زيارة الإمام علی النقی علیه السلام

أَأَدْخُلُ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya nabiyya allahi

آیا بر می‌آیم، ای پیامبر الله؟

أَأَدْخُلُ يَا امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

a'adkhulu ya amira almu'minina

آیا بر می‌آیم، ای امیر المؤمنین؟

أَأَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ ٱلزَّهْرَاءُ

a'adkhulu ya fatimatu alzzahra'u

آیا بر می‌آیم، ای فاطمه روشنفروز؟

سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

sayyidata nisa'i alAlamina

and the doyenne of the women of the world? ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya mawlaya alhasanu bna Aliyyin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من حسن پسر علی؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ ٱلْحُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya mawlaya alhusaynu bna Aliyyin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من حسین پسر علی؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ

a'adkhulu ya mawlaya Aliyyu bna alhusayni

آیا بر می‌آیم، ای آقای من علی پسر حسین؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya mawlaya muhammadu bna Aliyyin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من محمد پسر علی؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ

a'adkhulu ya mawlaya ja`faru bna muhammadin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من جعفر پسر محمد؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ

a'adkhulu ya mawlaya musabna ja`farin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من موسیٰ پسر جعفر؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ عَلِيُّ بْنَ مُوسَىٰ

a'adkhulu ya mawlaya Aliyyu bna musa

آیا بر می‌آیم، ای آقای من علی پسر موسیٰ؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya mawlaya muhammadu bna Aliyyin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من محمد پسر علی؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ

a'adkhulu ya mawlaya yaabaalhasani Aliyyu bna muhammadin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من ابوالحسن علی پسر محمد؟

أَأَدْخُلُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

a'adkhulu ya mawlaya yaabamuhammadin alhasanu bna Aliyyin

آیا بر می‌آیم، ای آقای من ابومحمد حسن پسر علی؟

أَأَدْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ

a'adkhulu ya mala'ikata allahi

آیا بر می‌آیم، ای فرشتگان الله؟

ٱلْمُوَكَّلِينَ بِهٰذَا ٱلْحَرَمِ ٱلشَّرِيفِ

almuwakkalina bihadhaalharami alshsharifi

که بر این حرم مقدس مأمور هستید؟

اَللَّهُ اكْبَرُ

allahu akbar

الله بزرگ‌ترین است.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا ٱلْحَسَنِ

alssalamu Alayka ya aba alhasani

درود بر تو، ای ابوالحسن

عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ

Aliyyu bna muhammadin

علی پسر محمد،

ٱلزَّكِيُّ ٱلرَّاشِدُ

alzzakiyyu alrrashida

پاکدامن و هدایت‌دهنده،

ٱلنُّورُ ٱلثَّاقِبُ

alnnura alththaqiba

و نور درخشان.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات الله بر تو باد.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya ṣafiyya allahi

درود بر تو، ای دوست خالص الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سِرَّ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya sirra allahi

درود بر تو، ای محرم اسرار الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبْلَ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya habla allahi

درود بر تو، ای حبل الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا آلَ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya ala allahi

درود بر تو، ای اهل بیت الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرةَ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya khiyarata allahi

درود بر تو، ای برگزیده الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya ṣafwata allahi

درود بر تو، ای پسند‌یده الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya amina allahi

درود بر تو، ای امین الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَقَّ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya haqqa allahi

درود بر تو، ای حجت الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ

alssalamu Alayka ya habiba allahi

درود بر تو، ای محبوب الله.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱلانْوَارِ

alssalamu Alayka ya nura al-anwari

درود بر تو، ای نور الأنوار.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا زَيْنَ ٱلابْرَارِ

alssalamu Alayka ya zayna al-abrari

درود بر تو، ای فخر المتقین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَلِيلَ ٱلاخْيَارِ

alssalamu Alayka ya salila al-akhyari

درود بر تو، ای نسل الصالحین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عُنْصُرَ ٱلاطْهَارِ

alssalamu Alayka ya `unṣura al-athari

درود بر تو، ای عنوان الطاهرین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلرَّحْمٰنِ

alssalamu Alayka ya hujjata alrrahmani

درود بر تو، ای حجة الرحمن.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلإِيـمَانِ

alssalamu Alayka ya rukna al-imani

درود بر تو، ای عین الدین الحق.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَىٰ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu Alayka ya mawla almu'minina

درود بر تو، ای امام المؤمنین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلصَّالِحِينَ

alssalamu Alayka ya waliyya alṣṣalihina

درود بر تو، ای ولی المتقین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ ٱلْهُدَىٰ

alssalamu Alayka ya Alama alhuda

درود بر تو، ای علم الهدی.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَلِيفَ ٱلتُّقَىٰ

alssalamu Alayka ya halifa alttuqa

درود بر تو، ای حلیف التقوی.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ

alssalamu Alayka ya Amuda alddini

درود بر تو، ای عماد الدین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu Alayka yabna khatami alnnabiyyina

درود بر تو، ای ابن خاتم الأنبیاء.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu Alayka yabna sayyidi alwaṣiyyina

درود بر تو، ای ابن سید الوصیین.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssalamu Alayka yabna fatimata alzzahra'i

درود بر تو، ای ابن فاطمة الزهراء

سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

sayyidati nisa'i alAlamina

and the doyenne of the women of the world. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلامِينُ ٱلْوَفِيُّ

alssalamu Alayka ayyuha al-aminu alwafiyyu

درود بر تو، ای امین الوفیّ.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلرَّضِيُّ

alssalamu Alayka ayyuha alAlamu alrradiyyu

درود بر تو، ای نموذج المختار.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلزَّاهِدُ ٱلتَّقِيُّ

alssalamu Alayka ayyuha alzzahidu alttaqiyyu

درود بر تو، ای عابد و ورع.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ ٱلْخَلْقِ اجْمَعِينَ

alssalamu Alayka ayyuha alhujjatu Ala alkhalqi ajma`ina

درود بر تو، ای حجة قاطعة على جمیع الخلق.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلتَّالِي لِلْقُرْآنِ

alssalamu Alayka ayyuha alttali lilqur'ani

Peace be upon you, O succeeding of the Qur'an. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمُبَيِّنُ لِلْحَلاَلِ مِنَ ٱلْحَرَامِ

alssalamu Alayka ayyuha almubayyinu lilhalali min alharami

Peace be upon you, O distinguishing between the lawful and the unlawful. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْوَلِيُّ ٱلنَّاصِحُ

alssalamu Alayka ayyuha alwaliyyu alnnaṣihu

Peace be upon you, O sincere saint. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلطَّرِيقُ ٱلْوَاضِحُ

alssalamu Alayka ayyuha alttariqu alwadihu

Peace be upon you, O evident course. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلنَّجْمُ ٱللاَّئِحُ

alssalamu Alayka ayyuha alnnajmu alla'ihu

Peace be upon you, O bright star. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ يَا ابَا ٱلْحَسَنِ

ashhadu ya mawlaya ya aba alhasani

I bear witness, O my master Abul-Hasan, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

انَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ

annaka hujjatu allahi Ala khalqihi

that you are verily the decisive argument of Allah against His creatures, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَلِيفَتُهُ فِي بَرِيَّتِهِ

wa khalifatuhu fi bariyyatihi

His representative among His created beings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَامِينُهُ فِي بِلاَدِهِ

wa aminuhu fi biladihi

His trusted administrator in His lands, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشَاهِدُهُ عَلَىٰ عِبَادِهِ

wa shahiduhu Ala `ibadihi

و شاهده علی عباده

وَاشْهَدُ انَّكَ كَلِمَةُ ٱلتَّقْوَىٰ

wa ashhadu annaka kalimatu alttaqwa

I also bear witness that you are verily the word of piety, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبَابُ ٱلْهُدَىٰ

wa babu alhuda

the door to true guidance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْعُرْوَةُ ٱلْوُثْقَىٰ

wal`urwatu alwuthqa

و العروۃ الوثقی

وَٱلْحُجَّةُ عَلَىٰ مَنْ فَوْقَ ٱلارْضِ

walhujjatu Ala man fawqa al-ardi

and the evident proof against those who are on the earth ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَنْ تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

wa man tahta alththara

and those who are beneath the layers of the soil. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاشْهَدُ انَّكَ ٱلْمُطَهَّرُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ

wa ashhadu annaka almutahharu min aldhdhunubi

I bear witness that you are purified from sins, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُبَرَّامِنَ ٱلْعُيُوبِ

almubarra'u min al`uyubi

cleaned against defects, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُخْتَصُّ بِكَرَامَةِ ٱللَّهِ

walmukhtaṣṣu bikaramati allahi

bestowed with the honor of Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمَحْبُوُّ بِحُجَّةِ ٱللَّهِ

walmahbuwwubihujjati allahi

endued with the proof of Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمَوْهُوبُ لَهُ كَلِمَةُ ٱللَّهِ

walmawhubu lahu kalimatu allahi

granted the Word of Allah, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلرُّكْنُ ٱلَّذِي يَلْجَاإِِلَيْهِ ٱلْعِبَادُ

walrruknu alladhi yalja'u ilayhi al`ibadu

and the stronghold to whom the servants (of Allah) resort ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتُحْيَىٰ بِهِ ٱلْبِلاَدُ

wa tuhya bihi albiladu

and by whom the lands are revived. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ

wa ashhadu ya mawlaya

I bear witness, O my master, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

انِّي بِكَ وَبِآبَائِكَ وَابْنَائِكَ مُوقِنٌ مُقِرٌّ

anni bika wa bi'aba'ika wa abna'ika muqinun muqirrun

that I have faith in and I submit to you, your forefathers and your sons, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَكُمْ تَابِعٌ فِي ذَاتِ نَفْسِي

wa lakum tabi`un fi dhati nafsi

I follow all of you in my personal affairs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَشَرَايِعِ دِينِي

wa sharayi`i dini

in my religious performance, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَخَاتِمَةِ عَمَلِي

wa khatimati Amali

in the seals of my deed, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ

wa munqalabi wa mathwaya

and in my return and final place. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَانِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ

wa anni waliyyun liman walakum

I do show loyalty to your loyalists, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ

wa Aduwwun liman Adakum

I show enmity towards your enemies, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلاَنِيَتِكُمْ

mu'minun bisirrikum wa Alaniyatikum

I believe in all of the invisible and the visible, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ

wa awwalikum wa akhirikum

and the first and the last of you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِابِي انْتَ وَامِّي

bi'abi anta wa ummi

May Allah accept my father and mother as ransoms for you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

walssalamu Alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allahs mercy and blessings be upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma ṣalli Ala muhammadin wa ali muhammadin

خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست

وَصَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ ٱلْوَفِيِّ

wa ṣalli Ala hujjatika alwafiyyi

and send blessings upon Your faithful demonstrator, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَلِيِّكَ ٱلزَّكِيِّ

wa waliyyika alzzakiyyi

Your sagacious representative, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَامِينِكَ ٱلْمُرْتَضَىٰ

wa aminika almurtada

Your well-pleased trustee, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصَفِيِّكَ ٱلْهَادِي

wa ṣafiyyika alhadi

Your sincerely attached guide, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَصِرَاطِكَ ٱلْمُسْتَقِيمِ

wa ṣiratika almustaqimi

و صراطك المستقیم

وَٱلْجَادَّةِ ٱلْعُظْمَىٰ

waljaddati al`uzma

the most important approach, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلطَّرِيقَةِ ٱلْوُسْطَىٰ

walttariqati alwusta

the just and equitable course, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

نُورِ قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

nuri qulubi almu'minina

the light of the faithful believers hearts, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَوَلِيِّ ٱلْمُتَّقِينَ

wa waliyyi almuttaqina

و ولی المتقین

وَصَاحِبِ ٱلْمُخْلِصِينَ

wa ṣahibi almukhliṣina

and the comrade of the sincere. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ

allahumma ṣalli Ala sayyidina muhammadin wa ahli baytihi

خدایا بر سرور ما محمد و خاندانش درود فرست

وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa ṣalli Ala Aliyyi bni muhammadin

and send blessings upon Ali the son of Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلرَّاشِدِ ٱلْمَعْصُومِ مِنَ ٱلزَّلَلِ

alrrashidi alma`ṣumi min alzzalali

the rightly-directing, the infallible guide, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلطَّاهِرِ مِنَ ٱلْخَلَلِ

walttahiri min alkhalali

the free from defects, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُنْقَطِعِ إِِلَيْكَ بِٱلامَلِ

walmunqati`i ilayka bil-amali

who, putting hope in You, kept himself aloof from temptations, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمَبْلُوِّ بِٱلْفِتَنِ

almabluwwi bilfitani

کسی که از طرف تو در امور فتنه‌انگیز آزمایش شد

وَٱلْمُخْتَبَرِ بِٱلْمِحَنِ

walmukhtabari bilmihani

کسی که در مصائب آزمودهٔ توست

وَٱلْمُمْتَحَنِ بِحُسْنِ ٱلْبَلْوَىٰ

walmumtahani bihusni albalwa

کسی که در نیکی برخورد با ناملایمات امتحان شده

وَصَبْرِ ٱلشَّكْوَىٰ

wa ṣabri alshshakwa

و در صبری بر شکایت نکردن

مُرْشِدِ عِبَادِكَ

murshidi `ibadika

او راهنمای روحانی بندگان توست

وَبَرَكَةِ بِلاَدِكَ

wa barakati biladika

برکت برای سرزمین‌های توست

وَمَحَلِّ رَحْمَتِكَ

wa mahalli rahmatika

قصد و مقصود رحمت توست

ومُسْتَوْدَعِ حِكْمَتِكَ

wa mustawda`i hikmatika

خازن حکمت توست

وَٱلْقَائِدِ إِلَىٰ جَنَّتِكَ

walqa'idi ila jannatika

رهنمون به بهشت توست

ٱلْعَالِمِ فِي بَرِيَّتِكَ

alAlimi fi bariyyatika

دانا‌ترین میان خلقت توست

وَٱلْهَادِي فِي خَلِيقَتِكَ

walhadi fi khaliqatika

راهنمای راست خلائقت

ٱلَّذِي ٱرْتَضَيْتَهُ وَٱنْتَجَبْتَهُ

alladhi irtadaytahu wantajabtahu

کسی که تو وی را پسندیدی و برگزیدی

وَٱخْتَرْتَهُ لِمَقَامِ رَسُولِكَ فِي امَّتِهِ

wakhtartahu limaqami rasulika fi ummatihi

براي جانشيني از پيامبر خود در ميان قوم او برگزيده شدن

وَالْزَمْتَهُ حِفْظَ شَرِيعَتِهِ

wa alzamtahu hifza shariAtihi

و به ولايت احكام او پيوسته شدن

فَٱسْتَقَلَّ بِاعْبَاءِ ٱلْوَصِيَّةِ

fastaqalla bi'a`ba'i alwaṣiyyati

پس او بار گران نيابت را برعهده داشت

نَاهِضاً بِهَا

nahidan biha

آن را به کمال اداء کرد

ومُضْطَلِعاً بِحَمْلِهَا

wa mudtaliAn bihamliha

و بار حمل آن را برعهده گرفت

لَمْ يَعْثُرْ فِي مُشْكِلٍ

lam ya`thur fi mushkilin

در کار اشتباه‌انگیزی لغزش نخورد

وَلاَ هَفَا فِي مُعْضِلٍ

wa la hafa fi mu`dilin

و در حل پيچيدگی کوتاهي نورزيد

بَلْ كَشَفَ ٱلْغُمَّةَ

bal kashafa alghummata

بلكه همه رنجش‌ها را برطرف کرد

وَسَدَّ ٱلْفُرْجَةَ

wa sadda alfurjata

و راه‌های تاریک را بستد

وَادَّىٰ ٱلْمُفْتَرَضَ

wa adda almuftarada

و لازمه‌های وجود را پر کرد

اَللَّهُمَّ فَكَمَا اقْرَرْتَ نَاظِرَ نَبِيِّكَ بِهِ

allahumma fakama aqrarta nazira nabiyyika bihi

ای خدا، همان طور که او را براي پيامبر خود مايه لذت کردی

فَرَقِّهِ دَرَجَتَهُ

faraqqihi darajatahu

او را نيز در بلندترین مقام برافراز کن

وَاجْزِلْ لَدَيْكَ مَثُوبَتَهُ

wa ajzil ladayka mathubatahu

و بهترین پاداشی كه سزاوار اوست به وي ببخش

وَصَلِّ عَلَيْهِ

wa ṣalli Alayhi

و برکت فرما برای او

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu minna tahiyyatan wa salaman

و درود و سلام ما را به او برسان

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ فَضْلاًَ وَإِِحْسَاناً

wa atina min ladunka fi muwalatihi fadlan wa ihsanan

و ما را به خاطر محبت او، از نزد خود عطایا و احسانات ده

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

wa maghfiratan wa ridwanan

و بخشش و رضایت

إِِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

innaka dhu alfadli alAzimi

تو بدرستی پروردگار فضل‌های وسیع‌ای

يَا ذَا ٱلْقُدْرَةِ ٱلْجَامِعَةِ

ya dha alqudrati aljamiAti

ای ذو القدره و القوه

وَٱلرَّحْمَةِ ٱلْوَاسِعَةِ

walrrahmati alwasiAti

ای ذو الرحمه الواسعه

وَٱلْمِنَنِ ٱلْمُتَتَابِعَةِ

walminani almutatabiAti

ای ذو المِنَن المتوالیه

وَٱلآلاَءِ ٱلْمُتَوَاتِرَةِ

wal-ala'i almutawatirati

ای ذو النعم المتتابعه

وَٱلايَادِي ٱلْجَلِيلَةِ

wal-ayadi aljalilati

ای ذو البر الجسيم

وَٱلْمَوَاهِبِ ٱلْجَزِيلَةِ

walmawahibi aljazilati

ای ذو الجود الكثير

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ٱلصَّادِقِينَ

ṣalli Ala muhammadin wa ali muhammadin alṣṣadiqina

(Please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad the veracious ones, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاعْطِنِي سُؤْلِي

wa a`tini su'li

آن چه که از تو مسئلت می‌کنم، مرا بده

وَٱجْمَعْ شَمْلِي

wajma` shamli

مرا به خانواده‌ام باز گردان

وَلُمَّ شَعْثِي

wa lumma shaAthi

مرا با خانواده‌ام متحد کن

وَزَكِّ عَمَلِي

wa zakki Amali

اعمال مرا پاک و صاف کن

وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِِذْ هَدَيْتَنِي

wa la tuzigh qalbi ba`da idh hadaytani

دل مرا پس از هدایتت، گمراه مگردان

وَلاَ تُزِلَّ قَدَمِي

wa la tuzilla qadami

پای مرا لغزان مگردان

وَلاَ تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ ابَداً

wa la takilni ila nafsi tarfata Aynin abadan

never refer me to myself even for a time as short as a wink of an eye, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلاَ تُخَيِّبْ طَمَعِي

wa la tukhayyib tama`i

خواهش مرا ناکام مگردان

وَلاَ تُبْدِ عَوْرَتِي

wa la tubdi Awrati

عورت‌های مرا فاش مگردان

وَلاَ تَهْتِكْ سِتْرِي

wa la tahtik sitri

پوشش مرا کشاف مگردان

وَلاَ تُوحِشْنِي وَلاَ تُؤْيِسْنِي

wa la tuhishni wa la tu'yisni

مرا تنها و یتیم مگردان، و مرا نومید مگردان

وَكُنْ بِي رَؤُوفاً رَحِيماً

wa kun bi ra'ufan rahiman

با من لطیف و مهربان باش

وَٱهْدِنِي وَزَكِّنِي

wahdini wa zakkini

مرا راهنمایی کن، رشد بخش مرا کن

وَطَهِّرْنِي وَصَفِّنِي

wa tahhirni wa ṣaffini

مرا پاک کن، مرا تطهیر کن،

وَٱصْطَفِنِي وَخَلِّصْنِي وَٱسْتَخْلِصْنِي

waṣtafini wa khalliṣni wastakhliṣni

مرا وقف کن برای تو، مرا برگزین، مرا شایسته کن،

وَٱصْنَعْنِي وَٱصْطَنِعْنِي

waṣna`ni waṣtani`ni

مرا آماده کن برای تو تنها، مرا به خود پیوند، مرا به خود بچسبان،

وَقَرِّبْنِي إِِلَيْكَ وَلاَ تُبَاعِدْنِي مِنْكَ

wa qarribni ilayka wa la tuba`idni minka

مرا نزدیک خود آور، مرا دور از خود میل مکن،

وَٱلْطُفْ بِي وَلاَ تَجْفُنِي

waltuf bi wa la tajfuni

بر من مهربان باش، از من روی مپیچ،

وَاكْرِمْنِي وَلاَ تُهِنِّي

wa akrimni wa la tuhinni

مرا عزیز کن، مرا ذلیل مکن،

وَمَا اسْالُكَ فَلاَ تَحْرِمْنِي

wa ma as'aluka fala tahrimni

مرا از آنچه از تو می‌خواهم محروم مکن،

وَمَا لاََ اسْالُكَ فَٱجْمَعْهُ لِي

wa ma las'aluka fajma`hu li

و مرا کلیتاً همه آنچه که از تو نخواسته‌ام بده،

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

birahmatika ya arhama alrrahimina

این همه را، بنام رحمت تو، ای بخشایندگان!

وَاسْالُكَ بِحُرْمَةِ وَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ

wa as'aluka bihurmati wajhika alkarimi

I also beseech You in the name of the sacredness of Your Honorable Face, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَبِحُرْمَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ

wa bihurmati nabiyyika muhammadin

the sanctity of Your Prophet Muhammad, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

ṣalawatuka Alayhi wa alihi

صلّی الله علیه و آله،

وَبِحُرْمَةِ اهْلِ بَيْتِ رَسُولِكَ

wa bihurmati ahli bayti rasulika

and the sanctity of Your Prophets Household; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلِيٍّ

amiri almu'minina Aliyyin

علی امیرالمؤمنین،

وَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

walhasani walhusayni

الحسن، الحسین،

وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ

wa Aliyyin wa muhammadin

علی، محمد،

وَجَعْفَرٍ ومُوسَىٰ

wa ja`farin wa musa

جعفر، موسی،

وَعَلَيٍّ وَمُحَمَّدٍ

wa Aliyyin wa muhammadin

علی، محمد،

وَعَلِيٍّ وَٱلْحَسَنِ

wa Aliyyin walhasani

علی، الحسن،

وَٱلْخَلَفِ ٱلْبَاقِي

walkhalafi albaqi

و الخلف الباقی،

صَلَوَاتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِمِ

ṣalawatuka wa barakatuka Alayhim

may Your benedictions and blessings be upon them all, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

انْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ

an tuṣalliya Alayhim ajma`ina

(I beseech You in their names) to send blessings upon all of them, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتُعَجِّلَ فَرَجَ قَائِمِهِمْ بِامْرِكَ

wa tuAjjila faraja qa'imihim bi'amrika

hasten the Relief of their Rising Imam by Your permission, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَنْصُرَهُ وَتَنْتَصِرَ بِهِ لِدِينِكَ

wa tanṣurahu wa tantaṣira bihi lidinika

support him, betake him as the means of victory of Your religion, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَتَجْعَلَنِي فِي جُمْلَةِ ٱلنَّاجِينَ بِهِ

wa tajAlani fi jumlati alnnajina bihi

and include me with those who shall be redeemed through him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُخْلِصِينَ فِي طَاعَتِهِ

walmukhliṣina fi taAtihi

and those who act sincerely in obedience to him. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاسْالُكَ بِحَقِّهِمْ

wa as'aluka bihaqqihim

I also beseech You in the name of their right ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

لَمَّا ٱسْتَجَبْتَ لِي دَعْوَتِي

lamma istajabta li da`wati

to respond to my prayer, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَقَضَيْتَ لِي حَاجَتِي

wa qadayta li hajati

grant me my needs, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاعْطَيْتَنِي سُؤْلِي

wa a`taytani su'li

answer my requests, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَكَفَيْتَنِي مَا اهَمَّنِي

wa kafaytani ma ahammani

and save me from whatever aggrieves me ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

مِنْ امْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

min amri dunyaya wa akhirati

from the affairs of this world as well as the world to come. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای بخشایندگان!

يَا نُورُ يَا بُرْهَانُ

ya nuru ya burhanu

ای روشنائی! ای واضح!

يَا مُنِيرُ يَا مُبِينُ

ya muniru ya mubinu

ای روشن‌دهنده! ای بیّن‌کننده!

يَا رَبِّ ٱكْفِنِي شَرَّ ٱلشُّرُورِ

ya rabbi ikfini sharra alshshururi

ای پروردگار! مرا از همه بدی‌ها نجات ده،

وَآفَاتِ ٱلدُّهُورِ

wa afati aldduhuri

و از دگرگونی‌های زمان،

وَاسْالُكَ ٱلنَّجَاةَ

wa as'aluka alnnajata

I also beseech You for redemption ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي ٱلصُّورِ

on the Day when the Trumpet is blown. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا عُدَّتِي عِنْدَ ٱلْعُدَدِ

ya `uddati `inda al`udadi

ای وسیله‌ام وقت ناپائیاری!

وَيَا رَجَائِي وَٱلْمُعْتَمَدَ

wa ya raja'i walmu`tamadu

ای امید و توکّل من!

وَيَا كَهْفِي وَٱلسَّنَدَ

wa ya kahfi walssanadu

ای پناه و سند من!

يَا وَاحِدُ يَا احَدُ

ya wahidu ya ahadu

ای یکتا! ای یگانه!

وَيَا قُلْ هُوَ ٱللَّهُ احَدٌ

wa ya qul huwa allahu ahadun

ای توصیف شده به «قل هو الله احد»!

اسْالُكَ ٱللَّهُمَّ بِحَقِّ مَنْ خَلَقْتَ مِنْ خَلْقِكَ

as'aluka allahumma bihaqqi man khalaqta min khalqika

I beseech You in the name of those whom You created from among Your creations ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَلَمْ تَجْعَلْ فِي خَلْقِكَ مِثْلَهُمْ احَداً

wa lam tajAl fi khalqika mithlahum ahadan

but You have not made anyone to be like them at all, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

صَلِّ عَلَىٰ جَمَاعَتِهِمْ

ṣalli Ala jamaAtihim...

(please do) send blessings upon them all... ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

allahumma ṣalli Ala Aliyyi bni muhammadin

خدایا بر علی بن محمّد درود فرست،

وَصِيِّ ٱلاوْصِيَاءِ

waṣiyyi al-awṣiya'i

the successor of the Successors, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَإِِمَامِ ٱلاتْقِيَاءِ

wa imami al-atqiya'i

و إمام الأتقیاء،

وَخَلَفِ ائِمَّةِ ٱلدِّينِ

wa khalafi a'immati alddini

فرزند رهبران دین

وَٱلْحُجَّةِ عَلَىٰ ٱلْخَلاَئِقِ اجْمَعِينَ

walhujjati Ala alkhala'iqi ajma`ina

و حجت بر تمام مخلوقات

اَللَّهُمَّ كَمَا جَعَلْتَهُ نُوراً يَسْتَضِيءُ بِهِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

allahumma kama jaAltahu nuran yastadi'u bihi almu'minuna

ای خدایا، چنانکه او را منبع نوری قرار دادی که مؤمنان از آن نور بهره می‌برند

فَبَشَّرَ بِٱلْجَزِيلِ مِنْ ثَوَابِكَ

fabashshara biljazili min thawabika

و بشارت داد به پاداش فراوان تو

وَانْذَرَ بِٱلالِيمِ مِنْ عِقَابِكَ

wa andhara bil-alimi min `iqabika

و انذار کرد از عذاب دردناک تو

وَحَذَّرَ بَاسَكَ

wa hadhdhara ba'saka

و اطلاع داد از قدرت تو

وَذَكَّرَ بِآيَاتِكَ

wa dhakkara bi'ayatika

و یادآوری کرد به نشانه‌های تو

وَاحَلَّ حَلاَلَكَ

wa ahalla halalaka

و حلال کرد آنچه تو حلال کردی

وَحَرَّمَ حَرَامَكَ

wa harrama haramaka

و حرام کرد آنچه تو حرام کردی

وَبَيَّنَ شَرَائِعَكَ وَفَرَائِضَكَ

wa bayyana shara'iAka wa fara'idaka

و بیان کرد احکام تو و وظایف در برابر تو

وَحَضَّ عَلَىٰ عِبَادَتِكَ

wa hadda Ala `ibadatika

و ترغیب داد به عبادت تو

وَامَرَ بِطَاعَتِكَ

wa amara bitaAtika

و امر کرد به اطاعت تو

وَنَهَىٰ عَنْ مَعْصِيَتِكَ

wa naha An ma`ṣiyatika

و نهی کرد از معصیت تو

فَصَلِّ عَلَيْهِ

faṣalli Alayhi

پس بر او نیز برکت فرست

افْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ

afdala ma ṣallayta Ala ahadin

به بهترین برکات‌هایی که تو هیچ‌گاه عطا فرمودی

مِنْ اوْلِيَائِكَ وَذُرِّيَّةِ انْبِيَائِكَ

min awliya'ika wa dhurriyyati anbiya'ika

بر بندگان خاص تو و فرزندان انبیایت

يَا إِِلٰهَ ٱلْعَالَمِينَ

ya ilaha alAlamina

ای خدای جهانیان