زیارة عاشوراء - إمام الحسین علیه السلام
Ziyarat Ashura
۱۳۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
بخشهایی از این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا ابا عبدالله
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا
- ۳
السَّلاَمُ عَلَيكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خَيرَتِهِ
سلام بر تو ای برگزیدۀ خدا و فرزند برگزیدگانش
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای فرزند امیر المؤمنین
- ۵
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
و فرزند سردار خلفای پیامبران
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
سلام بر تو ای فرزند فاطمه
- ۷
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
رئیسۀ زنان جهان
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
سلام بر تو ای انتقام خدا و فرزند انتقام او و ستم دیدۀ بی انتقام
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
سلام بر تو و بر روحانی که در حیاط تو اقامت داشتند
- ۱۰
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً
سلام خدا بر همۀ شما از طرف من تا ابد
- ۱۱
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
تا آن که من هستم و تا که روز و شب هستند
- ۱۲
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای ابا عبدالله
- ۱۳
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
ناپذیر است غم
- ۱۴
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ
و دردناک و ناپذیر است بدبختی تو
- ۱۵
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
برای ما و برای تمام مردم اسلام
- ۱۶
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ
دردناک و ناپذیر بوده مصیبت تو
- ۱۷
فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ
در آسمان ها برای تمام ساکنان آسمان
- ۱۸
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ
پس خدایا لعنت کن بر کسانی که بنیاد ستم و ستمکاری به شما اهل بيت نهادند
- ۱۹
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ
خدایا لعنت کن بر کسانی که شما را از مقام خود براندند
- ۲۰
وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
و شما را از مراتبی که خدا شما را در آن قرار داده بود برانداختند
- ۲۱
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ
خدایا لعنت کن بر کسانی که شما را کشتند
- ۲۲
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ
خدایا لعنت کن بر کسانی که برای آنان راه هموار کردند
- ۲۳
بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
و برای آنها بر علیه شما جنگ ممکن کردند
- ۲۴
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
من از آنها در حضور خدا و شما براء هستم
- ۲۵
وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِيَائِهِمْ
و از پیرویان و پیروان و دوستداران ایشان براء هستم
- ۲۶
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای ابا عبدالله
- ۲۷
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
من با کسانی که با تو صلح دارند صلح دارم
- ۲۸
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
و با کسانی که با تو جنگ کردند تا روز قیامت جنگ دارم
- ۲۹
وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
خدایا لعنت کن بر خاندان زیاد و خاندان مروان
- ۳۰
وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً
خدایا لعنت کن بر ذریۀ امیۀ همگی
- ۳۱
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ
خدایا لعنت کن بر پسر مرجانه
- ۳۲
وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ
خدایا لعنت کن بر عمر پسر سعد
- ۳۳
وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْراً
خدایا لعنت کن بر شمر
- ۳۴
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
خدایا لعنت کن بر کسانی که اسب سوار کردند و افسار دادند
- ۳۵
وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ
و صورت خود را براي جنگ عليه تو پوشاندند
- ۳۶
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي
پدر و مادر من فدای تو
- ۳۷
لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ
ناپذیر است تاسف من برای تو
- ۳۸
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِي بِكَ
پس از خدایی که جایگاه تو را مکرم و مرا به خاطر تو مکرم کرده است التماس می کنم
- ۳۹
أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِكَ
که مرا به فرصت انتقام گیری از تو
- ۴۰
مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ
با امام مؤید از اهل بيت محمد
- ۴۱
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلام خدا بر او و بر آل او
- ۴۲
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
خدایا مرا در نظر خود با نام الحسین سلام علیه عزیز کن
- ۴۳
بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این دنیا و آخرت
- ۴۴
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ای ابا عبدالله
- ۴۵
إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
من از خدا و رسول او
- ۴۶
وَإِلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ
و امیر المؤمنین و فاطمه
- ۴۷
وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ
و حسن و تو به وسیلۀ ولایت تو تقرب می جویم
- ۴۸
وَبِٱلْبَرَاءَةِ (مِمَّنْ قَاتَلَكَ
و به وسیلۀ براءت از کسانی که با تو جنگ کردند
- ۴۹
وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ
و دشمنی تو را فراهم آوردند
- ۵۰
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ
و براءت از کسانی که بنیاد ستم و ستمکاری بر همۀ شما نهادند
- ۵۱
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ)
من نیز در حضور خدا و پیامبر او، از آنان بیزاری میجویم،
- ۵۲
مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذٰلِكَ
آنانی که بنیاد تمام این کارها را گذاشتند،
- ۵۳
وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ
بنیادهای خود را بر آن استوار کردند،
- ۵۴
وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلىٰ أَشْيَاعِكُمْ
و در ستم و آزار شما و یاریگرانتان ادامه دادند.
- ۵۵
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
در حضور خدا و شما همگی از اینان بیزاری میجویم.
- ۵۶
وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ
و من تقرب میجویم به خدا و سپس به شما همگی
- ۵۷
بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ
به وسیلهٔ اظهار وفاداری به شما و به وفاداران شما
- ۵۸
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
و اظهار بیزاری از دشمنان شما
- ۵۹
وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ ٱلْحَرْبَ
و از کسانی که با شما دشمنی میورزند
- ۶۰
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ
و بیزاری از پیروان و هوادارانشان.
- ۶۱
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
من درستی با کسانی که با شما صلح کردند، در صلح هستم،
- ۶۲
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
با کسانی که با شما جنگ کردند، در جنگ هستم،
- ۶۳
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
وفادار به کسانی که با شما وفادار بودند،
- ۶۴
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
و دشمن کسانی که با شما دشمنی کردند.
- ۶۵
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ
پس من از خدایی که مرا به شرف شناخت شما برگزیده است، التماس میکنم
- ۶۶
وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ
و شناخت وفاداران شما
- ۶۷
وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
و خودش مرا بیزاری از دشمنان شما بخشید،
- ۶۸
أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
که مرا با شما در این دنیا و آخرت شامل فرماید
- ۶۹
وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ
و قدم راستی مرا نزد شما استوار کند
- ۷۰
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
در این دنیا و در آخرت.
- ۷۱
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
هم چنین التماس میکنم که مرا به مقام ستایششدهٔ شما نزد خدا نائل فرماید
- ۷۲
وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِي
و موقعیت انتقام گیری خود را از طریق من عطا فرماید
- ۷۳
مَعَ إِمَامِ هُدىًٰ ظَاهِرٍ
با رهبری از هدایت حق که پایدار است
- ۷۴
نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ
و راستی را بیان کنندهٔ از میان شما.
- ۷۵
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ
هم چنین التماس میکنم از خدا به نام شما
- ۷۶
وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ
و به نام منزلتی که نزد وی دارید
- ۷۷
أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ
که مرا برای شفقت من به شما جزا دهد
- ۷۸
أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ
بهترین چیزی که برای بدبختیهایی که کسی را رسیده است عطا فرمای.
- ۷۹
مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا
مصیبت شما بسیار تکاندهندهٔ بوده است
- ۸۰
وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ
و برای اسلام بسیار فاجعهای
- ۸۱
وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
و برای تمام آسمانها و تمام زمین.
- ۸۲
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا
ای خدا، مرا در این وضع خود
- ۸۳
مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
از کسانی کن که رحمت و رافت و بخشایش از تو میرسد به ايشان.
- ۸۴
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ای خدا، مرا طوری زندگانی کن که محمد و اهل محمد زیستند
- ۸۵
وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
و برآن اصولی مرا مرگ ده که محمد و اهل محمد برآن اصول مردند.
- ۸۶
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ
ای خدا، این روز
- ۸۷
تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ
برای فرزندان امیہ روز شادیمندی شمرده شده است
- ۸۸
وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلأَكبَادِ
و برای پسر زنان کبدخور،
- ۸۹
ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ
ملعون و پسر ملعون
- ۹۰
عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ
به زبان تو و به زبان پیامبرت،
- ۹۱
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
سلامالله علیه،
- ۹۲
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ
در هر فرصتی و در هر وضعی
- ۹۳
وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
که پیامبرت، سلامالله علیه، در آن حاضر بوده است.
- ۹۴
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ
ای خدا، لعنت بفرست بر ابوسفیان و معاویه و یزید پسر معاویه.
- ۹۵
عَلَيْهِمْ مِنْكَ ٱللَّعْنَةُ أَبَدَ ٱلآبِدِينَ
لعنت تو بر ايشان ابدی و دائمی باد.
- ۹۶
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ
این روزی است که خاندان زیاد و خاندان مروان شادی کردند
- ۹۷
بِقَتْلِهِمُ ٱلْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ
برای آنکه حسین، علیهالسلام، را کشتند.
- ۹۸
اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱللَّعْنَ مِنْكَ
پس ای خدا، لعنت بفرست بر ايشان بسیار
- ۹۹
وَٱلْعَذَابَ (ٱلأَلِيمَ)
و عذاب دردناک را برایشان دوچندان کن.
- ۱۰۰
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
ای خدا، من تقرب میجویم نزد تو در این روز،
- ۱۰۱
وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا
در این فرصت
- ۱۰۲
وَأَيَّامِ حَيَاتِي
و در تمام روزهای زندگی من
- ۱۰۳
بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَٱللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
با انکار اینها و خواهش لعنت تو بر آنها
- ۱۰۴
وَبِٱلْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ
و با اظهار وفاداری به نبی تو و اهل بیت نبی تو
- ۱۰۵
عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
سلام بر او و بر آنها
- ۱۰۶
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ
خدایا ستمگر اول را لعن کن
- ۱۰۷
ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
که حق محمد و اهل بیت محمد را غصب کرد
- ۱۰۸
وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
و آخرین پیروی که به کردار او رضایت داد
- ۱۰۹
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي جَاهَدَتِ ٱلْحُسَيْنَ
خدایا ستمگران حسین را لعن کن
- ۱۱۰
وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ
که یکدیگر را یاری دادند و با دشمنان او بیعت کردند و در کشتار او شرکت نمودند
- ۱۱۱
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
خدایا هر یک را لعن کن
- ۱۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای ابوعبدالله
- ۱۱۳
وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
و بر روانهایی که در حیاط تو جمع شدند
- ۱۱۴
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً
سلام خدا بر تو از طرف من تا ابد
- ۱۱۵
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
تا من باقی باشم و تا روز و شب باشد
- ۱۱۶
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ
خدا این دیدار را آخرین دیدار من بر تو قرار ندهد
- ۱۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
سلام بر حسین
- ۱۱۸
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
و بر علی بن حسین
- ۱۱۹
وَعَلَىٰ أَوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
و بر فرزندان حسین
- ۱۲۰
وَعَلَىٰ أَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
و بر یاران حسین
- ۱۲۱
اَللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِٱللَّعْنِ مِنِّي
خدایا ستمگر اول را به خصوص لعن کن
- ۱۲۲
وَٱبْدَأْ بِهِ أَوَّلًا
و با او شروع کن
- ۱۲۳
ثُمَّ ٱلْعَنِ ٱلثَّانِيَ وَٱلثَّالِثَ وَٱلرَّابِعَ
سپس دوم و سوم و چهارم را لعن کن
- ۱۲۴
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً
خدایا یزید را پنجمبار لعن کن
- ۱۲۵
وَٱلْعَنْ عُبَيْدَ ٱللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَٱبْنَ مَرْجَانَةَ
و عبیدالله بن زیاد را بن مرجانه لعن کن
- ۱۲۶
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً
عمر بن سعد و شمر را
- ۱۲۷
وَآلَ أَبِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
خاندان ابو سفیان و خاندان زیاد و خاندان مروان را
- ۱۲۸
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
تا روز قیامت
- ۱۲۹
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
خدایا تمام تحمید و ستایش براى تست
- ۱۳۰
حَمْدَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ
تحمید آنان که بر مصائب خود شکرگزارند
- ۱۳۱
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي
تمام حمد خدا را برای این مصیبت عظیم من
- ۱۳۲
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
خدایا مجھے شفاعت حسین را در روز ورود بده
- ۱۳۳
وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ
و در پیش تو بر من پایی استوار از راستی قرار ده
- ۱۳۴
مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
با حسین و یاران حسین
- ۱۳۵
ٱلَّذينَ بَذَلُوٱ مُهَجَهُمْ دُونَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
که جان خود را در دفاع حسین فدا کردند، سلام بر او