Ziyarat of Imam Baqir (as)

السلام عليك يا إمام الهدى

assalaamo a’layka ya imaamul hodaa..

سلام بر تو ای پیشوای نصیحت درست!

السلام عليك يا بدر الدجى

assalaamo a’layka yaa badaraddojaa

سلام بر تو ای ماه در تاریکی!

السلام عليك يا كهف التقى

assalaamo a’layka yaa kahfat toqaa..

سلام بر تو ای پناهگاه پرهیزگاری!

السلام عليك يا قائد أهل التقوى

assalaamo a’layka yaa qaaeda ahlit taqwaa

سلام بر تو ای رهبر پاکان!

السلام عليك يا باقر علم النبيين

assalaamo a’layka yaa baaqera i’lmin nabiyyeena

سلام بر تو ای آشکارکننده دانش انبیا!

السلام عليك يا زين السمواتوالأرضين ،

assalaamo a’layka yaa zainas samaawaate wal arazeena

سلام بر تو ای عزت آسمان‌ها و زمین!

اللهم كما جعلته علما

allaahumma kamaa jaaltahoo a’laman

خدایا! همان‌گونه‌که او را محافظ موجودات خود قرار دادی

لعبادك ومستودعا لحلمك ومترجما

lee’baadeka wa mustawda-a’n lehilmeka wa motarjeman

و امین بر بردباری تو و ترجمان پیام‌های تو،

لوحيك فصلي عليه أفضل ما صليت

le wahyeka fasalle alaihe afzala maa sallayyta..

درود برترین را بر او بفرست درودی که تو فرستی

على أحد من ذرية أنبيائك وأصفيائك

a’la ahadim min zurriyate ambeyaaeka wa asfeyaaeka..

بر فرزندان انبیای تو و بر برگزیدگان تو و

ورسلك وأمنائك يا رب العلمين

wa rosoleka wa omanaaeka yaa rabbal a’alameen ..

بر فرستادگان و امنای تو. ای پروردگار جهانیان!

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli`ala muhammadi ibni`aliyyin

خدایا، درود بفرست بر محمد پسر علی

بَاقِرِ ٱلْعِلْمِ وَإِمَامِ ٱلْهُدَىٰ

baqiri al`ilmi wa imami alhuda

شکافنده دانش، رهنمای هدایت حق،

وَقَائِدِ اهْلِ ٱلتَّقْوَىٰ

wa qa'idi ahli alttaqwai

سرور اهل پرهیزگاری،

وَٱلْمُنْتَجَبِ مِنْ عِبَادِكَ

walmuntajabi min`ibadika

و برگزیده‌ترین از بندگان تو.

اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ

allahumma wa kamaja`altahu`alaman li`ibadika

خدایا، همان‌طور که او را نشانه‌ای برای بندگان خود قرار دادی،

وَمَنَاراً لِبِلاَدِكَ

wa manaran libiladika

و چراغی در سرزمین‌های تو،

وَمُسْتَوْدَعاً لِحِكْمَتِكَ

wa mustawda`an lihikmatika

و خزانه‌ای از حکمت تو،

وَمُتَرْجِماً لِوَحْيِكَ

wa mutarjiman liwahyika

و تفسیرگر وحی تو،

وَامَرْتَ بِطَاعَتِهِ

wa amarta bita`atihi

و امر کردی تاعت او را،

وَحَذَّرْتَ عَنْ مَعْصِيَتِهِ

wa hadhdharta`an ma`siyatihi

و بیم داده‌ای از نافرمانی او؛

فَصَلِّ عَلَيْهِ يَا رَبِّ

fasalli`alayhi yarabbi

پس به‌همین گونه، ای پروردگار، درود بفرست بر او

افْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ

afdala masallayta`ala ahadin

با نیکوترین درودی که هر گاه بر کسی

مِنْ ذُرِّيَّةِ انْبِيَاءِكَ وَاصْفِيَاءِكَ

min dhurriyyati anbiya'ika wa asfiya'ika

از فرزندان انبیای تو و برگزیدگان و

وَرُسُلِكَ وَامَنَائِكَ

wa rusulika wa umana'ika

فرستادگان و امنای تو فرستاده‌ای.

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

yarabba al`alamina

ای پروردگار جهانیان!

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

subhana allahi

تمام جلال الله را!

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

walhamdu lillahi

تمام ستایش الله را!

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

wa lailaha illaallahu

خدایی نیست جز الله،

وَٱللَّهُ اكْبَرُ

wallahu akbaru

و الله بزرگ‌ترین است.

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ

allahumma inni as'aluka

خدایا، از تو استدعا می‌کنم،

يَا حَلِيمُ ذُو انَاةٍ

yahalimun dhu anatin

ای بخشنده، ای بردبار،

غَفُورٌ وَدُودٌ

ghafurun wadudun

ای آمرزنده، ای مهربان،

انْ تَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِي وَمَا عِنْدِي

an tatajawaza `an sayyi'aty wa ma`indi

که گناهان مرا ببخشایی و آنچه داشته‌ام،

بِحُسْنِ مَا عِنْدَكَ

bihusni ma`indaka

به‌بهتری از آن چه تو داری، مرا عطا کنی،

وَانْ تُعْطِيَنِي مِنْ عَطَائِكَ مَا يَسَعُنِي

wa an tu`tiyani min `ata'ika mayasa`uni

از بخش‌دادن خود، آن را که مرا بس دهد،

وَتُلْهِمَنِي فيمَا اعْطَيْتَنِي ٱلْعَمَلَ فيهِ

wa tulhimani fimaa`taytani al`amala fihi

و توفیق بده تا بر آنچه دادی عمل کنم؛

بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

bita`atika wa ta`ati rasulika

یعنی اطاعت تو و فرستاده‌ات را،

وَانْ تُعْطِيَنِي مِنْ عَفْوِكَ

wa an tu`tiyani min `afwika

و حصه‌ای از معافات تو مرا بده

مَا اسْتَوْجِبُ بِهِ كَرَامَتَكَ

maastawjibu bihi karamataka

به‌اندازه‌ای که سزاوار تعظیم تو باشم.

اَللَّهُمَّ اعْطِنِي مَا انْتَ اهْلُهُ

allahumma a`tini maanta ahluhu

خدایا، مرا آنچه سزاوار توست عطا فرما

وَلاَ تَفْعَلْ بِي مَا انَا اهْلُهُ

wa lataf`al bi maanaahluhu

و با مرا به‌آنچه سزاوار من است رفتار مکن.

فَإنَّمَا انَا بِكَ

fa'innamaanabika

در حقیقت، من از تو هستم

وَلَمْ اصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلاَّ مِنْكَ

wa lam usib khayran qattu illaminka

و هرگز نیک‌ی را از هیچ سوی جز از تو نیافته‌ام.

يَا ابْصَرَ ٱلابْصَرِينَ

yaabsara al-absarina

ای بهترین دیدار از تمام دیدارندگان!

وَيَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ

wa yaasma`a alssami`ina

ای بهترین شنوا از تمام شنوندگان!

وَيَا احْكَمَ ٱلْحَاكِمِينَ

wa yaahkama alhakimina

ای عادل‌ترین از تمام داوران!

وَيَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ

wa yajara almustajirina

ای یاری دهنده‌ی خواهشگران!

وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ

wa yamujiba da`wati almudtarrina

ای مستجیب دعای مظلومان!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `alamuhammadin wa ali muhammadin

درود بفرست بر محمد و اهل بیت محمد.

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَاقِرُ لِعِلْمِ اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که دانش خدا را بگشودی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَاحِصُ عَنْ دِينِ اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که دین خدا را نمایان کردی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُبَيِّنُ لِحُكْمِ اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که احکام خدا را بیان کردی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَائِمُ بِقسْطِ اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که عدالت خدا را برقرار داشتی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّاصِحُ لِعبَادِ اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که خیرخواه بندگان خدا بودی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّاعِي إِلَى اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که به سوی خدا دعوت می‌دادی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الدَّلِيلُ إِلَى اللَّهِ.

السلام علیک؛ ای کسی که به سوی خدا هدایت می‌کردی!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الفَضْلُ المُبِينُ.

السلام علیک؛ ای نعمت آشکار!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النُّورُ السَّاطِعُ.

السلام علیک؛ ای روشنائی درخشان!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا البَدْرُ اللامِعُ.

السلام علیک؛ ای ماه پر نور!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الحَقُّ الأَبْلَجُ.

السلام علیک؛ ای حقیقت محسوس!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السِّراجُ الأَسْرَجُ.

السلام علیک؛ ای چراغ تاباندار!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّجْمُ الأَزْهَرُ.

السلام علیک؛ ای ستاره درخشنده!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الكَوْكَبُ الأَبْهَرُ.

السلام علیک؛ ای آفتاب خیره‌کننده!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المُنَزَّهُ عَنِ المُعْضِلاتِ.

السلام علیک؛ ای محفوظ‌شده!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا المَعْصُومُ مِنَ الَزَّلاتِ.

السلام علیک؛ ای محفوظ از لغزش!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الزَّكِيُّ في الحَسَبِ .

السلام علیک؛ ای پاکیزه‌نسب!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الرَّفِيعُ في النَّسَبِ.

السلام علیک؛ ای برتر‌الریشه!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الإِمَامُ الشَّفِيقُ.

السلام علیک؛ ای امام مهربان!

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا القَصْرُ المَشِيدُ.

السلام علیک؛ ای قلعه محکم!

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلَى الخَلْقِ أَجْمَعِينَ.

السلام علیک؛ ای حجت خدا برای تمام مخلوقات!

أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ قَدْ صَدَعْتَ الحَقَّ صَدْعاً،

گواهی می‌دهم، ای آقای من، که تو یقیناً حق را آشکارا بیان کردی،

وَبَقَرْتَ العِلْمَ بَقْراً ،

و دانش را به تقسیم‌های درست تقسیم کردی،

وَنَثَرْتَهُ نَثْراً ،

و آن را پراکنده‌ی پخش کردی!

لَمْ تَأَخُذْكَ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لائِمٍ،

در راه خدا، تو را سرزنش کنندگان سرزنش نکردند!

وَكُنْتَ لِدِينِ اللَّهِ مُكَاتِماً،

و تو دین خدا را برپا داشتی

وَقَضَيْتَ مَا كَانَ عَلَيْكَ،

و آنچه بر تو واجب بود انجام دادی،

وَأَخْرَجْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ وِلايَةِ غَيْرِ اللَّهِ إِلى وِلايَةِ اللََّهِ ،

و پیروان خود را از ولایت غیرخدا به ولایت خدا بیرون آوردی،

وَأَمَرْتَ بِطَاعَةِ اللَّهِ،

و به اطاعت خدا امر فرمودی،

وَنَهَيْتَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ،

و از نافرمانی خدا منع کردی،

حَتَّى قَبَضَكَ اللَّهُ إلى رِضْوَانِهِ،

تا اینکه خدا تو را به رضای خود فرا خواند

وَذَهَبَ بِكَ إِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ ،

و تو را به دار کرامت خود منتقل کرد

وَإِلَى مَسَاكِنِ أَصْفِيَائِهِ،

و به خانه‌های برگزیدگان خود

وَمُجَاوَرَةِ أَوْلِيَائِهِ.

و به همسایگی بندگان خود

وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُه

السلام و رحمت خدا و برکات او بر تو باد.