زيارة أَميرِ المُؤمِنين (ع) في یوم الأحد
زیارت امیر المومنین (ع) در روز یکشنبه
۲۴ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلشَّجَرَةِ ٱلنَّبَوِيَّةِ
سلام بر درخت نبوت
- ۲
وَٱلدَّوْحَةِ ٱلْهَاشِمِيَّةِ ٱلْمُضيئَةِ
و بر نهال هاشمی روشنافروز
- ۳
ٱلْمُثْمِرَةِ بِٱلنَّبُوَّةِ
بارور از پیامبری
- ۴
ٱلْمُونِقَةِ بِٱلإِمَامَةِ
و زیبا با امامت
- ۵
وَعَلىٰ ضَجِيعَيْكَ آدَمَ وَنُوحٍ
و بر دو هممکانان قبر تو؛ آدم و نوح
- ۶
عَلَيْهِمَا ٱلسَّلاَمُ
سلام بر ایشان هردو
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ
سلام بر تو و بر اهل بیت تو
- ۸
ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
پاک و منزه
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلْمَلاَئِكَةِ ٱلْمُحْدِقِينَ بِكَ
سلام بر تو و بر ملائکهای که درباره تو حلقه زنند
- ۱۰
وَٱلْحَافِّينَ بِقَبْرِكَ
و قبر تو را احاطه کنند
- ۱۱
يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُوْمِنينَ
ای سیدم، ای امیرالمؤمنین
- ۱۲
هٰذَا يَوْمُ ٱلأَحَدِ
امروز یکشنبه است
- ۱۳
وَهُوَ يَوْمُكَ وَبِٱسْمِكَ
که روز تو و نامدار تو است
- ۱۴
وَأَنَا ضَيْفُكَ فِيهِ وَجَارُكَ
و در این روز من مهمان تو و در پیرامون تو ام
- ۱۵
فَأَضِفْنِي يَا مَوْلاَيَ وَ أَجِرْنِي
پس ای سیدم، مرا بهسان مهمان و همسایه پذیر
- ۱۶
فَإنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ
بیگمان تو کریم و مهماننواز هستی
- ۱۷
وَمَاْمُورٌ بِٱلإجَارَةِ
و تو مأمور به نیکو رفتاری با همسایگان خود
- ۱۸
فَٱفْعَلْ مَا رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِيهِ
پس با من کن آنچه از تو خواهش دارم
- ۱۹
وَرَجَوْتُهُ مِنْكَ
و امیدوار آن امیں که کنی
- ۲۰
بِمَنْزِلَتِكَ وَآلِ بَيْتِكَ عِنْدَ ٱللَّهِ
به حق تو و اهل بیت تو نزد خدا
- ۲۱
وَمَنْزِلَتِهِ عِنْدَكُمْ
و حق خدا نزد شما اجمعین
- ۲۲
وَبِحَقِّ ٱبْنِ عَمِّكَ رَسُولِ ٱللَّهِ
و به نام برادرزادهات، رسول خدا
- ۲۳
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
صلوات خدا و برکاتش بر او
- ۲۴
وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعينَ
و بر ایشان اجمعین