Ziyarat Imam Hussain (as) on 1st & 15th Rajab

اللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbar

خدا بزرگترین است.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yabna rasuli allahi

درود بر تو ای فرزند رسول خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna khatami alnnabiyyina

درود بر تو ای فرزند خاتم الانبیا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْمُرْسَلِينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi almursalina

درود بر تو ای فرزند سردار فرستادگان.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina

درود بر تو ای فرزند سردار جانشینان انبیا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya aba `abdillahi

درود بر تو ای ابوعبدالله.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ

alssalamu `alayka ya husaynu ibna `aliyyin

درود بر تو ای حسین فرزند علی.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka yabna fatimata sayyidati nisa'i al`alamina

درود بر تو ای فرزند فاطمه سردار زنان جهان.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ وَلِيِّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wabna waliyyihi

درود بر تو ای ولی خدا و فرزند ولی او.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ صَفِيِّهِ

alssalamu `alayka ya safiyya allahi wabna safiyyihi

درود بر تو ای برگزیدہ خدا و فرزند برگزیدگان او.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَّتِهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi wabna hujjatihi

درود بر تو ای حجت خدا و فرزند حجت او.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حَبِيبِهِ

alssalamu `alayka ya habiba allahi wabna habibihi

درود بر تو ای دوست خدا و فرزند دوستان او.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِيرَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ سَفِيرِهِ

alssalamu `alayka ya safira allahi wabna safirihi

درود بر تو ای نماینده خدا و فرزند نمایندگان او.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ ٱلكِتَابِ ٱلْمَسْطُورِ

alssalamu `alayka ya khazina alkitabi almasturi

درود بر تو ای نگهبان صحیفه محفوظ.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ وَٱلزَّبُورِ

alssalamu `alayka ya waritha alttawrati wal-injili walzzaburi

درود بر تو ای وارث تورات و انجیل و زبور.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱلرَّحْمٰنِ

alssalamu `alayka ya amina alrrahmani

درود بر تو ای امین خدای بخشنده.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَرِيكَ ٱلقُرْآنِ

alssalamu `alayka ya sharika alqur'ani

درود بر تو ای همراه قرآن.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ

alssalamu `alayka ya `amuda alddini

درود بر تو ای ستون دین.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ حِكْمَةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka ya baba hikmati rabbi al`alamina

درود بر تو ای راه حكمت پروردگار جهانیان.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ حِطَّةٍ ٱلَّذِي مَنْ دَخَلَهُ كَانَ مِنَ ٱلآمِنِينَ

alssalamu `alayka ya baba hittatin alladhi man dakhalahu kana min al-aminina

درود بر تو ای درواز بخشش، هر کس از این درواز وارد شود از امن خواهد بود.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya `aybata `ilmi allahi

درود بر تو ای ظرف علم خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْضِعَ سِرِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya mawdi`a sirri allahi

درود بر تو ای مخزن سر خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ

alssalamu `alayka ya thara allahi wabna tharihi walwitra almawtura

درود بر تو ای انتقام خدا و حرمت پایمال شده.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَأَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ

alssalamu `alayka wa `ala al-arwahi allati hallat bifina'ika wa anakhat birahlika

درود بر تو و بر روح‌هایی که در حیاط تو ساکن بودند و بر کاروانت فرود آمدند.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi wa nafsi ya aba `abdillahi

پدر و مادر و خود من قربانی تو باد ای ابوعبدالله.

لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلْمُصِيبَةُ وَجَلَّتِ ٱلرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ

laqad `azumat almusibatu wa jallat alrraziyyatu bika `alayna wa `ala jami`i ahli al-islami

ای ابوعبدالله، غم تو ناپذیر و رنج تو ناپائی‌پذیر است، برای ما و برای تمام مسلمانان راستین.

فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ

fala`ana allahu ummatan assasat asasa alzzulmi waljawri `alaykum ahla albayti

لعنت خدا بر گروهی که پایه ستم و جور بر شما اهل بیت پیامبر نهادند.

وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ

wa la`ana allahu ummatan dafa`atkum `an maqamikum

لعنت خدا بر گروهی که شما را از مقام خود برانداختند.

وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا

wa azalatkum `an maratibikum allati rattabakum allahu fiha

و از مرتبه‌های واقعی که خدا برای شما برگزیده بود دور کردند.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi wa nafsi ya aba `abdillahi

پدر و مادر و خود من قربانی تو باد ای ابوعبدالله.

أَشْهَدُ لَقَدِ ٱقْشَعَرَّتْ لِدِمَائِكُمْ أَظِلَّةُ ٱلعَرْشِ مَعَ أَظِلَّةِ ٱلْخَلائِقِ

ashhadu laqad iqsha`arrat lidima'ikum azillatu al`arshi ma`a azillati alkhala'iqi

گواهی می‌دهم که سایه‌های عرش الهی با سایه‌های مخلوقات در لرزش برای ریخته‌شدن خون تو شریک بودند.

وَبَكَتْكُمُ ٱلسَّمَاءُ وَٱلأَرْضُ وَسُكَّانُ ٱلْجِنَانِ وَٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ

wa bakatkum alssama'u wal-ardu wa sukkanu aljinani walbarri walbahri

آسمان‌ها و زمین و ساکنان باغ‌های بهشت، سرزمین‌ها و دریاها، همه برای تو گریستند.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ عَدَدَ مَا فِي عِلْمِ ٱللَّهِ

salla allahu `alayka `adada ma fi `ilmi allahi

خدا بر تو برکات‌ها ریزد به تعداد آنچه در علم خدا هست.

لَبَّيْكَ دَاعِيَ ٱللَّهِ

labbayka da`iya allahi

ای دعاء‌گر به خدا، ای حاضر ام، لبیک.

إِنْ كَانَ لَمْ يُجِبْكَ بَدَنِي عِنْدَ ٱسْتِغَاثَتِكَ وَلِسَانِي عِنْدَ ٱسْتِنْصَارِكَ

in kana lam yujibka badani `inda istighathatika wa lisani `inda istinsarika

اگر تنم هنگام فریادت نتوانست پاسخ دهد و زبانم نتوانست یاری رساند،

فَقَدْ أَجَابَكَ قَلْبِي وَسَمْعِي وَبَصَرِي

faqad ajabaka qalbi wa sam`i wa basari

دل و شنوایی و بینایی من پاسخ تو دادند.

سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً

subhana rabbina in kana wa`du rabbina lamaf`ulan

پاک و منزه است پروردگار ما! به راستی، وعده پروردگار باید انجام پذیرد.

أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ

ashhadu annaka tuhrun tahirun mutahharun min tuhrin tahirin mutahharin

گواهی می‌دهم که تو پاک و منزه و مطهر هستی و فرزند پاکان و منزهان و مطهران.

طَهُرْتَ وَطَهُرَتْ بِكَ ٱلْبِلاَدُ

tahurta wa tahurat bika albiladu

تو پاک هستی و تو علت پاکی‌های سرزمین.

وَطَهُرَتْ أَرْضٌ أَنْتَ بِهَا وَطَهُرَ حَرَمُكَ

wa tahurat ardun anta biha wa tahura haramuka

پاک است سرزمینی که تو در آن هستی و پاک است حرم مقدس تو.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَمَرْتَ بِٱلْقِسْطِ وَٱلْعَدْلِ وَدَعَوْتَ إِلَيْهِمَا

ashhadu annaka qad amarta bilqisti wal`adli wa da`awta ilayhima

گواهی می‌دهم که عدل و انصاف را امر کردی و به آن دعوت نمودی.

وَأَنَّكَ صَادِقٌ صِدِّيقٌ صَدَقْتَ فِيمَا دَعَوْتَ إِلَيْهِ

wa annaka sadiqun siddiqun sadaqta fima da`awta ilayhi

و تو راستگو و صادق هستی و در آنچه دعوت می‌کردی صداقت داشتی.

وَأَنَّكَ ثَارُ ٱللَّهِ فِي ٱلأَرْضِ

wa annaka tharu allahi fi al-ardi

و تو به راستی انتقام خدا در زمین هستی.

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ ٱللَّهِ

wa ashhadu annaka qad ballaghta `an allahi

و گواهی می‌دهم که تو به نیابت خدا پیام رسانی،

وَعَنْ جَدِّكَ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `an jaddika rasuli allahi

به نیابت دادا خود، پیامبر خدا،

وَعَنْ أَبِيكَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

wa `an abika amiri almu'minina

به نیابت پدرت، امیر مومنان،

وَعَنْ أَخِيكَ ٱلْحَسَنِ

wa `an akhika alhasani

و به نیابت برادرت حسن.

وَنَصَحْتَ وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa nasahta wa jahadta fi sabili allahi

و تو نصیحت دادی و در راه خدا تلاش کردی

وَعَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa `abadtahu mukhlisan hatta ataka alyaqinu

و خدا را خالص‌انه پرستش کردی تا مرگ فرا رسید.

فَجَزَاكَ ٱللَّهُ خَيْرَ جَزَاءِ ٱلسَّابِقِينَ

fajazaka allahu khayra jaza'i alssabiqina

پس خدا تو را بهترین جزای دادندگان نیک اعمال جزا دهد.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً

wa salla allahu `alayka wa sallama tasliman

و خدا تو را برکت دهد و تو را عزیز و رفیع کند.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin wa salli `ala alhusayni almazlumi

ای خدایا بر محمد و آل محمد درود و سلام فرست، و بر حسین ستمدیده درود و سلام فرست،

ٱلشَّهِيدِ ٱلرَّشِيدِ

alshshahidi alrrashidi

شهید راست‌باور،

قَتِيلِ ٱلْعَبَرَاتِ

qatili al`abarati

کشته‌ای که بسی بر او گریه‌اند،

وَأَسِيرِ ٱلْكُرُبَاتِ

wa asiri alkurubati

و مایه‌ی درد و رنج،

صَلاةً نَامِيَةً زَاكِيَةً مُبَارَكَةً

salatan namiyatan zakiyatan mubarakatan

درودی که بیفزایند و برآیند و پاک و مقدس باشند؛

يَصْعَدُ أَوَّلُهَا وَلاَ يَنْفَدُ آخِرُهَا

yas`adu awwaluha wa la yanfadu akhiruha

نخستین آن بالا رود و آخرین آن بی‌پایان باشد،

أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلادِ أَنْبِيَائِكَ ٱلْمُرْسَلِينَ

afdala ma sallayta `ala ahadin min awladi anbiya'ika almursalina

و بهترین درودی که بر پسران انبیای فرستاده‌ی خود فرستاده‌ای.

يَا إِلٰهَ ٱلْعَالَمِينَ

ya ilaha al`alamina

ای پروردگار جهانیان!

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلطَّيِّبُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu alttayyibu

درود بر تو ای راستگو، پاک،

ٱلزَّكِيُّ ٱلْحَبِيبُ ٱلْمُقَرَّبُ

alzzakiyyu alhabibu almuqarrabu

مطهر، گرامی، برگزیده،

وَٱبْنَ رَيْحَانَةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wabna rayhanati rasuli allahi

و فرزند ریحان رسول خدا.

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهِيدٍ مُحْتَسِبٍ

alssalamu `alayka min shahidin muhtasibin

درود بر تو به‌عنوان شهید استوار.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکت خدا بر تو باد.

مَا أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَشْرَفَ مُنْقَلَبَكَ

ma akrama maqamaka wa ashrafa munqalabaka

چه نیکو منصب تو و چه بزرگ نشیمن تو!

أَشْهَدُ لَقَدْ شَكَرَ ٱللَّهُ سَعْيَكَ

ashhadu laqad shakara allahu sa`yaka

گواهی می‌دهم که خدا تو را بر کوشش تشکر کرد،

وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

wa ajzala thawabaka

ثواب تو را عظیم کرد،

وَأَلْحَقَكَ بِٱلذَّرْوَةِ ٱلْعَالِيَةِ

wa alhaqaka bildhdharwati al`aliyati

و تو را به قله عالی پیوند داد،

حَيْثُ ٱلشَّرَفُ كُلُّ ٱلشَّرَفِ

haythu alshsharafu kullu alshsharafi

جایی که تمام شرف آنجاست،

وَفِي ٱلْغُرَفِ ٱلسَّامِيَةِ

wa fi alghurafi alssamiyati

در خیمه‌های رفیع.

كَمَا مَنَّ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَكَ مِنْ أَهْلِ ٱلبَيْتِ

kama manna `alayka min qablu wa ja`alaka min ahli albayti

و همچنین بر تو و اهل بیت نبی نهاد،

ٱلَّذِينَ أَذْهَبَ ٱللَّهُ عَنْهُمُ ٱلرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً

alladhina adhhaba allahu `anhum alrrijsa wa tahharahum tathiran

آنان که خدا ایشان را از رجس پاک داشت و تطهیر تام کرد.

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَرِضْوَانُهُ

salawatu allahi `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu wa ridwanuhu

درود و رحمت و برکت و رضای خدا بر تو باد.

فَٱشْفَعْ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلطَّاهِرُ إِلَىٰ رَبِّكَ

fashfa` ayyuha alssayyidu alttahiru ila rabbika

پس ای سید پاک، در میان خداوند برای من شفاعت کن،

فِي حَطِّ ٱلأَثْقَالِ عَنْ ظَهْرِي وَتَخْفِيفِهَا عَنِّي

fi hatti al-athqali `an zahri wa takhfifiha `anni

تا مرا از بار گناهانی که بر پشت دارم کاه دهد و سبک کند.

وَٱرْحَمْ ذُلِّي وَخُضُوعِي لَكَ وَلِلسَّيِّدِ أَبِيكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا

warham dhulli wa khudu`i laka wa lilssayyidi abika salla allahu `alaykuma

و بر فروتنی و تسلیم من به تو و به سید پدر تو رحم کن. خدا تم را برکت دهد.

زَادَ ٱللَّهُ فِي شَرَفِكُمْ فِي ٱلآخِرَةِ

zada allahu fi sharafikum fi al-akhirati

خدا شرف تو را در آخرت بیفزاید،

كَمَا شَرَّفَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا

kama sharrafakum fi alddunya

همان‌گونه که تو را در دنیا تکریم کرد،

وَأَسْعَدَكُمْ كَمَا أَسْعَدَ بِكُمْ

wa as`adakum kama as`ada bikum

و تو را برکت دهد، همان‌گونه که ديگران را به سبب تو برکت داده است.

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَعْلاَمُ ٱلدِّينِ

wa ashhadu annakum a`lamu alddini

و گواهی می‌دهم که تو علامات دین هستی،

وَنُجُومُ ٱلْعَالَمِينَ

wa nujumu al`alamina

و ستاره‌های جهانیان.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuhu

درود و رحمت و برکت خدا بر تم باد.

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ ٱللَّهِ

alssalamu `alaykum ya ansara allahi

درود بر تم اجمع، ای یاریگران خدا،

وَأَنْصَارَ رَسُولِهِ

wa ansara rasulihi

یاریگران رسول او،

وَأَنْصَارَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

wa ansara `aliyyi ibni abi talibin

یاریگران علی پسر ابی‌طالب،

وَأَنْصَارَ فَاطِمَةَ

wa ansara fatimata

یاریگران فاطمه،

وَأَنْصَارَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa ansara alhasani walhusayni

یاریگران حسن و حسین،

وَأَنْصَارَ ٱلإِسْلاَمِ

wa ansara al-islami

و یاریگران اسلام.

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ لَقَدْ نَصَحْتُمْ لِلَّهِ

ashhadu annakum laqad nasahtum lillahi

گواهی می‌دهم که شما به حق برای خدا جهاد کردید،

وَجَاهَدْتُمْ فِي سَبِيلِهِ

wa jahadtum fi sabilihi

و در راه او کوشش کردید.

فَجَزَاكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ ٱلْجَزَاءِ

fajazakum allahu `an al-islami wa ahlihi afdala aljaza'i

پس خدا شما را به پاس اسلام و اهل اسلام بهترین پاداش دهد.

فُزْتُمْ وَٱللَّهِ فَوْزاً عَظِيماً

fuztum wallahi fawzan `aziman

به خدا سوگند، شما کامیابی بزرگی کسب کردید.

يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً

ya laytani kuntu ma`akum fa'afuza fawzan `aziman

کاش کہ من نیز با شما بودم تا من نیز کامیابی بزرگی کسب کنم.

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّكُمْ تُرْزَقُونَ

ashhadu annakum ahya'un `inda rabbikum turzaquna

گواهی می‌دهم که شما نزد پروردگار خود زنده‌اید و روزی می‌خورید.

أَشْهَدُ أَنَّكُمُ ٱلشُّهَدَاءُ وَٱلسُّعَدَاءُ

ashhadu annakumu alshshuhada'u walssu`ada'u

گواهی می‌دهم که شما شهیدان حقیقی و خوشبختان راستین هستید،

وَأَنَّكُمُ ٱلْفَائِزُونَ فِي دَرَجَاتِ ٱلْعُلَىٰ

wa annakumu alfa'izuna fi darajati al`ula

و شما برندگان در اعلی مقامات هستید.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alaykum wa rahmatu allahi wa barakatuhu

درود و رحمت و برکت خدا بر تم باد.