زیارة الإمام الحسین علیه السلام فی لیلة العید
زیارت جامعه ائمه (ع) (ملحقات)
۱۵۵ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
يا مَوْلايَ يا أَبا عَبْدِ الله يا بْنَ رَسُولِ الله عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ الذَّلِيلُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَالمُصَغَّرُ فِي عُلُوِّ قَدْرِكَ وَالمُعْتَرِفُ بِحَقِّكَ جأَكَ مُسْتَجِيراً بِكَ قاصِداً إِلى حَرَمِكَ مُتَوَجِّها إلى مَقامِكَ مُتَوَسِّلاً إِلى الله تَعالى بِكَ ، أَأَدْخُلُ يا مَوْلايَ أَأَدْخُلُ يا وَلِيَّ الله أَأَدْخُلُ يا مَلائِكَةَ الله المُحْدِقِينَ بِهذا الحَرَمِ المُقِيمِينَ فِي هذا المَشْهَدِ.
ای مولای من، ای ابوعبدالله، ای فرزند رسول خدا، بندهات و فرزند کنیزت، خوار در پیشگاه تو و کوچک در برابر بلندی مقامت و معترف به حقّ تو، به سوی تو آمده پناهجوی تو و قاصد حرمت و رو به مقامت و متوسّل به خدای تعالی به وسیله تو. آیا وارد شوم ای مولای من؟ آیا وارد شوم ای ولیّ خدا؟ آیا وارد شوم ای فرشتگان خدا که این حرم را فرا گرفتهاید و در این مشهد مقیمید؟
- ۲
بِسْمِ الله وَبِالله وَفِي سَبِيلِ الله وَعَلى مِلَّةِ رَسُولِ الله اللّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلاً مُبارَكا وَأَنْتَ
به نام خدا و به یاری خدا و در راه خدا و بر آیین رسول خدا. خدایا، مرا فرودگاهی مبارک عنایت فرما و تو
- ۳
الله أَكْبَرُ كَبِيراً والحمدلله كثيراً وَسُبْحانَ الله بُكْرَةً وَأَصِيلاً وَالحَمْدُ للهِ الفَرْدِ الصَّمَدِ الماجِدِ الاَحَدِ المُتَفَضِّلِ المَنَّانِ المُتَطَوِّلِ الحَنَّانِ الَّذِي مِنْ تَطَوُّلِهِ سَهَّلَ لِي زِيارَةَ مَوْلايَ بِإِحْسانِهِ وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيارَتِهِ مَمْنُوعاً وَلا عَنْ ذِمَّتِهِ مَدْفُوعاً بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ.
خدا بزرگتر است بزرگی عظیم، و ستایش خدا را بسیار، و پاک است خدا صبحگاهان و شبانگاهان. و ستایش خدایی را که یگانه و بینیاز و باعظمت و یکتا و بخشنده و منّان و بزرگوار و مهربان است، آن که از بزرگواریاش زیارت مولایم را به احسانش آسان ساخت و مرا از زیارتش محروم نساخت و از حمایتش دور نکرد بلکه لطف کرد و بخشید.
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیده خدا.
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ امِينِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث نوح، امین خدا.
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث ابراهیم، خلیل خدا.
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث موسی، کلیم خدا.
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا.
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ
سلام بر تو ای وارث محمد،
- ۱۰
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ حَبِيبِ ٱللَّهِ
درود خدا بر او و خاندانش باد، حبیب خدا.
- ۱۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيٍّ حُجَّةِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای وارث علی، حجّت خدا.
- ۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلْبَرُّ ٱلْتَّقِيُّ
سلام بر تو ای جانشین نیکوکار و پرهیزگار.
- ۱۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
سلام بر تو ای خون خدا و فرزند خون او و انتقامجوی بیانتقام.
- ۱۴
اشْهَدُ انَّكَ قَدْ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
گواهی میدهم که تو نماز را بر پا داشتی،
- ۱۵
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
و زکات دادی،
- ۱۶
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
و امر به معروف کردی،
- ۱۷
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
و نهی از منکر کردی،
- ۱۸
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
و در راه خدا حقّ جهاد را به جا آوردی،
- ۱۹
حَتَّىٰ ٱسْتُبيحَ حَرَمُكَ وَقُتِلْتَ مَظْلُوماً
تا آنکه حرمتت شکسته شد و مظلومانه کشته شدی.
- ۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا عَبْدِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای ابوعبدالله.
- ۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا.
- ۲۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
سلام بر تو ای فرزند سرور اوصیا.
- ۲۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا،
- ۲۴
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
بانوی بانوان جهانیان.
- ۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَطَلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
سلام بر تو ای قهرمان مسلمانان.
- ۲۶
يَا مَوْلاَيَ
ای مولای من،
- ۲۷
اشْهَدُ انَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي ٱلاصْلاَبِ ٱلشَّامِخَةِ
گواهی میدهم که تو نوری بودی در پشتهای بلند
- ۲۸
وَٱلارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَةِ
و رحمهای پاکیزه.
- ۲۹
لَمْ تُنَجِّسْكَ ٱلْجَاهِلِيَّةُ بِانْجَاسِهَا
جاهلیت تو را به پلیدیهایش آلوده نساخت،
- ۳۰
وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا
و از جامههای تاریکش بر تو نپوشاند.
- ۳۱
وَاشْهَدُ انَّكَ مِنْ دَعَائِمِ ٱلدِّينِ
و گواهی میدهم که تو از ستونهای دینی
- ۳۲
وَارْكَانِ ٱلْمُسْلِمِينَ
و ارکان مسلمانان
- ۳۳
وَمَعْقِلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
و پناهگاه مؤمنان.
- ۳۴
وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلإِمَامُ ٱلْبَرُّ ٱلتَّقِيُّ ٱلرَّضِيُّ
و گواهی میدهم که تو امام نیکوکار، پرهیزگار و پسندیدهای،
- ۳۵
ٱلزَّكِيُّ ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
پاکیزه و هدایتکننده و هدایتیافته.
- ۳۶
وَاشْهَدُ انَّ ٱلائِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ
و گواهی میدهم که امامان از فرزندان تو
- ۳۷
كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاعْلاَمُ ٱلْهُدَىٰ
کلمه تقوا و نشانههای هدایت هستند،
- ۳۸
وَٱلْعُروَةُ ٱلْوُثْقَىٰ
و دستگیره محکم،
- ۳۹
وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا
و حجّت بر اهل دنیا.
- ۴۰
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
بهراستی ما از آن خدا هستیم و به سوی او بازمیگردیم.
- ۴۱
يَا مَوْلاَيَ انَا مُوَالٍ لِوَلِيِّكُمْ
ای مولای من، من دوستدار دوست شمایم،
- ۴۲
وَمُعَادٍ لِعَدُوِّكُمْ
و دشمن دشمن شما.
- ۴۳
وَانَا بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ
و من به شما ایمان دارم و به بازگشت شما،
- ۴۴
مُوقِنٌ بِشَرَايعِ دِينِي
یقین دارم به شرایع دینم
- ۴۵
وَخَوَاتيمِ عَمَلِي
و پایان عملم.
- ۴۶
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
و دل من با دل شما همآهنگ است،
- ۴۷
وَامْرِي لاِمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
و کار من پیرو کار شماست.
- ۴۸
يَا مَوْلاَيَ اتَيْتُكَ خَائِفاً فَآمِنِّي
ای مولای من، ترسان به سوی تو آمدهام، پس امانم ده.
- ۴۹
وَاتَيْتُكَ مُسْتَجِيراً فَاجِرْنِي
و پناهجویان به سوی تو آمدهام، پس پناهم ده.
- ۵۰
وَاتَيْتُكَ فَقِيراً فَاغْنِنِي
و نیازمندانه به سوی تو آمدهام، پس بینیازم ساز.
- ۵۱
سَيِّدِي وَمَوْلاَيَ
سرورم و مولایم،
- ۵۲
انْتَ مَوْلاَيَ حُجَّةُ ٱللَّهِ عَلَىٰ ٱلْخَلْقِ اجْمَعِينَ
تو مولای من هستی، حجّت خدا بر همه آفریدگان.
- ۵۳
آمَنْتُ بِسِرِّكُمْ وَعَلاَنِيَتِكُمْ
ایمان آوردم به سرّ و آشکار شما،
- ۵۴
وَبِظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
و به ظاهر و باطن شما،
- ۵۵
وَاوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ
و به اوّل و آخر شما.
- ۵۶
وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلتَّالِي لِكِتَابِ ٱللَّهِ وَامينُ ٱللَّهِ
و گواهی میدهم که تو تلاوتکننده کتاب خدا و امین خدا هستی،
- ۵۷
ٱلدَّاعِي إِلَىٰ ٱللَّهِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
دعوتکننده به سوی خدا با حکمت و اندرز نیکو.
- ۵۸
لَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً ظَلَمَتْكَ
خدا لعنت کند امّتی را که بر تو ستم کرد،
- ۵۹
وَلَعَنَ ٱللَّهُ امَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
و خدا لعنت کند امّتی را که شنید و بدان راضی شد.
- ۶۰
اللّهُمَّ إِنِّي لَكَ صَلَّيْتُ وَلَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ سَجَدْتُ وَحْدَكَ لاشَرِيكَ لَكَ فَإِنَّهُ لاتَجُوزُ الصَّلاةُ وَالرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِلاّ لَكَ أَنْتَ الله الَّذِي لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ ، اللّهُمَّ [١] صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي أَفْضَلَ السَّلامِ وَالتَّحِيَّةِ وارْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ السَّلامَ ، اللّهُمَّ وَهاتانِ الرّكْعَتانِ هَدِيَّةٌ مِنِّي إِلى سَيِّدِي الحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عليهماالسلام ، اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِ وَتَقَبَّلْهُما مِنِّي وَأَجِرْنِي عَلَيْهِما أَفْضَلَ أَمَلِي وَرَجائِي فِيكَ وفِي وَلِيِّكَ يا وَلِيَّ المُؤْمِنِينَ.
خدایا، برای تو نماز گزاردم و برای تو رکوع کردم و برای تو سجده کردم، تنها تو را بیشریک، زیرا نماز و رکوع و سجده جز برای تو روا نیست. تو خدایی هستی که جز تو خدایی نیست. خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست و بهترین سلام و تحیت مرا به آنان برسان و سلام آنان را بر من بازگردان. خدایا، این دو رکعت هدیهای از من به سرورم حسین بن علی علیهماالسلام است. خدایا، بر محمد و بر او درود فرست و آنها را از من بپذیر و بهترین آرزو و امیدم در تو و در ولیّت را پاداشم ده، ای ولیّ مؤمنان.
- ۶۱
سَّلامُ عَلى الحُسَين بْنِ عَلِيٍّ المَظْلُومِ الشَّهِيدِ قَتِيلِ العَبَراتِ وَأَسِيرِ الكُرُباتِ ، اللّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ وَصَفِيُّكَ الثَّائِرُ بِحَقِّكَ أَكْرَمْتَهُ بِكَرامَتِكَ وَخَتَمْتَ لَهُ بِالشَّهادَةِ وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السَّادَةِ وَقائِداً مِنَ القادَةِ وَأَكْرَمْتَهُ بِطِيبِ الوِلادَةِ وَأَعْطَيْتَهُ مَوارِيثَ الأَنْبِياءِ وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً على خَلْقِكَ مِنَ الأَوْصِياء
سلام بر حسین بن علی، مظلوم، شهید، کشته اشکها و اسیر سختیها. خدایا، گواهی میدهم که او ولیّ تو و فرزند ولیّ تو و برگزیده تو و قیامکننده به حقّ توست. او را به کرامت خود گرامی داشتی و پایانش را به شهادت ختم کردی و سروری از سروران و رهبری از رهبران قرارش دادی و به پاکی ولادت گرامیاش داشتی و میراث انبیا را به او دادی و حجّتی بر آفریدگانت از جمله اوصیا قرارش دادی.
- ۶۲
فَأَعْذَرَ فِي الدُّعاءِ وَمَنَحَ النَّصِيحَةَ وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ حَتّى اسْتَنْقَذَ عِبادَكَ مِنَ الجَهالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلالَةِ ،وَقَدْ تَوازَرَ عَلَيهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيا وَباعَ حَظَّهُ مِنَ الآخِرةِ بِالاَدْنى وَتَرَدّى فِي هَواهُ وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيِّكَ وَأَطاعَ مِنْ عِبادِكَ أُولِي الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَحَمَلَةَ الاَوْزارِ المُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ
پس در دعوت عذر آورد و نصیحت بخشید و جان خود را در راه تو بذل کرد تا بندگانت را از جهالت و سرگردانی گمراهی رهانید. و بر او تبانی کردند کسانی که دنیا فریبشان داد و بهره آخرتشان را به بهای ناچیز فروختند و در هوای نفسشان سقوط کردند و تو و پیامبرت را خشمگین ساختند و از بندگانت اهل نفاق و شقاق و حاملان گناهان مستوجب آتش را اطاعت کردند.
- ۶۳
فَجاهَدَهُمْ فِيكَ صابِراً مُحْتَسِباً مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ لاتَأْخُذُهُ فِي الله لَوْمَةُ لائِمٍ حَتّى سُفِكَ فِي طاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ ؛ اللّهُمَّ العَنْهُمْ لَعْنا وَبِيلاً وَعَذِّبْهُمْ عَذاباً أَلِيماً.
پس با آنان در راه تو جهاد کرد، صبور و امیدوار به ثواب، پیشرو و هرگز پشتنکننده، در راه خدا از سرزنش هیچ سرزنشگری نهراسید تا آنکه در اطاعت تو خونش ریخته شد و حریمش شکسته گشت. خدایا، آنان را لعنتی سخت کن و عذابی دردناک بر آنان فرو فرست.
- ۶۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای ولیّ خدا.
- ۶۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا.
- ۶۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
سلام بر تو ای فرزند خاتم پیامبران.
- ۶۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
سلام بر تو ای فرزند فاطمه،
- ۶۸
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
بانوی بانوان جهانیان.
- ۶۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو ای فرزند امیرالمؤمنین.
- ۷۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمَظْلُومُ ٱلشَّهِيدُ
سلام بر تو ای شهید مظلوم.
- ۷۱
بِابِي انْتَ وَامِّي
پدر و مادرم فدایت.
- ۷۲
عِشْتَ سَعيداً
سعادتمندانه زندگی کردی،
- ۷۳
وَقُتِلْتَ مَظْلُوماً شَهيداً
و مظلومانه شهید شدی.
- ۷۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلذَّابُّونَ عَنْ تَوْحِيدِ ٱللَّهِ
سلام بر شما ای مدافعان توحید خدا.
- ۷۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ
سلام بر شما به خاطر صبری که کردید.
- ۷۶
فَنِعْمَ عُقْبَىٰ ٱلدَارِ
چه نیکوست سرای آخرت!
- ۷۷
بِابي انْتُمْ وَامِّي
پدر و مادرم فدای شما.
- ۷۸
فُزْتُمْ فَوْزاً عَظيماً
رستگاری بزرگی یافتید.
- ۷۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلصَّالِحُ وَٱلصِّدِّيقُ ٱلْمُوَاسِي
سلام بر تو ای بنده صالح و صدّیق همراه.
- ۸۰
اشْهَدُ انَّكَ آمَنْتَ بِٱللَّهِ
گواهی میدهم که تو به خدا ایمان آوردی،
- ۸۱
وَنَصَرْتَ ٱبْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
و فرزند رسول خدا را یاری کردی،
- ۸۲
وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ ٱللَّهِ
و به راه خدا دعوت کردی،
- ۸۳
وَوَاسَيْتَ بِنَفْسِكَ
و جان خود را فدا کردی.
- ۸۴
فَعَلَيْكَ مِنَ ٱللَّهِ افْضَلُ ٱلتَّحِيَّةِ وَٱلسَّلاَمِ
پس بر تو از جانب خدا بهترین تحیت و سلام باد.
- ۸۵
بِابِي انْتَ وَامِّي يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
پدر و مادرم فدایت ای یاور دین خدا.
- ۸۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلصِّدِّيقِ
سلام بر تو ای یاور حسین صدّیق.
- ۸۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ ٱلْحُسَيْنِ ٱلشَّهِيدِ
سلام بر تو ای یاور حسین شهید.
- ۸۸
عَلَيْكَ مِنِّي ٱلسَّلاَمُ
بر تو سلام من باد،
- ۸۹
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
تا زندهام و تا شب و روز باقی است.
- ۹۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
سلام بر تو ای مولای من،
- ۹۱
سَلاَمَ مُوَدِّعٍ لاَ قَالٍ وَلاَ سَئِمٍ
سلام وداعکنندهای نه بیزار و نه خسته.
- ۹۲
فَإِنْ انْصَرِفْ فَلاَ عَنْ مَلاَلَةٍ
اگر روی برگردانم از ملالت نیست،
- ۹۳
وَإِنْ اقِمْ فَلاَ عَنْ سُوءِ ظَنٍّ
و اگر بمانم از بدگمانی نیست
- ۹۴
بِمَا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلصَّابِرِينَ
به آنچه خدا صابران را وعده داده است.
- ۹۵
يَا مَوْلاَيَ لاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكَ
ای مولای من، خدا این را آخرین عهد من با زیارتت قرار ندهد،
- ۹۶
وَرَزَقَنِيَ ٱلْعَوْدَ إِلَيْكَ
و بازگشت به سوی تو را روزیام کند،
- ۹۷
وَٱلْمَقَامَ فِي حَرَمِكَ
و اقامت در حرمت را،
- ۹۸
وَٱلْكَوْنَ فِي مَشْهَدِكَ
و حضور در مشهدت را.
- ۹۹
آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
آمین، ای پروردگار جهانیان.
- ۱۰۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱلْمَقَامِ
سلام بر تو ای درِ مقام.
- ۱۰۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَرِيكَ ٱلْقُرْآنِ
سلام بر تو ای شریک قرآن.
- ۱۰۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْخِصَامِ
سلام بر تو ای حجّت خصومت.
- ۱۰۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلنَّجَاةِ
سلام بر تو ای کشتی نجات.
- ۱۰۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا مَلاَئِكَةَ رَبِّي
سلام بر شما ای فرشتگان پروردگارم،
- ۱۰۵
ٱلْمُقِيمِينَ فِي هٰذَا ٱلْحَرَمِ
مقیمان در این حرم.
- ۱۰۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ابَداً
سلام بر تو همواره،
- ۱۰۷
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
تا زندهام و تا شب و روز باقی است.
- ۱۰۸
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
بهراستی ما از آن خدا هستیم و به سوی او بازمیگردیم.
- ۱۰۹
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
و هیچ نیرو و توانی نیست جز از خدای بلندمرتبه بزرگ.
- ۱۱۰
اَللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صَلَّيْتُ
خدایا، برای تو نماز گزاردم،
- ۱۱۱
وَلَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ سَجَدْتُ
و برای تو رکوع کردم و برای تو سجده کردم،
- ۱۱۲
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
تنها تو را بیشریک،
- ۱۱۳
فَإِنَّهُ لاَ تَجُوزُ ٱلصَّلاَةُ
زیرا نماز روا نیست،
- ۱۱۴
وَٱلرُّكُوعُ وَٱلسُّجُودُ إِلاَّ لَكَ
و رکوع و سجده مگر برای تو،
- ۱۱۵
لاِنَّكَ انْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
زیرا تو خدایی، خدایی جز تو نیست.
- ۱۱۶
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست،
- ۱۱۷
وَابْلِغْهُمْ عَنِّي افْضَلَ ٱلسَّلاَمِ وَٱلتَّحِيَّةِ
و بهترین سلام و تحیت مرا به آنان برسان،
- ۱۱۸
وَٱرْدُدْ عَلَيَّ مِنْهُمُ ٱلسَّلاَمَ
و سلام آنان را بر من بازگردان.
- ۱۱۹
اَللَّهُمَّ وَهَاتَانِ ٱلرَّكْعَتَانِ هَدِيَّةٌ مِنِّي
خدایا، این دو رکعت نماز هدیهای از من است
- ۱۲۰
إِلَىٰ سَيِّدِي ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ
به سرورم حسین بن علی،
- ۱۲۱
عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
درود بر هر دوی ایشان.
- ۱۲۲
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِ
خدایا، بر محمد و بر او درود فرست،
- ۱۲۳
وَتَقَبَّلْهُمَا مِنِّي وَٱجْزِنِي عَليْهِمَا
و آنها را از من بپذیر و پاداشم ده
- ۱۲۴
افْضَلَ امَلِي وَرَجَائِي فِيكَ وَفِي وَلِيِّكَ
بهترین آرزو و امید من در تو و در ولیّت.
- ۱۲۵
يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ای ولیّ مؤمنان.
- ۱۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
سلام بر حسین بن علی،
- ۱۲۷
ٱلْمَظْلُومِ ٱلشَّهِيدِ
مظلوم، شهید،
- ۱۲۸
قَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ
کشته اشکها،
- ۱۲۹
وَاسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ
و اسیر سختیها.
- ۱۳۰
اَللَّهُمَّ إِنِّي اشْهَدُ انَّهُ وَلِيُّكَ وَٱبْنُ وَلِيِّكَ
خدایا، گواهی میدهم که او ولیّ تو و فرزند ولیّ توست،
- ۱۳۱
وَصَفِيُّكَ ٱلثَّائِرُ بِحَقِّكَ
و برگزیده تو و قیامکننده به حقّ تو.
- ۱۳۲
اكْرَمْتَهُ بِكَرَامَتِكَ
او را به کرامت خود گرامی داشتی،
- ۱۳۳
وَخَتَمْتَ لَهُ بِٱلشَّهَادَةِ
و پایانش را به شهادت ختم کردی،
- ۱۳۴
وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ ٱلسَّادَةِ
و سروری از سروران قرارش دادی،
- ۱۳۵
وَقَائِداً مِنَ ٱلْقَادَةِ
و رهبری از رهبران،
- ۱۳۶
وَاكْرَمْتَهُ بِطِيبِ ٱلْوِلاَدَةِ
و به پاکی ولادت گرامیاش داشتی،
- ۱۳۷
وَاعْطَيْتَهُ مَوَاريثَ ٱلانْبِيَاءِ
و میراث انبیا را به او دادی،
- ۱۳۸
وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ مِنَ ٱلاوْصِيَاءِ
و حجّتی بر آفریدگانت از جمله اوصیا قرارش دادی.
- ۱۳۹
فَاعْذَرَ فِي ٱلدُّعَاءِ
پس در دعوت عذر آورد،
- ۱۴۰
وَمَنَحَ ٱلنَّصِيحَةَ
و نصیحت بخشید،
- ۱۴۱
وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ
و جان خود را در راه تو بذل کرد،
- ۱۴۲
حَتَّىٰ ٱسْتَنْقَذَ عِبَادَكَ مِنَ ٱلْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ ٱلضَّلاَلَةِ
تا بندگانت را از جهالت و سرگردانی گمراهی رهانید.
- ۱۴۳
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ ٱلدُّنْيَا
و بر او تبانی کردند کسانی که دنیا فریبشان داد،
- ۱۴۴
وَبَاعَ حَظَّهُ مِنَ ٱلآخِرَةِ بِٱلادْنَىٰ
و بهره آخرتشان را به بهای ناچیز فروختند،
- ۱۴۵
وَتَرَدَّىٰ فِي هَوَاهُ
و در هوای نفسشان سقوط کردند،
- ۱۴۶
وَاسْخَطَكَ وَاسْخَطَ نَبِيَّكَ
و تو و پیامبرت را خشمگین ساختند،
- ۱۴۷
وَاطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ اوْلِي ٱلشِّقَاقِ وَٱلنِّفَاقِ
و از بندگانت اهل نفاق و شقاق را اطاعت کردند،
- ۱۴۸
وَحَمَلَةَ ٱلاوْزَارِ ٱلْمُسْتَوْجِبِينَ ٱلنَّارَ
و حاملان گناهان مستوجب آتش را.
- ۱۴۹
فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً
پس با آنان در راه تو جهاد کرد، صبور و امیدوار به ثواب،
- ۱۵۰
مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ
پیشرو و هرگز پشتنکننده،
- ۱۵۱
لاَ تَاخُذُهُ فِي ٱللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
در راه خدا از سرزنش هیچ سرزنشگری نهراسید،
- ۱۵۲
حَتَّىٰ سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ
تا آنکه در اطاعت تو خونش ریخته شد،
- ۱۵۳
وَٱسْتُبيحَ حَرِيـمُهُ
و حریمش شکسته گشت.
- ۱۵۴
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاَ
خدایا، آنان را لعنتی سخت کن،
- ۱۵۵
وَعَذِّبْهُمْ عَذَاباً الِيماً
و عذابی دردناک بر آنان فرو فرست.