِنُبُوَّتِهِ،

assalāmu alā hārūnal-ladhīkhaṣṣahul-lāhu bi-nubuwwatih,

السلام علیک یا هارون، که خدا تو را به نبوت خود متمیز کرد

اَلسَّلامُ عَلى شُعَيْبِ الَّذي نَصَرَهُ اللهُ عَلى اُمَّتِهِ،

assalāmu alā shuaybil-ladhīnaṣarahul-lāhu alā 'ummatih,

Peace be upon Jethro (Shu’aib), whom Allah made victorious over his people. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى داوُدَ الَّذي تابَ اللهُ عَلَيْهِ مِنْ خَطيئَتِهِ،

assalāmu alā dāwūdal-ladhī tābal-lāhu alayhi min khaṭī'atih,

Peace be upon David (Dawud), to whom Allah turned (in mercy) after his mistake.[1] ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى سُلَيْمانَ الَّذي ذَلَّتْ لَهُ الْجِنُّ بِعِزَّتِهِ،

assalāmu alā sulaymānal-ladhīdhallat lahul jinnu bi-izzatih,

Peace be upon Solomon (Sulaiman), for whom Allah made the Jinn subservient by His majesty. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى أيُّوبَ الَّذي شَفاهُ اللهُ مِنْ عِلَّتِهِ،

assalāmu alā 'ayyūbal-ladhī shafāhul-lāhu min illatih,

السلام علیک یا ایوب، که خدا تو را پس از رنج طویل بهبود بخشید

اَلسَّلامُ عَلى يُونُسَ الَّذي أنْجَزَ اللهُ لَهُ مَضْمُونَ عِدَتِهِ،

assalāmu alā yūnusal-ladhī 'anjazal-lāhu lahu maḍmūna idatih,

السلام علیک یا یونس، که خدا وعده خود را برای تو بر آورد

اَلسَّلامُ عَلى عُزَيْرِ الَّذي أحْياهُ اللهُ بَعْدَ ميتَتِهِ،

assalāmu alā uzayril-ladhī 'aḥyāhul-lāhu bada mītatih,

السلام علیک یا عزیر، که خدا تو را پس از مرگ زنده کرد

اَلسَّلامُ عَلى زَكَرِيّا الصّابِرِ في مِحْنَتِهِ،

assalāmu alā zakariyyaṣ-ṣābiri fīmiḥnatih,

السلام علیک یا زکریا، که در بلاهای خود صبور ماندی

اَلسَّلامُ عَلى يَحْيَى الَّذي أزْلَفَهُ اللهُ بِشَهادَتِهِ،

assalāmu alā yḥayal-ladhī 'azlafahul-lāhu bi-shahādatih,

السلام علیک یا یحیی، که خدا تو را به شهادت بلند کرد

اَلسَّلامُ عَلى عيسى رُوحِ اللهِ وَ كَلِمَتِهِ،

assalāmu alā īsa, ruḥil-lāhi wakalimatih,

السلام علیک یا عیسی، روح خدا و کلمه او

اَلسَّلامُ عَلى مُحَمَّدٍ حَبيبِ اللهِ وَ صِفْوَتِهِ،

assalāmu alā muḥammaddin ḥabībil-lāhi wa ṣifwatih,

السلام علیک یا محمد، حبیب خدا و برگزیدگان او

اَلسَّلامُ عَلى أميرِالْمُؤْمِنينَ عَلِيِّ بْنِ أبي طالِبٍ الْمَخْصُوصِ بِاُخُوَّتِهِ،

assalāmu alā 'amīril mu'minīna aliyy-ibni 'abī ṭālibinil-makhṣūṣi bi-'ukhuwwatih,

Peace be upon the Leader of the Faithful, Ali Ibn Abi Talib, who was exclusively selected for brotherhood to him (the Prophet (PBUH&HF)). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى فاطِمَةَ الزَّهْراءِ ابْنَتِهِ،

assalāmu alā fāṭimataz-zahrā'ibnatih,

Peace be upon Fatima al-Zahra, his daughter. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى أبي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ وَصِيِّ أبيهِ وَ خَليفَتِهِ،

assalāmu alā 'abi muḥammadinil-ḥasani waṣiyyi 'abīhi wa khalīfatih,

السلام علیک یا ابو محمد الحسن، وصی پدر خود و جانشین او

اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الَّذي سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِمُهْجَتِهِ،

assalāmu alal-ḥusaynil-ladhī samaḥatnafsuhu bi-muhjatih

السلام علیک یا حسین، که خود را تا آخرین قطره خون جان فدا کردی

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ أطاعَ اللهَ في سِرِّهِ وَ عَلانِيَتِهِ،

assalāmu alā man 'aṭāal-lāha fī sirrihi wa alāniyatih,

السلام علیک، تو که خدا را پنهان و آشکار اطاعت کردی

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ جَعَلَ اللهُ الشِّفاءَ في تُرْبَتِهِ،

assalāmu alā man jaalal-lāhush-shifā'a fī turbatih,

السلام علیک، تو که خدا در خاک مکان تو درمان قرار داد

اَلسَّلامُ عَلى مَنِ الإجابَةُ تَحْتَ قُبَّتِهِ،

assalāmu alā manil 'ijābatu taḥta qubbatih,

السلام علیک، تو که زیر گنبد تو اجابت دعا مضمون است

اَلسَّلامُ عَلى مَنِ الأئِمَّةُ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ،

assalāmu alā manil 'a'immatu min dhurriyyatih,

السلام علیک، تو که در فرزندان تو ائمه اند

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ خاتَمِ الأنْبِياءِ،

assalāmu alabni khātamil anbiyā',

السلام علیک، فرزند خاتم النبیین

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ سَيِّدِ الأوْصِياءِ،

assalāmu alabni sayyidil awṣiyā',

السلام علیک، فرزند سید الوصیین

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ،

assalāmu alabni fāṭimaz-zahrā',

Peace be upon the son of Fatima, the radiant. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ خَديجَةَ الْكُبْرى،

assalāmu alabni khadijatal kubrā,

السلام علیک، فرزند خدیجه الکبری

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهى،

assalāmu alabni sidratil muntahā,

السلام علیک، فرزند سدره المنتهی

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ جَنَّةِ الْمَأْوى،

assalāmu alabni jannatil ma'wā,

السلام علیک، فرزند جنة الماوی

اَلسَّلامُ عَلَى ابْنِ زَمْزَمَ وَ الصَّفا،

assalāmu alabni zamzama waṣ-ṣafā

السلام علیک، فرزند زمزم و الصفاء

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُرَمَّلِ بِالدِّماءِ،

assalāmu alal murrammali bid-dimā',

السلام علیک، تو که در خون غسیل شدی

اَلسَّلامُ عَلَى الْمَهْتُوكِ الْخِباءِ،

assalāmu alal mahtūkil khibā',

السلام علیک، تو که خیمه های تو نقض شد

اَلسَّلامُ عَلى خامِسِ أصْحابِ الْكِساءِ،

assalāmu alā khāmisi 'aṣḥābil kisā',

Peace be upon the fifth of the People of the Cloak. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى غَريبِ الْغُرَباءِ،

assalāmu alā gharībil ghurabā',

السلام علیک، ای تنهاترین تنها

اَلسَّلامُ عَلى شَهيدِ الشُّهَداءِ،

assalāmu alā shahīdish-shuhadā',

Peace be upon the (greatest) martyr of all martyrs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى قَتيلِ الأدْعِياءِ،

assalāmu alā qatīlil adiyā',

السلام علیک، تو که از ولدان الزنا کشته شدی

اَلسَّلامُ عَلى ساكِنِ كَرْبَلاءَ،

assalāmu alā sākini karbalā',

السلام علیک، ای آرام گاه کربلا

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ بَكَتْهُ مَلائِكَةُ السَّماءِ،

assalāmu alā man bakat-hu malā'ikatus-samā'

السلام علیک، تو که ملائکه آسمان بر تو گریستند

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ ذُرِّيَّتُهُ الأزْكِياءُ،

assalāmu alā man dhuriyyatuhul azkiyā',

السلام علیک، تو که فرزندان تو پاک اند

اَلسَّلامُ عَلى يَعْسُوبِ الدّينِ،

assalāmu alā yasūbid-dīn

Peace be upon the chief of the religion. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنازِلِ الْبَراهينِ،

assalāmu alā manāzilil barāhīn,

Peace be upon the places of the (divine) proofs. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الأئِمَّةِ السّاداتِ،

assalāmu alal 'a'immatis-sādāt,

السلام علیک، ای ائمه، سادة الامم

اَلسَّلامُ عَلَى الْجُيُوبِ الْمُضَرَّجاتِ،

assalāmu alal juyūbil muḍarrajāt,

السلام علیک ای سینه‌های خون‌آلود

اَلسَّلامُ عَلَى الشِّفاهِ الذّابِلاتِ،

assalāmu alash-shifāhidh-dhābilāt,

السلام علیک ای لب‌های خشک و تشنه

اَلسَّلامُ عَلَى النُّفُوسِ الْمُصْطَلَماتِ،

assalāmu alan-nufūsil muṣṭalamāt,

السلام علیک ای جان‌های کندوده شده

اَلسَّلامُ عَلَى الأرْواحِ الْمُخْتَلَساتِ،

assalāmu alal 'arwāḥil mukhtalasāt,

السلام علیک ای روح‌های ربوده شده

اَلسَّلامُ عَلَى الأجْسادِ الْعارِياتِ،

assalāmu alal 'ajsādil ariyāt,

السلام علیک ای جسد‌های برهنه شده

اَلسَّلامُ عَلَى الْجُسُومِ الشّاحِباتِ،

assalāmu alal jusūmish-shāḥibāt,

السلام علیک ای تن‌های کم‌رنگ

اَلسَّلامُ عَلَى الدِّماءِ السّائِلاتِ،

asslāmu alad-dimā'is-sā'ilāt,

Peace be upon the gushing bloods. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الأعْضاءِ الْمُقَطَّعاتِ،

assalāmu alal aḍā'il muqqaṭṭaāt,

السلام علیک ای اعضای متفرق شده

اَلسَّلامُ عَلَى الرُّؤُوسِ الْمُشالاتِ،

assalāmu alar-ru'ūsil mushālāt,

السلام علیک ای سر‌هایی که بر نیزه‌ها برافراشته شده‌اند

اَلسَّلامُ عَلَى النِّسْوَةِ الْبارِزاتِ،

assalāmu alan-niswatil bārizāt,

السلام علیک ای زنان بی‌پناه

اَلسَّلامُ عَلى حُجَّةِ رَبِّ الْعالَمينَ،

assalāmu alā ḥujjati rabbil ālamīn,

السلام علیک ای حجت رب العالمین

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلى آبائِكَ الطّاهِرينَ،

assalāmu alayka wa alā ābā'ikaṭ-ṭāhirīn,

Peace be upon you and upon your pure ancestors. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلى أبْنائِكَ الْمُسْتَشْهَدينَ،

assalāmu alayka wa alā 'abnā'ikal mustash-hadīn,

Peace be upon you and upon your martyred sons. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلى ذُرِّيَّتِكَ النّاصِرينَ،

assalāmu alayka wa alā dhurriyyatikan-nāṣirīn,

Peace be upon you and upon your children who aided (you). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْمَلائِكَةِ الْمُضاجِعينَ،

assalāmu alayka wa alal malā'ikatil muḍājiīn,

Peace be upon you and upon the accompanying Angels. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْقَتيلِ الْمَظْلُومِ،

assalāmu alal qatīlil maẓlūm,

Peace be upon the slain and the oppressed one. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى أخيهِ الْمَسْمُومِ،

assalāmu alā 'akhīhil masmūm,

Peace be upon his poisoned brother (Imam al-Hasan). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى عَلِيٍّ الْكَبيرِ،

assalāmu alā aliyyinil kabīr,

Peace be upon Ali, the elder (Ali al-Akbar). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الرَّضيعِ الصَّغيرِ،

assalāmu alar-raḍīiṣ-ṣaghīr,

Peace be upon the suckling infant (Ali al-Asghar). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الأبْدانِ السَّليبَةِ،

assalāmu alal abdānis-salība,

Peace be upon the plundered bodies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْعِتْرَةِ الْقَريبَةِ [الْغََريبَةِ]،

assalāmu alal itratil qarība [gharība],

Peace be upon the family and children who were nearby (the place of martyrdom) [who where without support among strangers]. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُجَدَّلينَ فِي الْفَلَواتِ،

assalāmu alal mujaddalīna fil falawāt,

Peace be upon the mangled corpses (left) in the desert. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى النّازِحينَ عَنِ الأوْطانِ،

assalāmu alan-nāziḥīna anil 'awṭān,

Peace be upon those who were left far from their homeland. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمَدْفُونينَ بِلا أكْفان،

assalāmu alal madfūnīna bilā 'akfān,

Peace be upon those who were buried without shrouds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الرُّؤُوسِ الْمُفَرَّقَةِ عَنِ الأبْدانِ،

assalāmu alar-ru'ūsil muffarraqati anil 'abdān,

Peace be upon the heads severed from the bodies. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُحْتَسِبِ الصّابِرِ،

assalāmu alal muḥtasibiṣ-ṣābir,

Peace be upon the bereaved and the patient one. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمَظْلُومِ بِلا ناصِر،

assalāmu alal maẓlūmi bilā nāṣir,

Peace be upon the oppressed one who was without a helper. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى ساكِنِ التُّرْبَةِ الزّاكِيَةِ،

assalāmu alā sākinit-turbatiz-zākiya,

Peace be upon the inhabitant of the purified soil. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى صاحِبِ الْقُبَّةِ السّامِيَةِ،

assalāmu alā ṣāḥibil qubbatis-sāmiya,

Peace be upon the possessor of the lofty dome. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ طَهَّرَهُ الْجَليلُ،

assalāmu alā man ṭahharahul jalīl,

Peace be upon him, whom the Almighty purified. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنِ افْتَخَرَ بِهِ جَبْرَئيلُ،

assalāmu alā maniftakhara bihi jabra'īl,

Peace be upon him, of whom Gabriel (Jabra’il) was proud. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ ناغاهُ فِي الْمَهْدِ ميكائيلُ،

assalāmu alā man nāghāhu fil mahdi mīkā'īl,

Peace be upon the one to whom Michael (Mika’il) spoke tenderly in the cradle. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ نُكِثَتْ ذِمَّتُهُ،

assalāmu alā man nukithat dhimmatuh,

Peace be upon the one whose pact was broken. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ هُتِكَتْ حُرْمَتُهُ،

assalāmu alā man hutikat ḥurmatuh,

Peace be upon the one whose rights and dignity were violated. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ اُريقَ بِالظُّلْمِ دَمُهُ،

assalāmu alā man 'urīqa biẓ-ẓulmi damuh,

Peace be upon the one whose blood was shed unjustly. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُغَسَّلِ بِدَمِ الْجِراحِ،

assalāmu alal mughassali bidamil jirāḥ,

Peace be upon the one who was bathed in the blood of his wounds. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُجَرَّعِ بِكَأْساتِ الرِّماحِ،

assalāmu alal mujarrai bika'sātir-rimāḥ,

Peace be upon the one who tasted the spears raining down over his body. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُضامِ الْمُسْتَباحِ،

assalāmu alal muḍāmil mustabāḥ,

Peace be upon the one against whom people came together and made lawful the shedding of his blood. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمَنْحُورِ فِي الْوَرى،

assalāmu alal manḥūri fil warā,

Peace be upon the one slaughtered in public. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلى مَنْ دَفَنَهُ أهْلُ الْقُرى،

assalāmu alā man dafanahu 'ahlul qurā,

Peace be upon the one who was buried by the strangers from (nearby) villages. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمَقْطُوعِ الْوَتينِ،

assalāmu alal maqṭūil watīn,

Peace be upon the one whose aorta was severed. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْمُحامي بِلا مُعين،

assalāmu alal muḥāmī bilā muīn,

Peace be upon the defender who had no helper. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الشَّيْبِ الْخَضيبِ،

assalāmu alash-shaybil khaḍīb,

Peace be upon the gray hair that was dyed (with blood). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْخَدِّ التَّريبِ،

assalāmu alal khaddit-tarīb,

Peace be upon the cheek that struck the dust. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الْبَدَنِ السَّليبِ،

assalāmu alal badanis-salīb,

Peace be upon the butchered body. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الثَّغْرِ الْمَقْرُوعِ بِالْقَضيبِ،

assalāmu alath-thaghril maqrūi bil qaḍīb,

Peace be upon the front teeth that were beaten with a rod. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الرَّأْسِ الْمَرْفُوعِ،

assalāmu alar-ra'sil marfū,

Peace be upon the head raised (upon a lance). ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَى الأجْسامِ الْعارِيَةِ فِي الْفَلَواتِ، تَنْهَشُهَا الذِّئابُ الْعادِياتُ، وَ تَخْتَلِفُ إلَيْهَا السِّباعُ الضّارِياتُ،

assalāmu alal 'ajsāmil āriyati fil falawāt, tanhashuhadh-dhi'ābul ādiyāt, wa takhtalifu 'ilayhas-sibāuḍ-ḍāriyāt,

Peace be upon the unclothed corpses in the desert, bitten by wild wolves[1] and around whom the beasts of prey prowled. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ وَ عَلَى الْمَلائِكَةِ الْمُرَفْرَفينَ حَوْلَ قُبَّتِكَ،

assalāmu alayka yā mawlāy wa alal malā'ikatil murafrafīna ḥawla qubbatik,

Peace be upon you, O my master, and the Angels who flutter around your dome, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

الْحافّينَ بِتُرْبَتِكَ، الطّائِفينَ بِعَرْصَتِكَ، الْوارِدينَ لِزِيارَتِكَ،

al-ḥāffīna biturrbatik, aṭ-ṭā'ifīna biarṣatik, al-wāridīna liziyāratik,

surround your grave, circumambulate your courtyard, and come for your visitation. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ فَإنّي قَصَدْتُ إلَيْكَ، وَ رَجَوْتُ الْفَوْزَ لَدَيْكَ،

assalāmu alayka fa'innī qaṣadtu 'ilayk, wa rajawtul fawza ladayk,

السلام علیک! به راستی من قصد دیدار تو را داشتم و امیدوار بودم که به خیری که نزد تو است دست یابم.

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ

assalāmu alayka,

درود بر تو باد

سَلامَ الْعارِفِ بِحُرْمَتِكَ، الْمُخْلِصِ في وِلايَتِكَ، الْمُتَقَرِّبِ إلَى اللهِ بِمَحَبَّتِكَ، الْبَريءِ مِنْ أعْدائِكَ،

salāmal ārifi biḥurmatik, al-mukhliṣi fī wilāyatik, al-mutaqqarribi 'ilal-lāhi bimaḥabbatik, al-barī'i min 'adā'ik,

درود از آن کسی که پاکی تو را می‌شناسد و در ولایت تو خالص است و از پیمان محبت تو به خدا تقرب طلب می‌کند و از دشمنان تو کنارگیر است

سَلامَ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصابِكَ مَقْرُوحٌ، وَ دَمْعُهُ عِنْدَ ذِكْرِكَ مَسْفُوحٌ،

salāma man qalbuhu bimuṣābika maqrūḥ, wa damuhu inda dhikrika masfūḥ,

درود از کسی که قلبش از بلایایی که بر تو رفت زخمی است و اشکش در یادتو جاری است

سَلامَ الْمَفْجُوعِ الْحَزينِ، الْوالِهِ الْمُسْتَكينِ،

salāmal mafjūil ḥazīn, al-wālihil-mustakīn,

درود از کسی که تنگدل و غمگین و سرگشته و تسلیم شده است

سَلامَ مَنْ لَوْ كانَ مَعَكَ بِالطُّفُوفِ، لَوَقاكَ بِنَفْسِهِ حَدَّ السُّيُوفِ، وَ بَذَلَ حُشاشَتَهُ دُونَكَ لِلْحُتُوفِ،

salāma man law kāna maaka biṭ-ṭufūf, lawaqāka binafsihi ḥaddas-suyūf, wa badhala ḥushāshatahu dūnaka lil ḥutūf,

درود از کسی که اگر در آن میدان حاضر بود با بدن خود از شدت شمشیرها تو پناه دهد و جان آخرین خود را برای تو نثار کند

وَ جاهَدَ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَ نَصَرَكَ عَلى مَنْ بَغى عَلَيْكَ، وَ فَداكَ بِرُوحِهِ وَ جَسَدِهِ وَ مالِهِ وَ وَلَدِهِ،

wa jāhada bayna yadayk, wa naṣaraka alā man baghā alayk, wa fadāka birūḥihi wa jasadihi wa mālihi wa waladih,

would have struggled beside you, helped you against the aggressors, and redeemed you with his soul, body, wealth, and children, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ رُوحُهُ لِرُوحِكَ فِداءٌ،

wa rūḥuhu li rūḥika fidā',

جانش فدای جان تو است

وَ أهْلُهُ لِأهْلِكَ وِقاءٌ،

wa 'ahluhu li 'ahlika wiqā',

و خاندانش سپری برای خاندان تو

فَلَئِنْ أخَّرَتْنِي الدُّهُورُ، وَ عاقَني عَنْ نَصْرِكَ الْمَقْدُورُ،

fala'in 'akh-kharatnid-duhūr, wa āqanī an naṣrikal maqdūr

اما چون روزگار مانع شده‌ام و حکم الهی مرا از یاری تو باز داشته است

وَ لَمْ أكُنْ لِمَنْ حارَبَكَ مُحارِباً، وَ لِمَنْ نَصَبَ لَكَ الْعَداوَةَ مُناصِباً،

wa lam 'akun liman ḥārabaka muḥāribā, wa liman naṣaba lakal adāwata munāṣibā,

و نتوانستم آن‌ها را که با تو جنگیدند مبارزه کنم و نتوانستم دشمنی کنم با آن‌های که تو را دشمنی کردند

فَلَأَنْدُبَنَّكَ صَباحاً وَ مَساءً وَ لَأَبْكِيَنَّ لَكَ بَدَلَ الدُّمُوعِ دَماً، حَسْرَةً عَلَيْكَ وَ تَأسُّفاً عَلى ما دَهاكَ وَ تَلَهُّفاً،

Fala'andubannaka ṣabāḥan wa masā'ā, wa la'abkiyanna laka badalad-dumūi damā, ḥasratan alayka wa ta'assufan alā mā dahāka wa talahhufā,

بنابراین صبح و شام بر تو ناله‌ای می‌کنم و خون بجای اشک گریه می‌کنم از اندوه تو و درد آن چه بر تو آمده

حَتّى أمُوتَ بِلَوْعَةِ الْمُصابِ، وَ غُصَّةِ الإكْتِيابِ،

ḥattā 'amūta bilawatil muṣāb wa ghuṣṣatil 'ikti'yāb,

تا اینکه از درد بلا و غصه‌ی خفه‌کننده به مرگ رسم

أشْهَدُ أ نَّكَ قَدْ أقَمْتَ الصَّلوةَ، وَ آتَيْتَ الزَّكوةَ،

'ash-hadu 'annaka qad 'aqamtaṣ-ṣalāt, wa ātaytaz-zakāt,

شهادت می‌دهم که تو نماز برپا کردی و زکات دادی

وَ أمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ الْعُدْوانِ،

wa 'amarta bil marūf, wa nahayta anil munkari wal udwān,

و نیکی فرمان دادی و از بدی و ستم نهی کردی

وَ أطَعْتَ اللهَ وَ ما عَصَيْتَهُ، وَ تَمَسَّكْتَ بِهِ وَ بِحَبْلِهِ

wa 'aṭatal-lāha wa mā aṣaytah, wa tamassakta bihi wa bi ḥablih,

و خدا را اطاعت کردی و هرگز نافرمانی نکردی و به او و به طناب او محکم چنبانیدی

فَأرْضَيْتَهُ وَ خَشيتَهُ وَ راقَبْتَهُ وَ اسْتَجَبْتَهُ،

fa 'arḍaytahu wa khashaytahu wa rāqabtahu wastajabtah,

سپس او را راضی کردی و ترس او را داشتی و در پی او بودی و در فرمان او شنونده بودی

وَ سَنَنْتَ السُّنَنَ، وَ أطْفَأْتَ الْفِتَنَ،

wa sanantas-sunan, wa 'aṭfa'tal fitan,

و سنن‌ها را برپا کردی و فتنه‌ها را خاموش کردی

وَ دَعَوْتَ إلَى الرَّشادِ، وَ أوْضَحْتَ سُبُلَ السَّدادِ، وَ جاهَدْتَ فِي اللهِ حَقَّ الْجِهادِ،

wa daawta 'ilar-rashād, wa 'awḍaḥta subulas-sadād, wa jāhadta fil-lāhi ḥaqqal jihād,

و مردم را به راستی دعوت کردی و راه‌های حق را روشن کردی و در راه خدا با حقیقت جهاد کردی

وَ كُنْتَ للهِِ طائِعاً،

wa kunta lil-lāhi ṭā'iā,

You were an obedient one to Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لِجَدِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ تابِعاً،

wali jaddika muḥammadin ṣallal-lāhu alayhi wa ālihi tābiā,

پیرو دادا خود محمد علیه السلام و آله

وَ لِقَوْلِ أبيكَ سامِعاً،

wali qawli 'abīka sāmiā,

شنونده سخن پدر خود

وَ إلى وَصِيَّةِ أخيكَ مُسارِعاً،

wa 'ilā waṣṣiyyati 'akhīka musāriā,

تند در انجام وصیت برادر خود

وَ لِعِمادِ الدّينِ رافِعاً، وَ لِلطُّغْيانِ قامِعاً،

wali imādid-dīni rāfiā, wa liṭ-ṭughyāni qāmiā,

برپا‌کننده ستون‌های دین، خاموش‌کننده ستم و ظلم

وَ لِلطُّغاةِ مُقارِعاً، وَ لِلأُمَّةِ ناصِحاً،

wa liṭ-ṭughāti muqāriā, wa lil 'ummati nāṣiḥā,

حمله‌کننده بر ستمکاران و خیرخواه صادق امت

وَ في غَمَراتِ الْمَوْتِ سابِحاً،

wa fī ghamarātil mawti sābiḥā,

سفری به سوی مرگ و بلا

وَ لِلْفُسّاقِ مُكافِحاً، وَ بِحُجَجِ اللهِ قائِماً،

wa lil fussāqi mukāfiḥā, wa bi-ḥujajil-lāhi qā'imā,

جنگجو با بدکاران و نگاه‌دار ادله‌های خدا

وَ لِلإْسْلامِ وَ الْمُسْلِمينَ راحِماً،

wa lil 'islāmi wal muslimīna rāḥimā,

لطیف‌کننده نسبت به اسلام و مسلمین

وَ لِلْحَقِّ ناصِراً، وَ عِنْدَ الْبَلاءِ صابِراً،

wa lil ḥaqqi nāṣirā, wa indal balā'i ṣābirā,

پلیدی حق و صبری در ناملایمات

وَ لِلدّينِ كالِئاً، وَ عَنْ حَوْزَتِهِ مُرامِياً،

wa liddīni kāli'ā, wa an ḥawzatihi murāmiyā,

محافظ دین و مدافع حریم او

تَحُوطُ الْهُدى وَ تَنْصُرُهُ،

taḥūṭul hudā wa tanṣuruh,

راه راست را حفظ کردی و یاری رسانیدی

وَ تَبْسُطُ الْعَدْلَ وَ تَنْشُرُهُ،

wa tabsuṭul adla wa tanshuruh,

عدل را پخش کردی و ترویج دادی

وَ تَنْصُرُ الدّينَ وَ تُظْهِرُهُ،

wa tanṣurud-dīna wa tuẓhiruh,

advocated the faith and manifested it, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ تَكُفُّ الْعابِثَ وَ تَزْجُرُهُ،

wa takkufful ābitha wa tazjuruh,

بی‌تدبیران را بازداشتی و سرزنش کردی

وَ تَأْخُذُ لِلدَّنِيِّ مِنَ الشَّريفِ،

wa ta'khudhu lid-daniyyi minash-sharīf,

حقوق کمزوران را از دست توانگران واپس گرفتی

وَ تُساوي فِي الْحُكْمِ بَيْنَ الْقَوِيِّ وَ الضَّعيفِ،

wa tusāwī fil ḥukmi baynal qawiyyi waḍ-ḍaīf,

و در قضاوت‌های خود میان ضعیفان و قویان عادلانه برخورد کردی

كُنْتَ رَبيعَ الأيْتامِ، وَ عِصْمَةَ الأنامِ، وَ عِزَّ الإسْلامِ،

kunta rabīal 'aytām, wa iṣmatal 'anām, wa izzal 'islām,

تو بهاره یتیمان و حفاظت بشریت و عز اسلام بودی

وَ مَعْدِنَ الأحْكامِ، وَ حَليفَ الإنْعامِ،

wa madinal 'aḥkām wa ḥalīfal 'inām,

خزانه احکام الهی و دوست‌دار ناپائیرسان نیکی

سالِكاً طَرائِقَ [في طَريقَةِ] جَدِّكَ وَ أبيكَ،

sālikan ṭarā'iqa jaddika wa 'abīk,

You pursued the path of your grandfather and your father, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُشْبِهاً فِي الْوَصِيَّةِ لِأخيكَ،

mushbihan fil waṣiyyati li 'akhīk,

برادر خود را در عزم تشبه کردی

وَفِيَّ الذِّمَمِ، رَضِيَّ الشِّيَمِ،

wafiyyadh-dhimam, raḍiyyash-shiyam

وفادار به عهد‌هایت و خوش‌خلق بودی

ظاهِرَ الْكَرَمِ، مُتَهَجِّداً فِي الظُّلَمِ،

ẓāhiral karam, mutahajjidan fiẓ-ẓulam,

سخاوت را تجسم کردی و شب را در نماز به سر کردی

قَويمَ الطَّرائِقِ، كَريمَ الْخَلائِقِ، عَظيمَ السَّوابِقِ،

qawīmaṭ-ṭarā'iq, karīmal khalā'iq, aẓīmas-sawābiq,

تو راه راست بودی و سخاتری ترین مخلوقات و درخشان‌ترین آثار

شَريفَ النَّسَبِ، مُنيفَ الْحَسَبِ، رَفيعَ الرُّتَبِ،

sharīfan-nasab, munīfal ḥasab, rafīar-rutab,

نسب بلند داشتی و نزاد بزرگ و مقام عظیم

كَثيرَ الْمَناقِبِ، مَحْمُودَ الضَّرائِبِ، جَزيلَ الْمَواهِبِ،

kathīral manāqib, maḥmūdaḍ-ḍarā'ib, jazīlal mawāhib,

فضائل فراوان داشتی و اخلاق ستایش‌شدنی و عطایای بسیار

حَليمٌ رَشيدٌ مُنيبٌ، جَوادٌ عَليمٌ شَديدٌ،

ḥalīmun rashīdun munīb, jawādun alīmun shadīd,

بردبار و راستگو و تائب و سخی و دانا و مقتدر بودی

إمامٌ شَهيدٌ، أوّاهٌ مُنيبٌ، حَبيبٌ مَهيبٌ،

'imāmun shahīd, 'awwāhun munīb, ḥabībun mahīb,

امام شهید و تهیدل و توبه‌کار و دعاگو و عزیز و ترسناک

كُنْتَ لِلرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَلَداً،

kunta lir-rasūli ṣallal-lāhu alayhi wa ālihi waladā,

برای فرستاده خدا علیه السلام و آله فرزند بودی

وَ لِلْقُرْءانِ سَنَداً [مُنْقِذاً]

wa lil qur'āni sanadā [munqidhā],

for the Quran, an authority [a savior], ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ لِلأُمَّةِ عَضُداً،

wa lil 'ummati aḍudā,

و برای امت عماد

وَ فِي الطّاعَةِ مُجْتَهِداً،

wa fiṭ-ṭāati mujtahidā,

تو در اطاعت کوشا و پرتلاش بودی

حافِظاً لِلْعَهْدِ وَ الْميثاقِ،

ḥāfiẓan lil ahdi wal mīthāq,

پاسبان پیمان و سوگند

ناكِباً عَنْ سُبُلِ الْفُسّاقِ،

nākiban an subulil fussāq,

خود را از راه های رندانه دور نگاه داشته

[وَ] باذِلاً لِلْمَجْهُودِ،

[wa] bādhilan lil majhūd,

کوشش را فروگذار نکردی

طَويلَ الرُّكُوعِ وَ السُّجُودِ،

ṭawīlar-rukūi was-sujūd,

رکوع و سجود های درازی را بجا می‌آوردی

زاهِداً فِي الدُّنْيا زُهْدَ الرّاحِلِ عَنْها،

zāhidan fid-dunya zuhdar-rāḥili anhā,

از دنیا روی گردان، همچون رحلتی از آن

ناظِراً إلَيْها بِعَيْنِ الْمُسْتَوْحِشينَ مِنْها،

nāẓiran 'ilayhā biaynil-mustawḥishīna minhā,

به آن با چشم بیگانه نظر می‌کردی

آمالُكَ عَنْها مَكْفُوفَةٌ،

āmāluka anhā makfūfah,

خواهشاتت از آن پرهیزکارانه بود

وَ هِمَّتُكَ عَنْ زينَتِها مَصْرُوفَةٌ،

wa himmatuka an zīnatihā maṣrūfah,

کوشش‌های تو از زینت‌های آن دور بود

وَ ألْحاظُكَ عَنْ بَهْجَتِها مَطْرُوفَةٌ،

wa 'alḥāẓuka an bahjatihā maṭrūfah,

نگاه‌های تو از لذات آن برگردانیده

وَ رَغْبَتُكَ فِي الآخِرَةِ مَعْرُوفَةٌ،

wa raghbatuka fil ākhirati marūfah,

و رغبت‌ات به آخرت معروف بود

حَتّى إذَا الْجَوْرُ مَدَّ باعَهُ،

ḥattā 'idhal jowru madda bāah,

هرچند ستم گسترده شد

وَ أسْفَرَ الظُّلْمُ قِناعَهُ،

wa 'asfaraẓ-ẓulmu qināah,

ستمکاری ردای خود برداشت

وَ دَعَا الْغَيُّ أتْباعَهُ،

wa daal ghayyu 'atbāah,

شرارت پیرویان خود را فریخواند

وَ أنْتَ في حَرَمِ جَدِّكَ قاطِنٌ،

wa 'anta fī ḥarami jaddika qāṭin,

و تو در حرم پدربزرگت نشسته بودی

وَ لِلظّالِمينَ مُبايِنٌ،

wa liẓ-ẓālimīna mubāyin,

جدا از ستمگران

جَليسُ الْبَيْتِ وَ الْمِحْرابِ،

jalīsul bayti wal miḥrāb,

نشسته در خانه و محراب

مُعْتَزِلٌ عَنِ اللَّذّاتِ وَ الشَّهَواتِ،

mutazilun anil-ladh-dhāti wash-shahawāt,

بی‌اهتمام به لذات و شهوات

تُنْكِرُ الْمُنْكَرَ بِقَلْبِكَ وَ لِسانِكَ، عَلى حَسَبِ طاقَتِكَ وَ إمْكانِكَ،

tunkirul munkara biqalbika wa lisānik, alā ḥasabi ṭāqatika wa 'imkānik,

و بدی را در دل و بر زبان به تمام قدرت انکار می‌کردی

ثُمَّ اقْتَضاكَ الْعِلْمُ لِلإْنْكارِ،

thummaqtaḍākal ilmu lil 'inkār,

سپس علم تو را برای تبرّی (از باطل) طلب کرد

وَ لَزِمَكَ [ألْزَمَكَ] أنْ تُجاهِدَ الْفُجّارَ،

wa lazimika 'an tujāhidal fujjār,

و بر تو لازم کرد که با گمراهان جهاد کنی

فَسِرْتَ في أوْلادِكَ وَ أهاليكَ، وَ شيعَتِكَ وَ مَواليكَ

fasirta fī 'awlādika wa 'ahālīk, wa shīatika wa mawālīk,

پس تو با فرزندان و خویشاوندان و یاریگران خود بیرون رفتی

وَ صَدَعْتَ بِالْحَقِّ وَ الْبَيِّنَةِ،

wa ṣadata bil ḥaqqi wal bayyinah,

حق و برهان روشن را آشکار کردی

وَ دَعَوْتَ إلَى اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ،

wa daawta 'ilal-lāhi bil ḥikmakti wal mawiẓatil ḥasanah,

مردم را به خدا با حکمت و موعظه نیکو دعوت کردی

وَ أمَرْتَ بِإقامَةِ الْحُدُودِ، وَ الطّاعَةِ لِلْمَعْبُودِ،

wa 'amarta bi'iqāmatil ḥudūd, waṭ-ṭāati lil mabūd,

حدود الٰهی را برقرار کردی و طاعت معبود حقیقی را فرمان دادی

وَ نَهَيْتَ عَنِ الْخَبائِثِ وَ الطُّغْيانِ،

wa nahayta anil khabā'ithi waṭ-ṭughyān

و ستم و ظلم را نهی کردی

وَ واجَهُوكَ بِالظُّلْمِ وَ الْعُدْوانِ،

wa wājahūka biẓ-ẓulmi wal udwān,

اما آنان تو را با ستم و تجاوز روبرو کردند

فَجاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الإيعازِ لَهُمْ [الإيعادِ إلَيْهِمْ] وَ تَأْكيدِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ،

fa jāhadtahum badal 'īāzi lahum [al-īādi 'ilayhim] wa ta'kīdil ḥujjati alayhim,

پس تو بعد از نصیحت و تأکید بر حجج‌الٰهی با ایشان مقاومت کردی

فَنَكَثُوا ذِمامَكَ وَ بَيْعَتَكَ،

fanakathū dhimāmaka wa bayatak,

لیکن آنان حق تو را نقض کردند و بیعت شکستند

وَ أسْخَطُوا رَبَّكَ وَ جَدَّكَ،

wa 'askhaṭu rabbaka wa jaddak,

خشم پروردگار و پدربزرگت را برانگیختند

وَ بَدَؤُوكَ بِالْحَرْبِ،

wa bada'ūka bil ḥarb,

و جنگ را بر تو آغاز کردند

فَثَبَتَّ لِلطَّعْنِ وَ الضَّرْبِ،

fa thabatta liṭ-ṭani waḍ-ḍarb,

بنابراین تو برابر نیزه و ضربت قوی و استوار بودی

وَ طَحَنْتَ جُنُودَ الْفُجّارِ، وَ اقْتَحَمْتَ قَسْطَلَ الْغُبارِ،

wa ṭaḥanta junūdal fujjār, waqtaḥamta qasṭalal ghubār,

لشکریان متجاوزان را خاکریز کردی و در خاک نبرد تاختی

مُجالِداً بِذِى الْفَقارِ، كَأنَّكَ عَلِيٌّ الْمُخْتارُ،

mujālidan bidhil faqār, ka'annaka aliyunil mukhtār,

با ذوالفقار می‌جنگی، گویا علی برگزیده آنی

فَلَمّا رَأوْكَ ثابِتَ الْجاشِ، غَيْرَ خائِفٍ وَ لا خاشٍ،

fallammā ra'awka thābital jāsh, ghayra khā'ifin wa lā khāsh,

پس هنگامی که دیدند تو را استوار و بی‌ترس و شجاع

نَصَبُوا لَكَ غَوائِلَ مَكْرِهِمْ، وَ قاتَلُوكَ بِكَيْدِهِمْ وَ شَرِّهِمْ،

naṣabū laka ghawā'ila makrihim, wa qātaluka bikaydihim wa sharrihim,

فریب‌های شوم خود را بر تو نصب کردند و با حیله و خباثت با تو جنگ کردند

وَ أمَرَ اللَّعينُ جُنُودَهُ، فَمَنَعُوكَ الْماءَ وَ وُرُودَهُ،

wa 'amaral-laīnu junūdahu, famanaūkal mā'a wa wurūdah,

ملعون (عمر بن سعد) فرمان داد و لشکریان خود را منع کردند از رسیدن و نوشیدن آب

وَ ناجَزُوكَ الْقِتالَ، وَ عاجَلُوكَ النِّزالَ،

wa nājazūkal qitāl wa ājalūkan-nizāl,

بر تو شتافتند و فرو آمدند و رزم را در پیش گرفتند

وَ رَشَقُوكَ بِالسِّهامِ وَ النِّبالِ،

wa rashaqūka bis-sihāmi wan-nibāl,

تیر و سنگ بر تو ریختند

وَ بَسَطُوا إلَيْكَ أكُفَّ الإصْطِلامِ،

wa basaṭū 'ilayka 'akuffal iṣṭilām,

و با دست‌های کندنده به سوی تو حرکت کردند

وَ لَمْ يَرْعَوْا لَكَ ذِماماً، وَ لا راقَبُوا فيكَ أثاماً، في قَتْلِهِمْ أوْلِياءَكَ، وَ نَهْبِهِمْ رِحالَكَ،

wa lam yaraw laka dhimāmā, wa lā rāqabū fīka 'athāmā, fī qatlihim 'awliyā'ak, wa nahbihim riḥālak,

و حق تو را درخور داشتند و نه ترسیدند از انتقام برای کشتار تو و یاران تو و غارت اموال تو

وَ أنْتَ مُقَدَّمٌ فِي الْهَبَواتِ، وَ مُحْتَمِلٌ لِلأذِيّاتِ،

wa 'anta muqqaddamun fil habawāt, wa muḥtamilun lil adhiyyāt,

تو در صف جنگ، متحمل مصائب بودی

قَدْ عَجِبَتْ مِنْ صَبْرِكَ مَلائِكَةُ السَّماواتِ،

qad ajibat min ṣabrika malā'ikatus-samawāt,

و فرشتگان آسمان از صبر تو حیران بودند

فَأحْدَقُوا بِكَ مِنْ كُلِّ الْجِهاتِ،

fa 'aḥdaqū bika min kullil jihāt,

سپس دشمن تو را از همه سو محاصره کرد

وَ أثْخَنُوكَ بِالْجِراحِ،

wa 'ath-khanūka bil jirāḥ,

با زخم‌های متعدد تو را ضعیف کرد

وَ حالُوا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ الرَّواحِ،

wa ḥālū baynaka wa baynar-rawāḥ,

و از آرام گاه تو را منع کرد

وَ لَمْ يَبْقَ لَكَ ناصِرٌ،

wa lam yabqa laka nāṣir,

و یاری‌ای برای تو نماند

وَ أنْتَ مُحْتَسِبٌ صابِرٌ،

wa 'anta muḥtasibun ṣābir,

بی‌سرپناه، اما صابر بودی

تَذُبُّ عَنْ نِسْوَتِكَ وَ أوْلادِكَ،

tadhubbu an niswatika wa 'awlādik,

defending your women and children, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتّى نَكَسُوكَ عَنْ جَوادِكَ،

ḥattā nakasūka an jawādik,

تا اینکه ایشان تو را از سواره‌ات فرو انداختند

فَهَوَيْتَ إلَى الأرْضِ جَريحاً،

fa hawayta 'ilal 'arḍi jarīḥā,

تو بر زمین افتادی، زخمی و خسته

تَطَؤُكَ الْخُيُولُ بِحَوافِرِها،

taṭa'ukal khuyūlu biḥawāfirihā,

اسبان تو را با سمها پایمال کردند

وَ تَعْلُوكَ الطُّغاةُ بِبَواتِرِها،

wa talūkaṭ-ṭughātu bibawātirihā,

ستمگران شمشیرهای خود را بر تو برافراشتند

قَدْ رَشَحَ لِلْمَوْتِ جَبينُكَ،

qad rashaḥa lil mawti jabīnuk,

عرق مرگ بر پیشانی تو ظاهر شد

وَ اخْتَلَفَتْ بِالاِنْقِباضِ وَ الإنْبِساطِ شِمالُكَ وَ يَمينُكَ،

wakhtalafat bil inqibāḍi wal inbisāṭi shimāluka wa yamīnuk,

و تو دست هایت را بطور پیوسته فشردی و باز کردی

تُديرُ طَرْفاً خَفِيّاً إلى رَحْلِكَ وَ بَيْتِكَ،

tudīru ṭarfan khafiyyan 'ilā raḥlika wa baytik,

خود را به طرف قبیلۀ خود و خیمه هایت نگاه می کردی

وَ قَدْ شُغِلْتَ بِنَفْسِكَ عَنْ وُلْدِكَ وَ أهاليكَ،

wa qad shughilta binafsika an wuldika wa 'ahālīk,

در حالیکه خود را از فرزندان و خاندان خویش جدا یافته ای

وَ أسْرَعَ فَرَسُكَ شارِداً، إلى خِيامِكَ قاصِداً، مُحَمْحِماً باكِياً،

wa 'asraa farasuka shāridan, 'ilā khiyāmika qāṣidan, muḥamḥiman bākiyā,

در آن وقت اسب تو بی تدبیری به سوی اردوگاه تو دویدہ، شیهه کشان و گریان

فَلَمّا رَأيْنَ النِّساءُ جَوادَكَ مَخْزِيّاً،

falammā ra'aynan-nisā'u jawādaka makhziyyā,

چون زنان اسب تو را دیدند، بی تدبیر و سردرگم

وَ نَظَرْنَ سَرْجَكَ عَلَيْهِ مَلْوِيّاً،

wa naẓarna sarjaka alayhi malwiyyā,

و سرج تو را کج و معوج یافتند

بَرَزْنَ مِنَ الْخُدُورِ،

barazna minal khudūr,

از خیمه ها بیرون آمدند

ناشِراتِ الشُّعُورِ،

nāshirātish-shuūr,

موی هایشان را بر هم ریختند

عَلَى الْخُدُودِ لاطِماتِ الْوُجُوهِ سافِراتٍ،

alal khudūdi lāṭimātil wujūhi sāfirāt,

بر گونه های خود که نقاب برداشته بودند، میزدند

وَ بِالْعَويلِ داعِياتٍ،

wa bil awīli dāiyāt,

تو را با ماتم و ناله خواندند

وَ بَعْدَ الْعِزِّ مُذَلَّلاتِ،

wa badal izzi mudhallalāt,

پس از عزت و شرافت، خوار و ذلیل شده بودند

وَ إلى مَصْرَعِكَ مُبادِراتٍ،

wa 'ilā maṣraika mubādirāt,

بسوی جایی که تو زخمی افتاده بودی، شتافتند

وَ الشِّمْرُ جالِسٌ عَلى صَدْرِكَ،

wash-shimru jālisun alā ṣadrik,

در آن وقت شمر بر سینۀ تو نشسته بود

وَ مُولِغٌ سَيْفَهُ عَلى نَحْرِكَ،

mūlighon sayfahu alā naḥrik,

شمشیر خود را به خون گلویت سیراب می کرد

قابِضٌ عَلى شَيْبَتِكَ بِيَدِهِ،

qābiḍun alā shaybatika biyadih,

ریش تو را به دست گرفته

ذابِحٌ لَكَ بِمُهَنَّدِهِ،

dhābiḥun laka bimuhannadih,

و تو را به شمشیر خود می کشت

قَدْ سَكَنَتْ حَواسُّكَ،

qad sakanat ḥawāsuka,

قوای تو از میان رفت

وَ خَفِيَتْ أنْفاسُكَ،

wa khafiyat 'anfāsuka,

تنفس تو ضعیف شد و قطع گردید

وَ رُفِعَ عَلَى الْقَناةِ رَأْسُكَ،

wa rufia alal qanāti ra'suka,

و سر تو بر نوک نیزه برافراشته شد

وَ سُبِيَ أهْلُكَ كَالْعَبيدِ،

wa subiya 'ahluka kal abīd,

خاندان تو چون بندگان اسیر گردیدند

وَ صُفِّدُوا فِي الْحَديدِ فَوْقَ أقْتابِ الْمَطِيّاتِ،

wa ṣuffidū fil ḥadīdi fawqa 'aqtābil maṭiyyāt,

به زنجیرهای آهن بر شتران بند شده

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمْ حَرُّ الْهاجِراتِ،

talfaḥu wujūhahum ḥarrul hājirāt,

در حالیکه تاب آفتاب نیمروز بر چهره هایشان می سوخت

يُساقُونَ فِي الْبَراري وَ الْفَلَواتِ،

yusāqūna fil barārī wal falawāt,

بصحرا ها و بیابان ها راندگی شدند

أيْديهِمْ مَغلُولَةٌ إلَى الأعْناقِ،

'aydīhim maghlūlatun 'ilal 'anāq,

با دستان به گردن بسته شده

يُطافُ بِهِمْ فِي الأسْواقِ،

yuṭāfu bihim fil 'aswāq,

در بازارها نمایش داده شدند

فَالْوَيْلُ لِلْعُصاةِ الْفُسّاقِ،

fal waylu lil uṣātil fussāq,

وای بر ستمگران و متجاوزان شریر!

لَقَدْ قَتَلُوا بِقَتْلِكَ الإسْلامَ،

laqad qatalū biqatlikal islām,

یقیناً به قتل تو، اسلام را کشتند

وَ عَطَّلُوا الصَّلوةَ وَ الصِّيامَ،

wa aṭṭaluṣ-ṣalāta waṣ-ṣiyām,

نماز و روزه را مختل کردند

وَ نَقَضُوا السُّنَنَ وَ الأحْكامَ،

wa naqaḍus-sunana wal 'aḥkām,

سنتهای پیامبر و احکام الهی را فسخ کردند

وَ هَدَمُوا قَواعِدَ الإيمانِ،

wa hadamū qawāidal 'īmān,

ستونهای ایمان را تخریب کردند

وَ حَرَّفُوا آياتِ الْقُرْآنِ،

wa ḥarrafū āyātil qur'ān,

آیات قرآن را تحریف کردند

وَ هَمْلَجُوا فِي الْبَغْيِ وَ الْعُدْوانِ،

wa hamlajū fil baghyi wal udwān,

و به طور وحشیانه در ظلم و تعدی شتافتند

لَقَدْ أصْبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَوْتُوراً،

laqad 'aṣbaḥa rasūlul-lāhi ṣallal-lāhu alayhi wa ālihi mawtūrā,

یقیناً پیامبر خدا محروم و تنها مانده و انتقام ناپذیر گردید

وَ عادَ كِتابُ اللهِ عَزَّوَجَلَّ مَهْجُوراً،

wa āda kitābul-lāhi azza wa jalla mahjūrā,

کتاب خدای عظیم و متعال دوباره رها گردید

وَ غُودِرَ الْحَقُّ إذْ قُهِرْتَ مَقْهُوراً،

wa ghūdiral ḥaqqu 'idh quhirta maqhūrā,

حق به زیر ستم پا بدل گردید

وَ فُقِدَ بِفَقْدِكَ التَّكْبيرُ وَ التَّهْليلُ،

wa fuqida bi faqdikat-takbīru wat-tahlīl,

و با ضایع شدن تو، تسبیح و توحید خدا از میان رفت

وَالتَّحْريمُ وَ التَّحْليلُ، وَ التَّنْزيلُ وَ التَّأْويلُ،

wat-taḥrīmu wat-taḥlīl, wat-tanzīlu wat-ta'wīl,

منعیات و حدود و وحی و تفسیر الهی ضایع گردید

وَ ظَهَرَ بَعْدَكَ التَّغْييرُ وَ التَّبْديلُ، وَ الإلْحادُ وَ التَّعْطيلُ، وَ الأهْواءُ وَ الأضاليلُ، وَ الْفِتَنُ وَ الأباطيلُ،

wa ẓahara badakat-taghyīru wat-tabdīl, wal 'ilḥādu wat-taṭīl, wal 'ahwā'u wal 'aḍālīl, wal fitanu wal 'abāṭīl,

پس از تو، تبدیل و تحریف و کفر و هجران و خواهش و ضلالت و فتنه و دروغ پیدایش یافت

فَقامَ ناعيكَ عِنْدَ قَبْرِ جَدِّكَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ،

faqāma nāīka inda qabri jaddikar-rasūli, ṣallal-lāhu layhi wa ālih,

منادی شهادت تو نزد قبر جدت، پیامبر خدا آمد

فَنَعاكَ إلَيْهِ بِالدَّمْعِ الْهَطُولِ، قائِلا:

fanaāka 'ilayhi biddamil haṭūli, qā'ilan:

با اشک ریزان خبر داد

يا رَسُولَ اللهِ، قُتِلَ سِبْطُكَ وَ فَتاكَ،

ya rasūlal-lāh, qutila sibṭuka wa fatāk,

0 the Messenger of Allah! Your brave grandson was slain, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اسْتُبيحَ أهْلُكَ وَ حِماكَ،

was-tubīḥa 'ahluka wa ḥimāk,

and abuse of your family and supporters were deemed lawful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ سُبِيَتْ بَعْدَكَ ذَراريكَ،

wa subiyat badaka dharārīk,

After you, your progeny were captured, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ وَقَعَ الْمَحْذُورُ بِعِتْرَتِكَ وَ ذَويكَ،

wa waqaal maḥdhūru biitratika wa dhawīk,

and adversity befell your family and your offspring. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَانْزَعَجَ الرَّسُولُ، وَ بَكى قَلْبُهُ الْمَهُولُ،

fanzaajar-rasūl, wa bakā qalbuhul mahūl,

یقیناً پیامبر دل شکسته و خزان انگیز شد، قلب اندوهگینش گریست

وَ عَزّاهُ بِكَ الْمَلائِكَةُ وَ الأنْبِياءُ،

wa azzāhu bikal malā'ikatu wal 'anbiyā',

و فرشتگان و انبیاء تسلیت برای شهادت تو بدو رسانیدند

وَ فُجِعَتْ بِكَ اُمُّكَ الزَّهْراءُ،

wa fujiat bika ummukaz-zahrā',

Your mother, al-Zahra, became distressed and bereft of you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ اخْتَلَفَتْ جُنُودُ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبينَ، تُعَزّي أباكَ أميرَالْمُؤْمِنينَ،

wakhtalafat junūdul malā'ikatil muqarrabīn, tuazzī 'abāka 'amīral mu'minīn,

لشکریان فرشتگان برگزیده به موجها آمدند تا تسلیت دهند به پدرت، رهبر مومنان

وَ اُقيمَتْ لَكَ الْمَآتِمُ في أعْلا عِلِّيّينَ،

wa 'uqīmat lakal ma'ātimu fī 'alā illiyyīn,

مجالس عزاداری برای تو در بلندترین جای بهشت برگزار شد

وَ لَطَمَتْ عَلَيْكَ الْحُورُ الْعينُ،

wa laṭamat alaykal ḥūrul īn,

و حوریان سیاه چشم از غم خود سر و صورت بر زدند

وَ بَكَتِ السَّماءُ وَ سُكّانُها،

wa bakatis-samā'u wa sukkānuhā,

آسمانها و ساکنین آنها گریستند

وَ الْجِنانُ وَ خُزّانُها،

wal jinānu wa khuzzānuhā,

و نیز بهشت و نگهبانان آن

وَ الْهِضابُ وَ أقْطارُها،

wal hiḍābu wa 'aqṭāruhā,

کوهها و اطراف ایشان

وَ الْبِحارُ وَ حيتانُها،

wal biḥāru wa ḥītānuhā,

دریاها و ماهیان ایشان

وَ الْجِنانُ وَ وِلْدانُها،

wal jinānu wa wildānuhā,

ترجمه در دست تهیه

وَ الْبَيْتُ وَ الْمَقامُ،

wal baytu wal maqām,

خانه و مقام

وَ الْمَشْعَرُ الْحَرامُ،

wal masharul ḥarām,

مشعر حرام

وَ الْحِلُّ وَ الإحْلإحْرامُ،

wal ḥillu wal iḥrām,

و مکه و حرم ایشان

اَللّهُمَّ فَبِحُرْمَةِ هذَا الْمَكانِ الْمُنيفِ،

allāhumma fabiḥurmati hadhal makānil munīf,

ای خدا! به حرمت این مکان بلند و شریف که مزار امام حسین علیه السلام است

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

ṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad,

درود فرست بر محمد و آل محمد

وَاحْشُرْني في زُمْرَتِهِمْ،

waḥshurnī fī zumratihim,

و مرا در ایشان جمع کن

وَ أدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِشَفاعَتِهِمْ،

wa 'adkhilnil jannata bi shafāatihim,

و به شفاعت ایشان مرا به بهشت داخل کن

اَللّهُمَّ إنّي أتَوَسَّلُ إلَيْكَ يا أسْرَعَ الْحاسِبينَ،

allāhumma 'innī 'atawassalu 'ilayka yā 'asraal ḥāsibīn,

ای خدای من! تو را مناجات می کنم، ای تو که سریع الحساب هستی

وَ ياأكْرَمَ الأكْرَمينَ، وَ ياأحْكَمَ الْحاكِمينَ،

wa yā 'akramal 'akramīn, wa yā 'aḥkamal ḥākimīn,

ای سخی ترین سخیان و حکیم ترین حاکمان

بِمُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيّينَ، رَسُولِكَ إلَى الْعالَمينَ أجْمَعينَ،

bi muḥammadin khātamin-nabiyyīn, rasūlika 'ilal ālamīna 'ajmaīn,

به نام محمد، خاتم النبیین، فرستاده تو به جمیع العالمین

وَ بِأخيهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ الأنْزَعِ الْبَطينِ، الْعالِمِ الْمَكينِ، عَلِيٍّ أميرِ الْمُؤْمِنينَ،

wa bi 'akhīhi wabni ammihil 'anzail baṭīn, al-ālimil makīn, aliyyin 'amīril mu'minīn,

ترجمه در دست تهیه

وَ بِفاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ،

wa bi fāṭimata sayyidati nisā'il ālamīn,

به فاطمه، سید زنان العالمین

وَ بِالْحَسَنِ الزَّكِيِّ عِصْمَةِ الْمُتَّقينَ،

wa bil ḥasaniz-zakiyyi iṣmatil muttaqīn,

به حسن، پاک شده و حصن المتقین

وَ بِأبي عَبْدِاللهِ الْحُسَيْنِ أكْرَمِ الْمُسْتَشْهَدينَ،

wa bi 'abī abdil-lāhil ḥusayni 'akramil mustash-hadīn,

By Abi Abdillah, al-Husain, the most honored martyr, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِأوْلادِهِ الْمَقْتُولينَ، وَ بِعِتْرَتِهِ الْمَظْلُومينَ،

wa bi-'awlādihil maqtūlīn wa bi itratihil maẓlūmīn,

به فرزندان کشته شده و اهل مصیبت ایشان

وَ بِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعابِدينَ،

wa bi aliyyibnil ḥusayni zaynil ābidīn,

By Ali Ibn al-Husain, the ornament of the worshippers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قِبْلَةِ الأوّابينَ،

wa bi muḥammadibni aliyy qiblatil 'awwābīn,

By Muhammad Ibn Ali, the direction of those who turn to Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أصْدَقِ الصّادِقينَ،

wa jafaribni muḥammadin 'aṣdaqiṣ-ṣādiqīn,

به جعفر بن محمد، اصدق الصادقین

وَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ مُظْهِرِ الْبَراهينَ،

wa mūsabni jafarin muẓhiril barāhīn,

به موسی بن جعفر، مظهر البرهان

وَ عَلِيِّ بْنِ مُوسى ناصِرِ الدّينِ،

wa aliyyibn mūsā nāṣirid-dīn,

به علی بن موسی، ناصر الدین

وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قُدْوَةِ الْمُهْتَدينَ،

wa muḥammadibn aliyyin qudwatil muhtadīn,

By Muhammad Ibn Ali, the exemplar of those who accepted guidance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ أزْهَدِ الزّاهِدينَ،

wa aliyyibn muḥammadin 'azhadiz-zāhidīn,

به علی بن محمد، ازهد الزاهدین

وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وارِثِ الْمُسْتَخْلَفينَ،

wal ḥasanibn aliyyin wārithil mustakhlafīn,

By Hasan Ibn Ali, the inheritor of the appointed ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَالْحُجَّةِ عَلَى الْخَلْقِ أجْمَعينَ،

wal ḥujjati alal khalqi 'ajmaīn,

به حجه بر جمیع الخلق

أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

'an tuṣalliya alā muḥammadin wa āli muḥammad,

درود فرست بر محمد و آل محمد

الصّادِقينَ الأبَرّينَ، آلِ طه وَ يس،

aṣ-ṣādiqīnal 'abarrīn, āli ṭāhā wa yāsīn,

the most truthful and devoted ones (who are) the family ofTaha and Yasin,[1] ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ أنْ تَجْعَلَني فِي الْقِيامَةِ مِنَ الآمِنينَ الْمُطْمَئِنّينَ،

wa 'an tajalani fil qiyāmati minal āminīnal muṭma'innīn,

و مرا در روز جزا با امنین و واثقین

الْفائِزينَ الْفَرِحينَ الْمُسْتَبْشِرينَ،

al-fā'izīnal fariḥīnal mustabshirīn,

فائزین و مسرورین و سعیدین قرار ده

اَللّهُمَّ اكْتُبْني فِي الْمُسْلِمينَ،

allāhummaktubnī fil muslimīn,

O Allah! Destine me to be amongst the submitters, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ ألْحِقْني بِالصّالِحينَ،

wa 'al-ḥiqnī biṣ-ṣālihīn,

با صالحان پیوند ده مرا

وَاجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ فِي الآخِرينَ،

wajal lī lisāna ṣidqin fil ākhirīn,

مرا به لسان صادق در آخرین النسل قسمت کن

وَانْصُرْني عَلَى الْباغينَ،

wanṣurnī alal bāghīn,

بر خودکاماندیشان مرا غالب ساز

وَاكْفِني كَيْدَ الْحاسِدينَ،

wakfinī kaydal ḥāsidīn,

کفایت کن مرا از مکر حاسدان

وَاصْرِفْ عَنّي مَكْرَ الْماكِرينَ،

waṣrif annī makral mākirīn,

اهل تدبیر را از من برگردان

وَاقْبِضْ عَنّي أيْدِيَ الظّالِمينَ،

waqbiḍ annī 'aydiyaẓ-ẓālimīn,

دست ستمگران را از من باز دار

وَاجْمَعْ بَيْني وَ بَيْنَ السّادَةِ الْمَيامينِ في أعْلا عِلِّيّينَ،

wajma baynī wa baynas-sādatil mayāmīni fī 'alā illiyyīn,

مرا با اساتید بخت در اعلی عليين جمع کن

مَعَ الَّذينَ أنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّينَ وَ الصِّدّيقينَ وَ الشُّهَداءِ وَ الصّالِحينَ،

maal-ladhīna 'anamta alayhim minal nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wash-shuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn,

کسانی که خدا به ایشان احسان کرده، از انبیا و صدیقان و شهدا و صالحان

بِرَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،

biraḥmatika yā 'arḥamar-rāḥimīn,

به رحمت تو، ای رحمان ترین الرحمین

اَللّهُمَّ إنّي اُقْسِمُ عَلَيْكَ بِنَبِيِّكَ الْمَعْصُومِ،

allāhumma 'innī 'uqsimu alayka binabiyyikal maṣūm,

ای خدا! به پیغمبر معصوم تو مناجات می کنم

وَ بِحُكْمِكَ الْمَحْتُومِ، وَ نُهْيَكَ [نَهْيِكَ] الْمَكْتُومِ،

wa biḥukmikal maḥtūm, wa nuhyakal maktūm,

به حکم یقینی تو و به حکمت پنهان و جلوگیری کننده تو

وَ بِهذَا الْقَبْرِ الْمَلْمُومِ، الْمُوَسَّدِ في كَنَفِهِ الإمامُ الْمَعْصُومُ، الْمَقْتُولُ الْمَظْلُومُ،

wa bihādhal qabril malmūm, al-muwassadi fī kanafihil 'imāmul maṣūm, al-maqtūlul maẓlūm,

به این قبر که محل جماعت است و نهاد شده در آن امام معصوم، مذبوح و مظلوم

أنْ تَكْشِفَ ما بي مِنَ الْغُمُومِ،

'an takshifa mā bī minal ghumūm,

که تو از من هر چیزی را که مرا غمگین کند دور کنی

وَ تَصْرِفَ عَنّي شَرَّ الْقَدَرِ الْمَحْتُومِ،

wa taṣrifa annī sharral qadaril maḥtūm,

شر قضای مقدّر را از من بتاب دار

وَ تُجيرَني مِنَ النّارِ ذاتِ السَّمُومِ،

wa tujīrani minan-nāri dhātis-samūm,

و مرا از آتش دوزخ با بادهای سوزان پناه ده

اَللّهُمَّ جَلِّلْني بِنِعْمَتِكَ،

allāhumma jallilnī binimatik,

خدایا مرا به نعمتهای خود شریف و بزرگ کن

وَ رَضِّني بِقَسْمِكَ،

wa raḍḍinnī bi-qasmik,

مرا به بخش و سهم خود راضی کن

وَ تَغَمَّدْني بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ،

wa taghammadnī bijūdika wa karamik,

مرا به بخشش و سخاوت خود احاطه کن

وَ باعِدْني مِنْ مَكْرِكَ وَ نِقْمَتِكَ،

wa bāidnī min makrika wa niqmatik,

و مرا از تدبیر سزایی و خشم خود دور دار

اَللّهُمَّ اعْصِمْني مِنَ الزَّلَلِ،

allāhumma-ṣimnī minaz-zalal,

خدایا مرا از خطاها محفوظ دار

وَ سدِّدْني فِي الْقَوْلِ وَ الْعَمَلِ،

wa saddidnī fil qawli wal amal,

مرا در گفتار و رفتار استوار کن

وَافْسَحْ لي في مُدَّةِ الأجَلِ،

wafsaḥ lī fī muddatil 'ajal,

برای من مدت زندگی را طول ده

وَ اعْفِني مِنَ الأوْجاعِ وَ الْعِلَلِ،

wafinī minal 'awjāi wal ilal,

مرا از درد و بیماری آسوده کن

وَ بَلِّغْني بِمَوالِيَّ وَ بِفَضْلِكَ أفْضَلَ الأَمَلِ،

wa ballighnī bimawāliyya wa bifaḍlika 'afḍalal 'amal,

مرا به واسطه آقایانم و فضل خود به بهترین آرزو رسان

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اقْبَلْ تَوْبَتي،

allāhumma ṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad waqbal tawbati,

خدایا محمد و آل محمد را برکت ده و توبه و بازگشت من را بپذیر

وَارْحَمْ عَبْرَتي،

warḥam abratī,

بر گریه من رحم کن

وَ أقِلْني عَثْرَتي،

wa 'aqilnī athratī,

لغزشهای من را کم کن

وَ نَفِّسْ كُرْبَتي،

wa naffis kurbatī,

رنج من را تخفیف ده

وَاغْفِرْ لي خَطيئَتي،

waghfir lī khaṭī'ati,

خطای من را ببخش

وَ أصْلِحْ لي في ذُرِّيَّتي،

wa 'aṣliḥ lī fī dhurriyyatī,

و نیکی من را به واسطه فرزندانم بهتر کن

اَللّهُمَّ لا تَدَعْ لي في هذَا الْمَشْهَدِ الْمُعَظَّمِ وَ الْمَحَلِّ الْمُكَرَّمِ ذَنْباً إلاّ غَفَرْتَهُ،

allāhumma lā tada lī fī hādhal mash-hadil muaẓẓami wal maḥallil mukkarrami dhanban 'illā ghafartah,

خدایا مرا در این جای معظم و شریف شهادت هیچ گناهی باقی مگذار مگر اینکه آن را بخشی

وَ لا عَيْباً إلاّ سَتَرْتَهُ،

wa lā ayban 'illā satartah,

و نه عیبی مگر اینکه آن را پنهان کنی

وَ لا غَمّاً إلاّ كَشَفْتَهُ،

wa lā ghamman 'illā kashaftah,

و نه غمی مگر اینکه آن را برطرف کنی

وَ لا رِزْقاً إلاّ بَسَطْتَهُ،

wa lā rizqan 'illā basaṭtah,

و نه روزی مگر اینکه آن را فراوان کنی

وَ لا جاهاً إلاّ عَمَرْتَهُ،

wa lā jāhan 'illā amartah,

و نه درجهای مگر اینکه آن را ترقی دهی

وَ لا فَساداً إلاّ أصْلَحْتَهُ،

wa lā fasādan 'illā 'aṣlaḥtah,

و نه فسادی مگر اینکه آن را اصلاح کنی

وَ لا أمَلاً إلاّ بَلَّغْتَهُ،

wa lā 'amalan 'illā ballaghtah,

و نه آرزویی مگر اینکه آن را تحقق بخشی

وَ لا دُعاءً إلاّ أجَبْتَهُ،

wa lā duā'an 'illā 'ajabtah,

و نه دعایی مگر اینکه آن را اجابت کنی

وَ لا مَضيقاً إلاّ فَرَّجْتَهُ،

wa lā maḍīqan 'illā farrajtah,

و نه فشاری مگر اینکه آن را زایل کنی

وَ لا شَمْلاً إلاّ جَمَعْتَهُ،

wa lā shamlan 'illā jamatah,

و نه پراکندگی مگر اینکه آن را جمع کنی

وَ لا أمْراً إلاّ أتْمَمْتَهُ،

wa lā 'amran 'illā 'atmamtah,

و نه کاری مگر اینکه آن را تمام کنی

وَ لا مالاً إلاّ كَثَّرْتَهُ،

wa lā mālan 'illā kath-thartah,

و نه مالی مگر اینکه آن را افزایش دهی

وَ لا خُلْقاً إلاّ حَسَّنْتَهُ،

wa lā khulqan 'illā ḥassantah,

و نه اخلاقی مگر اینکه آن را بهبود بخشی

وَ لا إنْفاقاً إلاّ أخْلَفْتَهُ،

wa lā 'infāqan 'illā 'akhlaftah,

و نه صدقهای مگر اینکه آن را پاداش دهی

وَ لا حالاً إلاّ عَمَرْتَهُ،

wa lā ḥālan 'illā amartah,

و نه حالی مگر اینکه آن را بهبود بخشی

وَ لا حَسُوداً إلاّ قَمَعْتَهُ،

wa lā ḥasūdan 'illā qamatah,

و نه حاسدی مگر اینکه آن را خاموش کنی

وَ لا عَدُوّاً إلاّ أرْدَيْتَهُ،

wa lā aduwwan 'illā 'ardaytah,

و نه دشمنی مگر اینکه آن را هلاک کنی

وَ لا شَرّاً إلاّ كَفَيْتَهُ،

wa lā sharran 'illā kafaytah,

و نه شری مگر اینکه آن را کفایت کنی

وَ لا مَرَضاً إلاّ شَفَيْتَهُ،

wa lā maraḍan 'illā shafaytah,

و نه علتی مگر اینکه آن را درمان کنی

وَ لا بَعيداً إلاّ أدْنَيْتَهُ،

wa lā baīdan 'illā 'adnaytah,

و نه دوری مگر اینکه آن را نزدیک کنی

وَ لا شَعَثاً إلاّ لَمَمْتَهُ،

wa lā shaathan 'illā lamamtah,

و نه پراکندگی مگر اینکه آن را یکجا کنی

وَ لا سُؤالاً [سُؤْلاً] إلاّ أعْطَيْتَهُ،

wa lā su'ālan [su'lan] 'illā 'aṭaytah,

و نه تقاضایی مگر اینکه آن را عطا کنی

اَللّهُمَّ إنّي أسْئَلُكَ خَيْرَ الْعاجِلَةِ،

allāhumma 'innī 'as'aluka khayral ajilah,

خدایا از تو نیکی این جهان ناپایدار را می طلبم

وَ ثَوابَ الآجِلَةِ،

wa thawabal ājilah,

و ثواب آخرت را

اَللّهُمَّ أغْنِني بِحَلالِكَ عَنِ الْحَرامِ،

allāhumma 'aghninī biḥalālika anil ḥarām,

خدایا مرا به حلال خود از حرام بسنده باش

وَ بِفَضْلِكَ عَنْ جَميعِ الأنامِ،

wa bifaḍlika an jamīil 'anām,

و به فضل خود از تمام موجودات دیگر

اَللّهُمَّ إنّي أسْئَلُكَ عِلْماً نافِعاً،

allāhumma 'innī 'as'aluka ilman nāfiā,

خدایا علم نافع را از تو می خواهم

وَ قَلْباً خاشِعاً،

wa qalban khāshiā,

و دل فروتن را

وَ يَقيناً شافِياً،

wa yaqīnan shāfiyā,

و یقین بی تردید را

وَ عَمَلا زاكِياً،

wa amalan zākiyā,

و عمل پاک را

وَ صَبْراً جَميلاً،

wa ṣabran jamīlā,

و صبر خوب را

وَ أجْراً جَزيلاً،

wa ajran 'jazīlā,

و پاداش فراوان را

اَللّهُمَّ ارْزُقْني شُكْرَ نِعْمَتِكَ عَلَىَّ،

allāhummarzuqnī shukra nimatika alayy,

ای خدایا! مرا توفیق بخش که بر نعمت‌های تو بر من شکر گزار باشم

وَ زِدْ في إحْسانِكَ وَ كَرَمِكَ إلَىَّ،

wa zid fī 'iḥsānika wa karamika 'ilayy,

احسان و بخشش خود را بر من افزون کن

وَ اجْعَلْ قَوْلي فِي النّاسِ مَسْمُوعاً،

wajal qawlī fin-nāsi masmūā,

سخنم را در میان مردم مؤثر و تاثیرگذار کن

وَ عَمَلي عِنْدَكَ مَرْفُوعاً،

wa amalī indaka marfūā,

کردارهایم را بلند و شایسته‌ی پیش درگاهت ساز

وَ أثَري فِي الْخَيْراتِ مَتْبُوعاً،

wa 'atharī fil khayrāti matbūā,

نیکوکاریهایم را از دیگران پیروی شده ساز

وَ عَدُوّي مَقْمُوعاً،

wa aduwwī maqmūā,

دشمنانم را مغلوب و خوار کن

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الأخْيارِ، في آناءِ اللَّيْلِ وَ أطْرافِ النَّهارِ،

allāhumma ṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammadinil 'akhyār, fī ānā'il-layli wa 'aṭrāfin-nahār,

ای خدایا! بر محمد و خاندان محمد، بهترین آفریدگان، شب و روز درود و سلام فرستان

وَ اكْفِني شَرَّ الأشْرارِ،

wakfinī sharral ashrār,

مرا از شر بدکاران نجات ده

وَ طَهِّرْني مِنَ الذُّنُوبِ وَ الأوْزارِ،

wa ṭahhirnī minadh-dhunūbi wal awzār,

مرا از گناهان و بارها پاک ساز

وَ أجِرْني مِنَ النّارِ،

wa 'ajirnī minan-nār,

مرا از آتش جهنم پناه ده

وَ أحِلَّني دارَالْقَرارِ،

wa 'aḥillanī dāral qarār,

مرا در دار قرار (بهشت) مستقر ساز

وَ اغْفِرْ لي وَ لِجَميعِ إخْواني فيكَ وَ أخَواتِيَ الْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ،

waghfir lī wa lijamīi 'ikhwāni fīka wa 'akhawātiyal mu'minīna wal mu'mināt,

And forgive me and all my faithful brothers and sisters, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِرَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ.

biraḥmatika yā 'arḥamar-rāḥimīn.

به رحمت خود، ای رحیم‌تر از رحیمان!

لاإلهَ إلاَّ اللهُ الْحَليمُ الْكَريمُ،

lā 'ilāha 'llal-lāhul ḥalīmul karīm,

نیست معبودی جز خدا، بردبار و سخی

لاإلهَ إلاَّاللهُ الْعَلِيُّ الْعَظيمُ،

lā 'ilāha 'llal-lāhul aliyyul aẓīm,

نیست معبودی جز خدا، بزرگ و عظیم

لاإلهَ إلاَّاللهُ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَ الأرَضينَ السَّبْعِ،

lā 'ilāha 'llal-lāhu rabbus-samāwātis-sabi wal 'araḍīnas-sab,

نیست معبودی جز خدا، پروردگار هفت آسمان و هفت زمین

وَ ما فيهِنَّ وَ ما بَيْنَهُنَّ،

wa mā fīhinna wa mā baynahunn,

و هر چه در آنها و هر چه میان آنها است

خِلافاً لِأعْدائِهِ،

khilāfan li 'adā'ih,

من دشمنان او را انکار می‌کنم

وَ تَكْذيباً لِمَنْ عَدَلَ بِهِ،

wa takdhīban liman adala bih,

از هر کسی که رويگردان شده است برائت اعلام می‌کنم

وَ إقْراراً لِرُبُوبِيَّتِهِ،

wa 'iqrāran lirubūbiyyatih,

به پروردگاری او اقرار می‌کنم

وَ خُضُوعاً لِعِزَّتِهِ،

wa khuḍū'an li izzatih,

و به بزرگائی او تسلیم می‌شوم

الأوَّلُ بِغَيْرِ أوَّل،

al'awwalu bighayri 'awwal

او اول است نه به شمار اول بودن

وَالآخِرُ إلى غَيْرِ آخِر،

wal ākhiru 'ilā ghayri ākhir,

او آخر است بدون اینکه انجام داشته باشد

الظّاهِرُ عَلى كُلِّ شَىْء بِقُدْرَتِهِ،

aẓẓāhiru alā kulli shay'in biqudratih,

او ظاهر بر هر چیز به قدرت خود

الْباطِنُ دُونَ كُلِّ شَىْء بِعِلْمِهِ وَ لُطْفِهِ،

al-bāṭinu dūna kulli shay'in biilmihi wa luṭfih,

او باطن همانطور که علم دارد به زیرِ هر چیز و لطافت خود

لا تَقِفُ الْعُقُولُ عَلى كُنْهِ عَظَمَتِهِ،

lā taqiful uqūlu alā kunhi aẓamatih,

عقل‌ها نمی‌تواند عمق عظمت او را درک کند

وَ لا تُدْرِكُ الأوْهامُ حَقيقَةَ ماهِيَّتِهِ،

wa lā tudrikul 'awhāmu ḥaqīqata māhiyyatih,

خیالات نمی‌تواند حقیقت ذات او را درک کند

وَ لا تَتَصَوَّرُ الأنْفُسُ مَعانِيَ كَيْفِيَّتِهِ،

wa lā tataṣawwarul 'anfusu maāni kayfiyyatih,

روح‌ها نمی‌توانند معانی صفات او را تصور کنند

مُطَّلِعاً عَلَى الضَّمائِرِ،

muṭṭalian alaḍ-ḍamā'ir,

او خوش‌آگاه است از خیالات پنهان دلان

عارِفاً بِالسَّرائِرِ،

ārifan bis-sarā'ir,

و خود آگاه است از اسرار

يَعْلَمُ خائِنَةَ الأعْيُنِ وَ ما تُخْفِى الصُّدُورُ،

yalamu khā'inatal 'ayuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr,

و خیانت چشمان و تمام آنچه دل‌ها پنهان می‌کنند را می‌داند

اَللّهُمَّ إنّي اُشْهِدُكَ عَلى تَصْديقي رَسُولَكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ إيماني بِهِ،

allāhumma 'innī 'ush-hiduka alā taṣdīqī rasūlaka ṣallal-lāhu layhi wa ālih wa 'īmānī bih,

ای خدای من! تو را شاهد می‌گیرم بر اعتراف من به رسول تو و ايمان من به او

وَ عِلْمي بِمَنْزِلَتِهِ،

wa ilmī bimanzilatih,

و بر شناخت مقام او

وَ إنّي أشْهَدُ أنَّهُ النَّبِيُّ الَّذي نَطَقَتِ الْحِكْمَةُ بِفَضْلِهِ،

wa 'innī 'ash-hadu 'annahun-nabiyyul-ladhi naṭaqatil ḥikmatu bifaḍlih,

گواهی می‌دهم که او پیامبری بود که به برکت او حکمت گويا شد

وَ بَشَّرَتِ الأنْبِياءُ بِهِ،

wa bash-sharatil 'anbiyā'u bih,

که انبیاء دیگر خوشخبری او را دادند

وَ دَعَتْ إلَى الإقْرارِ بِما جاءَ بِهِ،

wa daat 'ilal 'iqrāri bimā jā'a bih,

و مردم را به اقرار آنچه او آورده بود دعوت کردند

وَ حَثَّتْ عَلى تَصْديقِهِ،

wa ḥath-that alā taṣdīqih,

و مردم را به اعتراف او بر انگیختند

بِقَوْلِهِ تَعالى: «اَلَّذي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْريةِ وَ الإنْجيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَ يَنْهيهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ يُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ وَ يُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ وَ يَضَعُ عَنْهُمْ إصْرَهُمْ وَ الأغْلالَ الَّتي كانَتْ عَلَيْهِمْ»،

biqawlihi ta'ālā: alladhīna yajidūnahu maktūban indahum fit-tawrāti wal 'injīli ya'muruhum bil marūfi wa yanhāhum anil munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu alayhimul khabā'itha wa yaḍau anhum 'iṣrahum wal

'aghlālal-lati kānat ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ رَسُولِكَ إلَى الثَّقَلَيْنِ،

faṣalli alā muḥammadin rasūlika 'ilath-thaqalayn,

پس بر محمد، فرستاده خود به دونقل انسان و جن، درود فرستان

وَ سَيِّدِ الأنْبِياءِ الْمُصْطَفَيْنَ،

wa sayyidil 'anbiyā'il muṣṭafayn,

سردار انبیاء مختار

وَ عَلى أخيهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ،

wa alā 'akhīhi wabni ammih,

و برادر و پسرِ عمّ او

اللَّذَيْنِ لَمْ يُشْرِكا بِكَ طَرْفَةَ عَيْن أبَداً،

alladhīna lam yushrikā bika ṭarfata aynin 'abadā,

که هرگز با تو شریک قرار نداده‌اند در کسی لحظه

وَ عَلى فاطِمَةَ الزَّهْراءِ سَيِّدةِ نِساءِ الْعالَمينَ،

wa alā fāṭimataz-zahrā'i sayyidati nisā'il ālamīn,

و بر فاطمه، درخشنده، سید زنان جهانیان درود فرستان

وَ عَلى سَيِّدَىْ شَبابِ أهْلِ الْجَنَّةِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ،

wa alā sayyiday shabābi 'ahlil jannah, al-ḥasani wal ḥusayn,

و بر دو سردار جوانان بهشت، حسن و حسین

صَلاةً خالِدَةَ الدَّوامِ،

ṣalātan khālidatad-dawām,

درودی باقی و دائم

عَدَدَ قَطْرِ الرِّهامِ،

adada qaṭrir-rihām,

برابر قطرات باران

وَ زِنَةَ الْجِبالِ وَ الآكامِ،

wa zinatil jibāla wal ākām,

و وزن کوه‌ها و تلال

ما أوْرَقَ السَّلامُ،

mā 'awraqas-salām,

تا سلام و تحیه ابدا تبادل شود

وَ اخْتَلَفَ الضِّياءُ وَ الظَّلامُ،

wakhtalafaḍ-ḍiyā'u waẓ-ẓalām,

و روشنائی روز و تاریکی شب جایگزین شود

وَ عَلى آلِهِ الطّاهِرينَ، الأئِمَّةِ الْمُهْتَدينَ،

wa alā ālihiṭ-ṭāhirīn, al-'a'immatil muhtadīn,

و بر خاندان پاک او، امامان هدایت شده‌ی دیگر

الذّائِدينَ عَنِ الدّينِ،

adh-dhā'idīna anid-dīn,

دفاع‌کنندگان دین

عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرٍ وَ مُوسى وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُجَّةِ،

aliyyin wa muḥammadin wa jafarin wa mūsa wa aliyyin wa muḥammadin wa aliyyin wal ḥasani wal ḥujjah,

علی و محمد و جعفر و موسی و علی و محمد و علی و حسن و حجت

الْقَوّامِ بِالْقِسْطِ، وَ سُلالَةِ السِّبْطِ،

al-qawwāmi bilqisṭ, wa sulālatis-sibṭ,

برپاکنندگان عدالت و نوادگان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وآله)

اَللّهُمَّ إنّي أسْئَلُكَ بِحَقِّ هذَا الإمامِ فَرَجاً قَريباً،

allāhumma 'innī 'as'aluka biḥaqqi hādhal 'imāmi farajan qarībā,

O Allah! I ask You by the rights of this Imam, a relief in the near future, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَ صَبْراً جَميلا،

wa ṣabran Jamīlā,

صبری زیبا و خوشایند

وَ نَصْراً عَزيزاً،

wa naṣran azīzā,

فتحی عظیم و بزرگ

وَ غِنىً عَنِ الْخَلْقِ،

wa ghinan anil khalq,

بس‌شدگی از مردم

وَ ثَباتاً فِي الْهُدى،

wa thabātan fil hudā,

استقامت در راه هدایت

وَ التَّوْفيقَ لِما تُحِبُّ وَ تَرْضى،

wat-tawfīqa lima tuhibbu wa tarḍā,

کامیابی در آن‌چه تو را خشنود و راضی کند

وَ رِزْقاً واسِعاً حَلالا طَيِّباً،

wa rizqan wāsi'an ḥalālan ṭayyibā,

روزی فراوان و حلال و پاک

مَريئاً دارّاً سائِغاً،

marī'an dārran sā'ighā,

کافی و پرثمر و دلپذیر

فاضِلاً مُفَضِّلاً صَبّاً صَبّاً،

fāḍilan mufaḍḍilan ṣabban ṣabbā,

بسیار و بهتر و ریزان

مِنْ غَيْرِ كَدّ وَ لا نَكَد، وَ لا مِنَّة مِنْ أحَد،

min ghayri kaddin wa lā nakad, wa lā minnatin min 'aḥad,

بی‌تکلف و بی‌رنج و بی‌معروف از کسی

وَ عافِيَةً مِنْ كُلِّ بَلاء وَ سُقْم وَ مَرَض،

wa āfiyatan min kulli balā'in wa suqmin wa maraḍ,

صحتم را نگاه‌دار از هر علت و درد و بیماری

وَ الشُّكْرَ عَلَى الْعافِيَةِ وَ النَّعْماءِ،

wash-shukra alal āfiyati wan-namā',

مرا شکر نعمت و برکت عطا فرما

وَ إذا جاءَ الْمَوْتُ فَاقْبِضْنا عَلى أحْسَنِ ما يَكُونُ لَكَ طاعَةً،

wa 'idhā jā'al mawtu faqbidhnā alā 'aḥsani mā yakūnu laka ṭā'ah,

و چون وقت مرگ برسد، جانم را درحال بهترین طاعت گیر

عَلى ما أمَرْتَنا مُحافِظينَ حَتّى تُؤَدِّيَنا إلى جَنّاتِ النَّعيمِ،

alā mā 'amartanā muḥāfiẓīna ḥattā tu'addiyanā 'ilā jannātin-naīm,

و درحال امتثال فرمان‌ات تو، تا ما را به جنّت نعیم راهنمائی کنی

بِرَحْمَتِكَ يا أرْحَمَ الرّاحِمينَ،

biraḥmatika yā 'arḥamar-rāḥimīn,

به رحمت تو، ای مهربان‌ترین مهربان‌ان

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

allāhumma ṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad,

خدایا! درود فرست بر محمد و خاندان محمد

وَ أوْحِشْني مِنَ الدُّنْيا وَ آنِسْني بِالآخِرَةِ،

wa 'awḥishnī minad-dunyā wa ānisnī bil ākhirah,

و مرا از جهان بیگانه کن، و به آخرت آشنا ساز

فَإنَّهُ لا يُوحِشُ مِنَ الدُّنْيا إلاّ خَوْفُكَ،

fa 'innahu lā yūḥishu minad-dunyā 'illā khawfuk,

یقیناً چیزی جز خوف از تو، از دنیا بیگانگی نیاورد

وَ لا يُؤْنِسُ بِالآخِرَةِ إلاّ رَجآؤُكَ،

wa lā yu'nisu bil ākhirati 'illā rajā'uk,

و چیزی جز امید به تو، به آخرت آشنائی نیاورد

اَللّهُمَّ لَكَ الْحُجَّةُ لا عَلَيْكَ،

allāhumma lakal ḥujjatu lā alayk,

خدایا! برای تو حجت است، نه بر تو

وَ إلَيْكَ الْمُشْتَكى لا مِنْكَ،

wa 'ilaykal mushtakā lā mink,

و سوی تو شکایت است، نه از تو

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ

faṣalli alā muḥammadin wa ālih,

پس، درود فرست بر محمد و خاندان وی

وَ أعِنّي عَلى نَفْسِيَ الظّالِمَةِ الْعاصِيَةِ،

wa 'ainnī alā nafsiyaẓ-ẓālimatil āṣiyah,

و مرا بر نفس ستمگر و نافرمان‌ام یاری کن

وَ شَهْوَتِيَ الْغالِبَةِ،

wa shahwatiyal ghālibah,

و میل و هوای غالب‌ام

وَاخْتِمْ لي بِالْعافِيَةِ،

wakhtim lī bil āfiyah,

و ختم کارم به خاتمه‌ای سالم و سلامت

اَللّهُمَّ إنَّ اسْتِغْفاري إيّاكَ وَ أنَا مُصِرٌّ عَلى مانَهَيْتَ قِلَّةُ حَيآء،

allāhumma 'innastighfārī 'iyyāka wa 'ana muṣirrun alā mā nahayta qillatu ḥayā',

خدایا! از روی بی‌شرمی، بخشش می‌خواهم در حالی که بر حرام ات اصرار دارم

وَ تَرْكِيَ الاِسْتِغْفارَ مَعَ عِلْمي بِسِعَةِ حِلْمِكَ تَضْييعٌ لِحَقِّ الرَّجآءِ،

wa tarkiyal 'istighfāra maa ilmī bisiati ḥilmika taḍyī'un liḥaqqir-rajā'

البته اگر با علم به بردباری فراوان تو بخشش نخواهم، حق امید را ضائع کرده‌ام

اَللّهُمَّ إنَّ ذُنُوبي تُؤْيِسُني أنْ أرْجُوَكَ،

allāhumma 'inna dhunūbi tu'yisunī 'an 'arjūk,

خدایا! گناهان من مرا از درخواست تو برباز می‌دارند

وَ إنَّ عِلْمي بِسِعَةِ رَحْمَتِكَ يَمْنَعُني أنْ أخْشاكَ،

wa inna ilmi bisiati rahmatika yamnaunī 'an 'akhshāk,

و آگاهی از رحمت وسیع تو، مرا از ترس تو باز می‌دارد

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

faṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad,

پس، درود فرست بر محمد و خاندان محمد

وَ صَدِّقْ رَجائي لَكَ،

wa ṣaddiq rajā'ī lak,

و امید مرا به تو استوار ساز

وَ كَذِّبْ خَوْفي مِنْكَ،

wa kadh-dhib khawfi mink,

و ترس من از تو را نافی ساز

وَ كُنْ لي عِنْدَ أحْسَنِ ظَنّي بِكَ يا أكْرَمَ الأكْرَمينَ،

wa kun lī inda 'aḥsani ẓanni bika yā 'akramal 'akramīn

و برای من باش به بهترین آنچه درباره‌ات پندار و گمان دارم، ای سخی‌ترین سخی‌ان

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أيِّدْني بِالْعِصْمَةِ،

allāhumma ṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammadin, wa 'ayyidnī bil iṣmah,

خدایا! درود فرست بر محمد و خاندان محمد، و مرا یاری کن به حفاظت

وَ أنْطِقْ لِساني بِالْحِكْمَةِ،

wa 'anṭiq lisānī bil ḥikmah,

و زبان مرا حکمت سخن گو کن

وَ اجْعَلْني مِمَّنْ يَنْدَمُ عَلى ما ضَيَّعَهُ في أمْسِهِ،

wajalnī mimman yandamu alā mā ḍayyaahu fī 'amsih,

و مرا در میان کسانی قرار ده که بر تضیع ديروز پشیمان باشند

وَ لا يَغْبَنُ حَظَّهُ في يَوْمِهِ،

wa lā yaghbanu ḥaẓẓahu fī yawmih,

و بهره‌ای ایشان را امروز غم‌ناک مساز

وَ لا يَهُمُّ لِرِزْقِ غَدِهِ،

wa lā yahummu lirizqi ghadih,

و بر روزی فردا فکر نکن

اَللّهُمَّ إنَّ الْغَنِيَّ مَنِ اسْتَغْنى بِكَ وَ افْتَقَرَ إلَيْكَ،

allāhumma 'innal ghaniyya manistaghnā bika waftaqara 'ilayk,

خدایا! یقیناً ثروت‌مند است کسی که به تو بس دارد و خود را نیازمند تو بشمارد

وَ الْفَقيرَ مَنِ اسْتَغْنى بِخَلْقِكَ عَنْكَ،

wal faqīra manistaghnā bikhalqika anka,

و تنگدست است کسی که به مخلوقات بی‌تو بس پندارد

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

faṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad,

پس، درود فرست بر محمد و خاندان محمد

وَ أغْنِني عَنْ خَلْقِكَ بِكَ،

wa 'aghninī an khalqika bik,

و بی‌نیازم ساز از مخلوقات، به خود تو

وَ اجْعَلْني مِمَّنْ لا يَبْسُطُ كَفّاً إلاّ إلَيْكَ،

wajalnī mimman lā yabsuṭu kaffan 'illā 'ilayk,

و مرا در میان کسانی قرار ده که دست نه‌تنها سوی تو دراز نکنند

اَللّهُمَّ إنَّ الشَّقِيَّ مَنْ قَنَطَ وَ أمامَهُ التَّوْبَةُ وَ وَرآءَهُ الرَّحْمَةُ،

allāhumma 'innash-shaqiyya man qanaṭa wa 'amāmahut-tawbatu wa warā'ahur-rahmah,

خدایا! یقیناً بدبخت است کسی که ناامید گردد، در حالی که توبه بر سر او و رحمت پس سرش

وَ إنْ كُنْتُ ضَعيفَ الْعَمَلِ فَإ نّي في رَحْمَتِكَ قَوِيُّ الأمَلِ،

wa 'in kuntu ḍaīfal amali fa 'innī fī raḥmatika qawiyyal 'amal,

اگرچه در عمل ضعیف‌ام، در امید تو قوی‌ام

فَهَبْ لي ضَعْفَ عَمَلي لِقُوَّةِ أمَلي،

fahab lī ḍafa amalī liquwwati 'amalī,

پس، ضعف عملم را درنور قوت امیدم بخشش کن

اَللّهُمَّ إنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أنْ ما في عِبادِكَ مَنْ هُوَ أقْسى قَلْباً مِنّي وَ أعْظَمُ مِنّي ذَنْباً،

allāhumma 'in kunta talamu 'an mā fī 'ibādika man huwa 'aqsā qalban minnī wa 'aẓamu minnī dhanbā,

خدایا! اگرچه تو دانی که دل‌سختی و گناهی برتر از دل و گناه من نیست در میان بندگانت

فَإ نّي أعْلَمُ أنَّهُ لا مَوْلى أعْظَمُ مِنْكَ طَوْلا،

fa 'innī 'alamu 'annahu lā mawlā 'aẓamu minka ṭawlā,

به یقین می‌دانم که هیچ آقایی از تو مهربان‌تر نیست،

وَ أوْسَعُ رَحْمَةً وَ عَفْواً،

wa 'awsau raḥmatan wa afwā,

با رحمت و بخشش بیشتر.

فَيا مَنْ هُوَ أوْحَدُ في رَحْمَتِهِ،

fayā man huwa 'awḥadu fī raḥmatih,

پس ای تنهای بخشایش‌گر!

إغْفِرْ لِمَنْ لَيْسَ بِأوْحَدَ في خَطيئَتِهِ،

'ighfir liman laysa bi 'awḥada fī khaṭī'atih,

آن که را بخش که در خطا یکتا نیست.

اَللّهُمَّ إنَّكَ أمَرْتَنا فَعَصَيْنا،

allāhumma 'innaka 'amartanā faaṣaynā,

ای خدا! تو ما را امر فرمودی، لیکن ما نافرمانی کردیم،

وَ نَهَيْتَ فَمَا انْتَهَيْنا،

wa nahayta famantahaynā,

ما را نهی فرمودی، لیکن ما باز ننشستیم،

وَ ذَكَّرْتَ فَتَناسَيْنا،

wa dhakkarta fatanāsaynā,

ما را یاد آوری فرمودی، لیکن ما غافل ماندیم،

وَ بَصَّرْتَ فَتَعامَيْنا،

wa baṣṣarta fataāmaynā,

ما را روشنایی بخشیدی، لیکن ما کور رفتاری کردیم،

وَ حَذَّرْتَ فَتَعَدَّيْنا،

wa ḥadh-dharta fataaddaynā,

و ما را انذار فرمودی، لیکن ما تجاوز کردیم.

وَ ما كانَ ذلِكَ جَزآءَ إحْسانِكَ إلَيْنا،

wa mā kāna dhālika jazā'a 'ihsānika 'ilaynā,

این پاسخ نیکی تو به ما نبود،

وَ أنْتَ أعْلَمُ بِما أعْلَنّا وَ أخْفَيْنا،

wa 'anta 'alamu bimā 'alannā wa 'akhfaynā,

و تو می‌دانی آن را که ما آشکار کردیم و پنهان داشتیم،

وَ أخْبَرُ بِما نَأْتي وَ ما أتَيْنا،

wa 'akhbaru bimā na'tī wa mā 'ataynā,

و تو آگاه هستی از آن‌چه ما خواهیم کرد و کرده‌ایم.

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

faṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad,

پس درود فرست بر محمد و خاندان محمد،

وَ لا تُؤاخِذْنا بِما أخْطَأْنا وَ نَسينا،

wa lā tu'ākhidhnā bimā 'akhta'nā wa nasīnā,

و ما را عفو کن از خطاهای ما و فراموشی‌های ما،

وَ هَبْ لَنا حُقُوقَكَ لَدَيْنا،

wa hab lanā ḥuqūqaka ladaynā,

بخش ما را کاهلی در حقوق تو،

وَ أتِمَّ إحْسانَكَ إلَيْنا،

wa 'atimma 'iḥsānaka 'ilaynā,

کمال احسان خود را بر ما تمام فرما،

وَ أسْبِلْ رَحْمَتَكَ عَلَيْنا،

wa 'asbil raḥmataka alaynā,

و رحمت خود را بر ما نازل کن.

اَللّهُمَّ إنّا نَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِهذَا الصِّدّيقِ الإمامِ،

allāhumma 'innā natawassalu 'ilayka bihādhaṣ-ṣiddīqil 'imām,

خدای من! ما به وسیله این امام راستگو به تو تقرب می‌جویم،

وَ نَسْئَلُكَ بِالْحَقِّ الَّذي جَعَلْتَةُ لَهُ وَ لِجَدِّهِ رَسُولِكَ وَ لِأبَوَيْهِ عَلِيٍّ وَ فاطِمَةَ، أهْلِ بَيْتِ الرَّحْمَةِ،

wa nas'aluka bil ḥaqqil-ladhi jaaltahu lah wa lijaddihi rasūlika wa li 'abawayhi aliyyin wa fāṭimata 'ahli baytir-raḥmah,

and request You by the rights that You have placed for him, his grandfather, his parents, Ali and Fatima, the household of mercy, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

إدْرارَ الرِّزْقِ الَّذي بِهِ قِوامُ حَياتِنا وَ صَلاحُ أحْوالِ عِيالِنا،

'idrārar-rizqil-lladhi bihī qiwāmu ḥayātinā, wa ṣalāḥu 'aḥwāli iyālinā,

روزی فراوان که زندگانی ما و صلاح معالان ما را برقرار کند.

فَأنْتَ الْكَريمُ الَّذي تُعْطي مِنْ سِعَةٍ،

fa 'antal karīmul-ladhi tuṭī min siah,

تو بی‌شک بخشایش‌گری هستی که فراوان می‌بخشی،

وَ تَمْنَعُ مِنْ قُدْرَةٍ،

wa tamnau min qudrah

و روک می‌داری در حالی که قادر می‌باشی.

وَ نَحْنُ نَسْئَلُكَ مِنَ الرِّزْقِ مايَكُونُ صَلاحاً لِلدُّنْيا وَ بَلاغاً لِلآخِرَةِ،

wa naḥnu nas'aluka minar-rizqi mā yakūnu ṣalāhan liddunyā wa balāghan lil ākhirah,

از تو روزی‌ای درخواست می‌کنیم که نیکی دنیا و رضای آخرت را به ارمغان آورد،

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،

allāhumma ṣalli alā muḥammadin wa āli muḥammad,

ای خدا! درود فرست بر محمد و خاندان محمد،

وَ اغْفِرْلَنا وَ لِوالِدَيْنا،

waghfir lanā wa liwālidaynā,

و مرا و والدین مرا بخش،

وَ لِجَميعِ الْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ،

wa lijamīil-mu'minīna wal mu'mināt,

و تمام مؤمنین مرد و زن را،

وَالْمُسْلِمينَ وَ الْمُسْلِماتِ،

wal muslimīna wal muslimāt,

و مسلمین مرد و زن را،

الأحْياءِ مِنْهُمْ وَ الأمْواتِ،

al 'aḥyā'i minhum wal 'amwāt,

زنده‌های آنان و مرده‌های آنان.

وَ آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَ فِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النّارِ.

wa ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil ākhirati ḥasanatan wa qinā adhāban-nār.

ما را در دنیا خیر عطا کن و در آخرت خیر عطا کن، و ما را از عذاب آتش حفاظت فرما.

سُبْحانَ اللهِ وَ الْحَمْدُ للهِِ وَ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وَ اللهُ أكْبَرُ

subḥānal-lāhi wal ḥamdulil-lāhi wa lā 'ilāha 'illal-lāhu wal-lāhu akbar,

پاک است خدا! ستایش خدا را! هیچ معبودی نیست جز خدا! خدا از هر وصفی بزرگ‌تر است.

زادَ اللهُ في شَرَفِكُمْ، وَ السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهُ.

zādal-lāhu fī sharafikum, was-salāmu alaykum wa raḥmatul-lāhi wa barakātuh.

May Allah increase your honor. Peace be upon you, the mercy of Allah, and His blessings. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود