زیارة الإمام الحسن علیه السلام
Ziyarat of Imam Hassan (as)
۱۰۹ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
سلام بر تو، اى فرزند رسول پروردگار جهانیان!
- ۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
سلام بر تو، اى فرزند امیرمؤمنان!
- ۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
سلام بر تو، اى فرزند فاطمه زهرا!
- ۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى محبوب خدا!
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى برگزیده خدا!
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا امِينَ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى امین خدا!
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى حجت خدا!
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى نور خدا!
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى راه خدا!
- ۱۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى بیانگر حکم خدا!
- ۱۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
سلام بر تو، اى یاور دین خدا!
- ۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ
سلام بر تو، اى سرور پاکیزه!
- ۱۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ
سلام بر تو، اى نیکوکار راستگو!
- ۱۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلامِينُ
سلام بر تو، اى عملکننده (به فرمان خدا) و امین!
- ۱۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّاوِيلِ
سلام بر تو، اى آگاه به تفسیر (قرآن)!
- ۱۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
سلام بر تو، اى راهنما و هدایتیافته!
- ۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ
سلام بر تو، اى پاکیزه و طاهر!
- ۱۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ
سلام بر تو، اى پرهیزکار و معصوم!
- ۱۹
السَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ
سلام بر تو، اى حق مسلّم!
- ۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ
سلام بر تو، اى شهید و صدّیق!
- ۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
سلام بر تو، اى ابامحمد حسن فرزند على!
- ۲۲
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر تو باد!
- ۲۳
يَا مَوَالِيَّ يَا ابْنَاءَ رَسُولِ ٱللَّهِ
اى سروران من، اى فرزندان رسول خدا،
- ۲۴
عَبْدُكُمْ وَٱبْنُ امَتِكُمُ
من — بنده شما و فرزند کنیز شما —
- ۲۵
ٱلذَّليلُ بَيْنَ ايْديكُمْ
که فروتنانه در برابر شما ایستادهام،
- ۲۶
وَٱلْمُضْعِفُ فِي عُلُوِّ قَدْرِكُمْ
که در برابر مقام والاى شما ناچیزم،
- ۲۷
وَٱلْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكُمْ
و حق شما را (که بر ما واجب است) مىپذیرم —
- ۲۸
جَاءَكُمْ مُسْتَجيراً بِكُمْ
به پناه شما آمدهام،
- ۲۹
قَاصِداً إِلَىٰ حَرَمِكُمْ
روى به حرم شما آوردهام،
- ۳۰
مُتَقَرِّباً إِلَىٰ مَقَامِكُمْ
نزدیکى به مقامات شما مىجویم،
- ۳۱
مُتَوَسِّلاً إِلَىٰ اللَّهِ تَعَالَىٰ بِكُمْ
و خدا را به نام شما مىخوانم.
- ۳۲
اادْخُلُ يَا مَوَالِيَّ؟
آیا اجازه ورود دارم، اى سروران من؟
- ۳۳
اادْخُلُ يَا اوْلِيَاءَ ٱللَّهِ؟
آیا اجازه ورود دارم، اى بندگان نزدیک خدا؟
- ۳۴
اادْخُلُ يَا مَلاَئِكَةَ ٱللَّهِ ٱلْمُحْدِقينَ بِهٰذَا ٱلْحَرَمِ
آیا اجازه ورود دارم، اى فرشتگان خدا که بر گِرد این حرماید
- ۳۵
ٱلْمُقيمينَ بِهٰذَا ٱلْمَشْهَدِ؟
و در این بارگاه ساکناید؟
- ۳۶
اللَّهُ اكْبَرُ كَبيراً
خدا بسی بزرگتر است.
- ۳۷
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً
ستایش فراوان خدا را.
- ۳۸
وَسُبْحَانَ ٱللَّهِ بُكْرَةً وَاصيلاً
خدا را صبح و شام تسبیح مىگویم.
- ۳۹
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْفَرْدِ ٱلصَّمَدِ
ستایش خدا را، یگانه، بىنیاز،
- ۴۰
ٱلْمَاجِدِ ٱلاحَدِ
باشکوه، یکتا و بىهمتا،
- ۴۱
ٱلْمُتَفَضِّلِ ٱلْمَنَّانِ
مهربان، نیکوکار،
- ۴۲
ٱلْمُتَطَوِّلِ ٱلْحَنَّانِ
بخشنده، دلسوز،
- ۴۳
ٱلَّذِي مَنَّ بِطَوْلِهِ
که با بخششهاى خود بر (ما) منت نهاد،
- ۴۴
وَسَهَّلَ زِيَارَةَ سَادَاتِي بِإِحْسَانِهِ
که زیارت سروران مرا از لطف خود بر من آسان ساخت،
- ۴۵
وَلَمْ يَجْعَلْنِي عَنْ زِيَارَتِهِمْ مَمْنُوعاً
و مرا از آنان که از زیارت ایشان محروماند قرار نداد;
- ۴۶
بَلْ تَطَوَّلَ وَمَنَحَ
بلکه بر من منت نهاد و مرا (این نعمت را) بخشید.
- ۴۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ
سلام بر شما، اى پیشوایان هدایت.
- ۴۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلتَّقْوَىٰ
سلام بر شما، اى اهل تقوا.
- ۴۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلْحُجَجُ عَلَىٰ اهْلِ ٱلدُّنْيَا
سلام بر شما، اى حجتهاى خدا بر اهل این جهان.
- ۵۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ايُّهَا ٱلْقُوَّامُ فِي ٱلْبَرِيَّةِ بِٱلْقِسْطِ
سلام بر شما، اى برپادارندگان عدالت در میان مردم.
- ۵۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلصَّفْوَةِ
سلام بر شما، اى برگزیدگان.
- ۵۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ آلَ رَسُولِ ٱللَّهِ
سلام بر شما، اى اهل بیت رسول خدا.
- ۵۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ اهْلَ ٱلنَّجْوَىٰ
سلام بر شما، اى اهل رازگویى (فرشتگان).
- ۵۴
اشْهَدُ انَّكُمْ قَدْ بَلَّغْتُمْ وَنَصَحْتُمْ
گواهى مىدهم که شما رساندید و نصیحت کردید،
- ۵۵
وَصَبَرْتُمْ فِي ذَاتِ ٱللَّهِ
در راه خدا شکیبایى ورزیدید،
- ۵۶
وَكُذِّبْتُمْ وَاسيءَ إِلَيْكُمْ فَغَفَرْتُمْ
و آنگاه که تکذیب و آزار شدید بخشیدید.
- ۵۷
وَاشْهَدُ انَّكُمُ ٱلائِمَّةُ ٱلرَّاشِدُونَ ٱلْمُهْتَدُونَ
و نیز گواهى مىدهم که شما پیشوایان حقپیرو و هدایتیافتهاید،
- ۵۸
وَانَّ طَاعَتَكُمْ مَفْرُوضَةٌ
که اطاعت شما واجب است،
- ۵۹
وَانَّ قَوْلَكُمُ ٱلصِّدْقُ
که سخن شما حق است،
- ۶۰
وَانَّكُمْ دَعْوَتُمْ فَلَمْ تُجَابُوٱ
که شما (مردم را به سوى خدا) خواندید اما پاسخى نشنیدید،
- ۶۱
وَامَرْتُمْ فَلَمْ تُطَاعُوٱ
که شما (به نیکى) فرمان دادید اما اطاعت نشدید،
- ۶۲
وَانَّكُمْ دَعَائِمُ ٱلدِّينِ وَارْكَانُ ٱلارْضِ
و شما ستونهاى دین و پایههاى زمیناید.
- ۶۳
لَمْ تَزَالُوٱ بِعَيْنِ ٱللَّهِ
همواره در نگاه خدا بودید
- ۶۴
يَنْسَخُكُمْ مِنْ اصْلاَبِ كُلِّ مُطَّهَرٍ
که شما را از پشتهاى مردان پاکیزه منتقل ساخت
- ۶۵
وَيَنْقُلُكُمْ مِنْ ارْحَامِ ٱلْمُطَهَّرَاتِ
به رحمهاى زنان پاکیزه.
- ۶۶
لَمْ تُدَنِّسْكُمُ ٱلْجَاهِلِيَّةُ ٱلْجَهْلاَءُ
نادانى تاریک شما را آلوده نساخت
- ۶۷
وَلَمْ تَشْرَكْ فِيكُمْ فِتَنُ ٱلاهْوَاءِ
و فتنههاى هوسانگیز شما را به خود نکشید.
- ۶۸
طِبْتُمْ وَطَابَ مَنْبَتُكُمْ
گوارا باد بر شما، همانگونه که بر اصل شما گوارا شد.
- ۶۹
مَنَّ بِكُمْ عَلَيْنَا دَيَّانُ ٱلدِّينِ
فرمانرواى دین با شناخت ما از شما بر ما منت نهاد;
- ۷۰
فَجَعَلَكُمْ فِي بُيُوتٍ
پس شما را در خانههایى جاى داد
- ۷۱
اذِنَ ٱللَّهُ انْ تُرْفَعَ
که خدا اجازه داده آنها بلند مرتبه باشند
- ۷۲
وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُ
و نام او در آنها یاد شود،
- ۷۳
وَجَعَلَ صَلاَتَنَا عَلَيْكُمْ
و درود فرستادن ما بر شما را
- ۷۴
رَحْمَةً لَنَا وَكَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا
رحمتى بر ما و آمرزش گناهان ما قرار داد.
- ۷۵
إِذِ ٱخْتَارَكُمُ ٱللَّهُ لَنَا
خدا شما را براى ما برگزید
- ۷۶
وَطَيَّبَ خَلْقَنَا بِمَا مَنَّ عَلَيْنَا مِنْ وِلاَيَتِكُمْ
و آفرینش ما را به لطف وفادارى ما به رهبرى (الهى) شما — که بر ما ارزانى داشته — پاکیزه ساخت.
- ۷۷
وَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَمِّينَ بِعِلْمِكُمْ
پس ما نزد او به سبب شناختمان از شما نامبردار شدیم
- ۷۸
مُعْتَرِفِينَ بِتَصْدِيقِنَا إِيَّاكُمْ
و تصدیقمان از شما.
- ۷۹
وَهٰذَا مَقَامُ مَنْ اسْرَفَ وَاخْطَا
این است حال کسى که خطا و گناه کرده،
- ۸۰
وَٱسْتَكَانَ وَاقَرَّ بِمَا جَنَىٰ
فروتنى نشان داده و بدانچه مرتکب شده اعتراف کرده.
- ۸۱
وَرَجَا بِمَقَامِهِ ٱلْخَلاَصَ
پس، در این حال، به رهایى امید دارم
- ۸۲
وَانْ يَسْتَنْقِذَهُ بِكُمْ مُسْتَنْقِذُ ٱلْهَلْكَىٰ مِنَ ٱلرَّدَىٰ
و امید دارم که نجاتدهنده هلاکشدگان مرا به نام شما از هلاکت نجات دهد.
- ۸۳
فَكُونُوٱ لِي شُفَعَاءَ
پس شفیعان من باشید،
- ۸۴
فَقَدْ وَفَدْتُ إِلَيْكُمْ
زیرا من به سوى شما آمدهام
- ۸۵
إِذْ رَغِبَ عَنْكُمْ اهْلُ ٱلدُّنْيَا
در حالى که مردم دنیا از شما روى برتافتهاند،
- ۸۶
وَٱتَّخَذُوٱ آيَاتِ ٱللَّهِ هُزُواً
آیات خدا را به تمسخر گرفتهاند،
- ۸۷
وَٱسْتَكْبَرُوٱ عَنْهَا
و متکبرانه از آنها روى گرداندهاند.
- ۸۸
يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ لاَ يَسْهُو
اى آن که خود قائم است و هرگز فراموش نمىکند،
- ۸۹
وَدَائِمٌ لاَ يَلْهُو
زنده است و هرگز غافل نمىشود،
- ۹۰
وَمُحيطٌ بِكُلِّ شَيْءٍ
و بر همه چیز احاطه دارد!
- ۹۱
لَكَ ٱلْمَنُّ بِمَا وَفَّقْتَنِي
سپاس تو را که مرا هدایت فرمودى
- ۹۲
وَعَرَّفْتَنِي بِمَا اقَمْتَنِي عَلَيْهِ
و مرا با آنچه بدان دل مىبندم آشنا ساختى،
- ۹۳
إِذْ صَدَّ عَنْهُ عِبَادُكَ
در حالى که بندگانت از آن روى برتافتند،
- ۹۴
وَجَهِلُوٱ مَعْرِفَتَهُ
شناخت آن را نادیده گرفتند،
- ۹۵
وَٱسْتَخَفُّوٱ بِحَقِّهِ
حقش را کوچک شمردند،
- ۹۶
وَمَالُوٱ إِلَىٰ سِوَاهُ
و به جاى دیگر گراییدند.
- ۹۷
فَكَانَتِ ٱلْمِنَّةُ مِنْكَ عَلَيَّ
پس این لطف را بر من ارزانى داشتى
- ۹۸
مَعَ اقْوَامٍ خَصَصْتَهُمْ بِمَا خَصَصْتَنِي بِهِ
همانگونه که بر دیگرانى که همین (لطف) را ویژه ایشان ساختى.
- ۹۹
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِذْ كُنْتُ عِنْدَكَ
پس ستایش خدا را که من
- ۱۰۰
فِي مَقَامِي هٰذَا مَذْكُوراً مَكْتُوباً
بدین حال که در آنم نزد تو یاد شده و نوشته شدهام.
- ۱۰۱
فَلاَ تَحْرِمْنِي مَا رَجَوْتُ
پس مرا از آنچه آرزومند آنم محروم مساز،
- ۱۰۲
وَلاَ تُخَيِّبْنِي فِي مَا دَعَوْتُ
و مرا از دعایم ناامید مگردان;
- ۱۰۳
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ
به حرمت محمد و خاندان پاکش.
- ۱۰۴
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
درود خدا بر محمد و خاندان محمد باد.
- ۱۰۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ائِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
سلام و رحمت و برکات خدا بر شما، اى رهبران هدایت.
- ۱۰۶
اسْتَوْدِعُكُمُ ٱللَّهَ وَاقْرَا عَلَيْكُمُ ٱلسَّلاَمَ
شما را به خدا مىسپارم و بر شما سلام مىفرستم.
- ۱۰۷
آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ
ایمان آوردیم به خدا و به رسول
- ۱۰۸
وَبِمَا جِئْتُمْ بِهِ وَدَلَلْتُمْ عَلَيْهِ
و بدانچه شما رساندید و بدانچه رهنمایى کردید.
- ۱۰۹
اَللَّهُمَّ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ
خدایا، پس ما را از گواهان بنویس.