زیارة الأربعین
Ziyarat Arbaeen
۷۸ بند منبع: Mafatih al-Jinan
بخشهایی از این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ وَلِيِّ ٱللَّهِ وَحَبِيبِهِ
السلام علیک ای بنده محرم خدا و بسیار دوست داشتۀ وی
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ خَلِيلِ ٱللَّهِ وَنَجِيبِهِ
السلام علیک ای دوست خدا و بهترین مردم وی
- ۳
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ صَفِيِّ ٱللَّهِ وَٱبْنِ صَفِيِّهِ
السلام علیک ای برگزیدۀ خدا و فرزند برگزیدگان وی
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ ٱلشَّهِيدِ
السلام علیک ای حسین ستم دیده و شهید
- ۵
اَلسَّلاَمُ علىٰ اسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ
السلام علیک ای اسیر مصائب
- ۶
وَقَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ
و قربانی اشک های ریخته شده
- ۷
اَللَّهُمَّ إِِنِّي اشْهَدُ انَّهُ وَلِيُّكَ وَٱبْنُ وَلِيِّكَ
خدایا، من گواهی می دهم که او واقعا بندۀ محرم تو و فرزند بندۀ محرم تو است
- ۸
وَصَفِيُّكَ وَٱبْنُ صَفِيِّكَ
برگزیدۀ تو و فرزند برگزیدگان تو
- ۹
ٱلْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ
و برنده احترام تو
- ۱۰
اكْرَمْتَهُ بِٱلشَّهَادَةِ
تو او را به شهادت افتخار دادی
- ۱۱
وَحَبَوْتَهُ بِٱلسَّعَادَةِ
او را خوشبختی عطا کردی
- ۱۲
وَٱجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ ٱلْوِلاَدَةِ
او را به تولد شرعی متمایز ساختی
- ۱۳
وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ ٱلسَّادَةِ
او را از سردمداران ساختی
- ۱۴
وَقَائِداً مِنَ ٱلْقَادَةِ
از رهبران
- ۱۵
وَذَائِداً مِنْ ٱلذَّادَةِ
و از مدافعان دین تو
- ۱۶
وَاعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ ٱلانْبِيَاءِ
میراث پیامبران را به او دادی
- ۱۷
وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ مِنَ ٱلاوْصِيَاءِ
و او را بر علیه خلق خود و جانشین پیامبران برگزیدی
- ۱۸
فَاعْذَرَ فِي ٱلدُّعَاءِ
پس او بی عیب نزد تو فریاد برانگیخت
- ۱۹
وَمَنَحَ ٱلنُّصْحَ
نصیحت کرد
- ۲۰
وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ
و جان خود را برای تو فدا کرد
- ۲۱
لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ ٱلْجَهَالَةِ
تا بندگان تو را از جهل رهانی
- ۲۲
وَحَيْرَةِ ٱلضَّلاَلَةِ
و گمراهی گمراهی کنندۀ گمراهی سے
- ۲۳
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ ٱلدُّنْيَا
لیکن آنان که توسط این زندگی دنیا فریب خوردند
- ۲۴
وَبَاعَ حَظَّهُ بِٱلارْذَلِ ٱلادْنَىٰ
سهم خود را به نزدیک ترین و پستترین بفروختند
- ۲۵
وَشَرَىٰ آخِرَتَهُ بِٱلثَّمَنِ ٱلاوْكَسِ
آخرت خود را به ارزان ترین قیمت فروختند
- ۲۶
وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّىٰ فِي هَوَاهُ
با تکبر عمل کردند، به خاطر پیروی از هواهای نفس هلاک شدند
- ۲۷
وَاسْخَطَكَ وَاسْخَطَ نَبِيَّكَ
خشم تو و خشم پیامبر تو را برخود آوردند
- ۲۸
وَاطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ اهْلَ ٱلشِّقَاقِ وَٱلنِّفَاقِ
و بندگان ناسازگار و منافق تو را اطاعت کردند
- ۲۹
وَحَمَلَةَ ٱلاوْزَارِ ٱلْمُسْتَوْجِبِينَ ٱلنَّارَ
و حاملان بارهای گناه که شایستۀ جهنم اند، همه یکی به ضد او کمک کردند
- ۳۰
فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً
لیکن او با استقامت و صبر به خاطر انتظار ثواب تو بر ضد آنان جنگید
- ۳۱
حَتَّىٰ سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ
تا وقتی که خونش برای اطاعت تو ریخته شد
- ۳۲
وَٱسْتُبِيحَ حَرِيـمُهُ
و زنان او نقض شدند
- ۳۳
اَللَّهُمَّ فَٱلْعَنْهُمْ لَعْناً وَبيلاًَ
پس ای خدایا، لعنت سنگین بر آنان نازل کن
- ۳۴
وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً الِيماً
و آنها را به عذاب دردناک تعذیب کن
- ۳۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک ای فرزند پیامبر خدا
- ۳۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلاوْصِيَاءِ
السلام علیک ای فرزند سردار جانشینان پیامبران
- ۳۷
اشْهَدُ انَّكَ امِينُ ٱللَّهِ وَٱبْنُ امِينِهِ
من گواهی می دهم که تو امین خدا و فرزند امین وی
- ۳۸
عِشْتَ سَعيداً
تو با خوشبختی زندگی بسر کردی
- ۳۹
وَمَضَيْتَ حَمِيداً
با سزاوری وداع کردی
- ۴۰
وَمُتَّ فَقِيداً مَظْلُوماً شَهِيداً
و ستم دیده و فراموش شده و شهید درگذشتی
- ۴۱
وَاشْهَدُ انَّ ٱللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ
من همچنین گواهی می دهم که خدا ضروری وعدۀ خود را به تو انجام خواهد داد
- ۴۲
وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ
آنانی که تو را مایوس کردند را ریشه کن خواهد کرد
- ۴۳
وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ
و آنانی که تو را کشتند را تعذیب خواهد کرد
- ۴۴
وَاشْهَدُ انَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ
من همچنین گواهی می دهم که تو پیمان خود را با خدا انجام دادی
- ۴۵
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
و در راه او کوشش کردی تا اینکه مرگ بر تو فرود آمد
- ۴۶
فَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ
پس خدا لعنت کند آنانی که تو را کشتند
- ۴۷
وَلَعَنَ ٱللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ
خدا لعنت کند آنانی که تو را ستم دیدند
- ۴۸
وَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
خدا لعنت کند مردمی که چون خبر دار شدند راضی شدند
- ۴۹
اَللَّهُمَّ إِِنِّي اشْهِدُكَ انِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَهُ
ای خدایا، از تو می خواهم که برای من گواهی دهی که من دوست دار آنانی هستم که دوست دار او هستند
- ۵۰
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ
و دشمن آنانی هستم که دشمن او هستند
- ۵۱
بِابِي انْتَ وَامِّي يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
پدر و مادرم فدای تو باد، ای پسر رسول خدا
- ۵۲
اشْهَدُ انَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلاصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ
شهادت میدهم که تو نور در صلبهای شامخ بودی
- ۵۳
وَٱلارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
و در ارحام پاکدامن
- ۵۴
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِانْجَاسِهَا
آلودگیهای دوران جاهلیت تو را به ناپاکی نتوانست کشاند
- ۵۵
وَلَمْ تُلْبِسْكَ ٱلْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا
و لباسهای کدر آن تو را نتوانست پوشاند
- ۵۶
وَاشْهَدُ انَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ
و شهادت میدهم که تو یکی از دعائم دین هستی
- ۵۷
وَارْكَانِ ٱلْمُسْلِمِينَ
پناهگاه مسلمانان
- ۵۸
وَمَعْقِلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و ملجای مومنان
- ۵۹
وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ
و شهادت میدهم که تو پرهیزکار، متقی
- ۶۰
ٱلرَّضِيُّ ٱلزَّكِيُّ
راضی، مطهر
- ۶۱
ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
هادی و رشيد امام هستی
- ۶۲
وَاشْهَدُ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ
و شهادت میدهم که ائمه از ذريه تو سخنگویان تقوا هستند
- ۶۳
وَاعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
نشانههای هدایت
- ۶۴
وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
و محکمترین عروه
- ۶۵
وَٱلْحُجَّةُ علىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا
و حجت قاطع بر اهل جهان
- ۶۶
وَاشْهَدُ انِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِِيَابِكُمْ
و شهادت میدهم که به تمام شما و رجعت شما باور دارم
- ۶۷
مُوقِنٌ بِشَرَايِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي
و اعتماد تام به احکام دين و مهرهای اعمال خود دارم
- ۶۸
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
و دل من با تمام شما مطمئن است
- ۶۹
وَامْرِي لاِمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
و تمام کارهای من بر فرمان شما استوار است
- ۷۰
وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ
و نصرت شما برای من آماده و فراهم است
- ۷۱
حَتَّىٰ يَاذَنَ اللَّهُ لَكُمْ
تا آن که خدا اذن دهد
- ۷۲
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ
پس من با شما هستم، با شما هستم
- ۷۳
لاََ مَعَ عَدُوِّكُمْ
نه با دشمنان شما
- ۷۴
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
درود خدا بر شما
- ۷۵
وَعَلَىٰ ارْوَاحِكُمْ وَاجْسَادِكُمْ
بر روحهای شما، بر بدنهای شما
- ۷۶
وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ
بر حاضرين از شما و غايبين
- ۷۷
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
و بر ظاهرين و باطنين از شما
- ۷۸
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ای پروردگار جهانيان، ما را استجابت فرما