زيارةِ النَّبِّي (ص) في یوم السبت
زیارت امیرالمؤمنین (ع) در شب و روز مبعث
۶۶ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
گواهی میدهم که جز خدا خدایی نیست
- ۲
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
تنها، بیهمتای و بیشریک
- ۳
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُهُ
و گواهی میدهم که تو فرستادهی اوی
- ۴
وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِٱللَّهِ
و تو محمد پسر عبداللهای
- ۵
وَأَشْهَدُ أَنّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاتِ رَبِّكَ
و گواهی میدهم که تو رسالتهای پروردگارت را بهدرستی رساندهای
- ۶
وَنَصَحْتَ لأُمَّتِكَ
و برای امت خود خیرخواه بودهای
- ۷
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
و در راه خدا تلاش و کوشش کردهای
- ۸
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلحَسَنَةِ
بهوسیلهی حکمت و موعظهی حسنه
- ۹
وَأَدَّيْتَ ٱلَّذِي عَلَيْكَ مِنَ ٱلحَقِّ
و تکلیف الهی را بهجا آوردهای
- ۱۰
وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
و با مومنان مهربان و دلسوز بودهای
- ۱۱
وَغَلَظْتَ عَلَىٰ ٱلكَافِرِينَ
و نسبت به کافران سخت و بیرحم بودهای
- ۱۲
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
و خدا را خالصانه بندگی کردهای
- ۱۳
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱليَقِينُ
تا اینکه مرگ تو فرا رسید
- ۱۴
فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكَ أَشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ
پس خدا تو را بهافتخارترین مکان اهل شرف برافراشت
- ۱۵
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ
تمام ستایش خدای را سزاست، که ما را بهواسطهی تو از شرک و گمراهی نجات داد
- ۱۶
مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلضَّلالِ
از شرک و گمراهی رهانید
- ۱۷
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ای خدایا، بر محمد و اهل بیتش درود و رحمت فرست
- ۱۸
وَٱجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلاَئِكَتِكَ
و درودهای تو، درودهای فرشتگانت
- ۱۹
وَأَنْبِيَائِكَ وَٱلْمُرْسَلِينَ
انبیایت و فرستادگانت
- ۲۰
وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
بندگان نیکوکارت
- ۲۱
وَأَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرَضِينَ
ساکنان آسمان و زمین
- ۲۲
وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلعَالَمِينَ
و هر کس تو را تسبیح میکند، ای پروردگار جهانیان
- ۲۳
مِنَ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
از اولین نسلها تا آخرین نسلها
- ۲۴
عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
بر محمد بنده و فرستادهات
- ۲۵
وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ
نبی و امینات
- ۲۶
وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ
خاصه و محبوبات
- ۲۷
وَصَفِيِّكَ وَصِفْوَتِكَ
برگزیده و پسندیدهات
- ۲۸
وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ
سرفراز و برترات
- ۲۹
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
و بهترین مخلوقاتات
- ۳۰
وَأَعْطِهِ ٱلفَضْلَ وَٱلفَضِيلَةَ
و بر او افزایش و فضل ده
- ۳۱
وَٱلوَسِيلَةَ وَٱلدَّرَجَةَ ٱلرَّفِيعَةَ
و شفاعت و منزلت رفیع
- ۳۲
وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً
و بر او درود محمود فرست
- ۳۳
يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
که تمام اولین و آخرین نسلها آن را طلب میکنند
- ۳۴
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:
ای خدایا، تو فرمودی:
- ۳۵
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوٱ أَنفُسَهُمْ
و اگر هنگامیکه بهخود ستم کردند
- ۳۶
جَاءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ
نزد تو آمده و از خدا طلب آمرزش کردند
- ۳۷
وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ
و رسول نیز برایشان طلب آمرزش کرد
- ۳۸
لَوَجَدُوٱ ٱللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً﴾
خدا را بسیار توبهپذیر و مهربان یافتند
- ۳۹
إِلٰهِي فَقَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً
ای خدای من، من به پیامبر تو رفتهام، طلب بخشش از تو میکنم
- ۴۰
تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي
و از گناهان خود پیش تو توبه میکنم
- ۴۱
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
پس بر محمد و اهل بیتش درود فرست
- ۴۲
وَٱغْفِرْهَا لِي
و آنان را برای من بیامرز
- ۴۳
يَا سَيِّدَنَا
ای سردار ما
- ۴۴
أَتَوَجَّهُ بِكَ وَبِأَهْلِ بَيْتِكَ
من بهتو و بهاهل بیتت توسل میجویم
- ۴۵
إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ رَبِّكَ وَرَبِّي
بهسوی خدای برتر، تو و پروردگار من
- ۴۶
لِيَغْفِرَ لِي
تا اینکه مرا بیامرزد
- ۴۷
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
ما از خدا هستیم و بهسوی او برمیگردیم
- ۴۸
ثمَّ قٌل :
سپس این را بگو:
- ۴۹
أُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيبَ قُلُوبِنَا
ما از دست دادن تو، ای محبوب دلهایمان، دچار درد و ستم شدهایم
- ۵۰
فَمَا أَعْظَمَ ٱلْمُصيبَةَ بِكَ
بسیار هولناک است بر ما بلای جدایی از تو
- ۵۱
حيَْثُ ٱنْقَطَعَ عَنَّا ٱلْوَحْيُ
زیرا که وحی قطع شده است
- ۵۲
وَحَيْثُ فَقَدْنَاكَ
و زیرا که ما تو را فوت کرده ایم
- ۵۳
فَإنَّا لِلَّهِ وَإِنَا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
با این حال، ما خدا کی ایم و به سوی او باز خواهیم گشت
- ۵۴
يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُولَ اللّهِ
ای سرورمان، ای فرستاده خدا!
- ۵۵
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرِينَ
درود و سلام خدا بر تو و بر اهل بیت تو، پاکان باد
- ۵۶
هٰذَا يَوْمُ ٱلسَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ
امروز روز شنبه است، که روز تو است
- ۵۷
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
و در این روز من مہمان تو و در جوار تو ام
- ۵۸
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي
پس مرا به عنوان مهمان بپذیر و به عنوان همسایه استقبال کن
- ۵۹
فَإنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ
بیگمان تو سخی و میزبان بسیار خوبی
- ۶۰
وَمَاْمُورٌ بِٱلإِجَارَةِ
و تو به میزبانی همسایگان دستور داده شده ای
- ۶۱
فَأَضِفْنِي وَأَحْسِنْ ضِيَافَتِي
پس مرا به عنوان مهمان بپذیر و مرا خوب میزبانی کن
- ۶۲
وَأَجِرْنَا وَأَحْسِنْ إِجَارَتَنَا
و ما را به عنوان همسایگان خود بپذیر و ما را به درستی میزبانی کن
- ۶۳
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكَ وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ
به خاطر قیام خدا نزد تو و نزد اهل بیت تو
- ۶۴
وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ
و به خاطر قیام آنها نزد او
- ۶۵
وَبِمَا ٱسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ
و به خاطر علمی که خدا شما را مامور کرده است
- ۶۶
فَإنَّهُ أَكْرَمُ ٱلأَكْرَمِينَ
واقعا او سخی ترین تمام بخشندگان است