زیارت حضرت امام حسن عسکرى (ع)

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ

alssalamu `alayka yamawlaya

Peace be upon you, O my Master ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ

yaabamuhammadin alhasanu bna `aliyyin

ابو محمد حسن بن علی

ٱلْهَادِيَ ٱلْمُهْتَدِي

alhadi almuhtadi

رهبر و رهنمون

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

رحمت و برکات خدا بر تو باد

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اوْلِيَائِهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wabna awliya'ihi

السلام علیک یا دوست خدا و فرزند دوستان خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَجِهِ

alssalamu `alayka yahujjata allahi wabna hujajihi

السلام علیک یا حجت خدا و فرزند حجج‌های خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اصْفِيَائِهِ

alssalamu `alayka yasafiyya allahi wabna asfiya'ihi

السلام علیک یا خاصه خدا و فرزند خاصگان خدا

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خُلَفَائِهِ وَابَا خَلِيفَتِهِ

alssalamu `alayka yakhalifata allahi wabna khulafa'ihi wa abakhalifatihi

السلام علیک یا نایب خدا و فرزند نوابغ خدا و پدر نایب او

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna khatami alnnabiyyina

السلام علیک یا فرزند خاتم الانبیاء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidi alwasiyyina

السلام علیک یا فرزند سید الاوصیاء

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yabna amiri almu'minina

السلام علیک یا فرزند امیر المؤمنین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayka yabna sayyidati nisa'i al`alamina

السلام علیک یا فرزند سیده نساء العالمین

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلائِمَّةِ ٱلْهَادِينَ

alssalamu `alayka yabna al-a'immati alhadina

Peace be upon you, O son of the guiding leaders. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلرَّاشِدِينَ

alssalamu `alayka yabna al-awsiya'i alrrashidina

Peace be upon you, O son of the orthodox successors (of the Prophets.) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُتَّقِينَ

alssalamu `alayka ya`ismata almuttaqina

Peace be upon you, O shelter of the pious ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْفَائِزِينَ

alssalamu `alayka yaimama alfa'izina

Peace be upon you, O leader of the winning party. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka yarukna almu'minina

Peace be upon you, O haven of the (true) believers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ ٱلْمَلْهُوفِينَ

alssalamu `alayka yafaraja almalhufina

Peace be upon you, O relief of the aggrieved ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلانْبِيَاءِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ

alssalamu `alayka yawaritha al-anbiya'i almuntajabina

Peace be upon you, O heir of the Prophets: the choice ones. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka yakhazina `ilmi wasiyyi rasuli allahi

Peace be upon you, O keeper of the knowledge of the successor of Allah’s Messenger. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلدَّاعِي بِحُكْمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ayyuhaaldda`i bihukmi allahi

Peace be upon you, O he who invites to the judgment of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلنَّاطِقُ بِكِتَابِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ayyuhaalnnatiqu bikitabi allahi

Peace be upon you, O he who speaks with the Book of Allah. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْحُجَجِ

alssalamu `alayka yahujjata alhujaji

Peace be upon you, O prime Argument of all the arguments (of Allah.) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ ٱلامَمِ

alssalamu `alayka yahadiya al-umami

Peace be upon you, O guide of all nations. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلنِّعَمِ

alssalamu `alayka yawaliyya alnni`ami

Peace be upon you, O source of all bounties. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ ٱلْعِلْمِ

alssalamu `alayka ya`aybata al`ilmi

Peace be upon you, O store of knowledge. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلْحِلْمِ

alssalamu `alayka yasafinata alhilmi

Peace be upon you, O ark of forbearance. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ

alssalamu `alayka yaabaal-imami almuntazari

Peace be upon you, O father of the Awaited Imam: ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ

alzzahirati lil`aqili hujjatuhu

whose claim is evident for the rational people, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلثَّابِتَةِ فِي ٱلْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُ

walththabitati fi alyaqini ma`rifatuhu

whose recognition is fixed in the most certain things, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُحْتَجَبِ عَنْ اعْيُنِٱلظَّالِمِينَ

almuhtajabi `an a`yuni alzzalimina

whom is concealed against the eyes of the oppressors, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ ٱلْفَاسِقِينَ

walmughayyabi `an dawlati alfasiqina

whom is hidden from the regimes of the faithless authorities, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْمُعيدِ رَبُّنَا بِهِ ٱلإِسْلاَمَ جَدِيداً بَعْدَ ٱلإِنْطِمَاسِ

walmu`idi rabbanabihi al-islama jadidan ba`da al-intimasi

and through whom our Lord shall recover Islam over again after it will be effaced ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ ٱلإِنْدِرَاسِ

walqur'ana ghaddan ba`da al-indirasi

and He shall recover the Qur'an fresh over again after it will be eradicated. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اشْهَدُ يَامَوْلاَيَ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu ya mawlaya annaka aqamta alssalata

O master, I bear witness that you performed the prayers, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

defrayed the poor-rate, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

enjoined the right, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

forbade the wrong, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ

wa da`awta ilasabili rabbika

called to the way of your Lord ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

bilhikmati walmaw`izati alhasanati

with wisdom and goodly exhortation, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً

wa `abadta allaha mukhlisan

and worshipped Allah sincerely ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ

hattaataka alyaqinu

until death came upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اسْالُ ٱللَّهَ بِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ

as'alu allaha bilshsha'ni alladhi lakum `indahu

I thus beseech Allah in the name of the rank that you enjoy with Him ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

انْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِي لَكُمْ

an yataqabbala ziyarati lakum

to accept my visit to you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَشْكُرَ سَعْيِي إِِلَيْكُمْ

wa yashkura sa`yi ilaykum

receive my efforts with gratitude, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِي بِكُمْ

wa yastajiba du`a'i bikum

respond to my prayers through you, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَيَجْعَلَنِي مِنْ انْصَارِ الْحَقِّ

wa yaj`alani min ansari alhaqqi

and include me with the supporters of the truth, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاتْبَاعِهِ وَاشْيَاعِهِ

wa atba`ihi wa ashya`ihi

its followers, its adherents, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِ

wa mawalihi wa muhibbihi

its devotees, and its lovers. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ

allahumma salli `ala sayyidina muhammadin wa ahli baytihi

ای خدایا، بر سیدنا محمد و اهل بیتش درود فرستاد

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

wa salli `ala alhasani bni `aliyyin

و بر حسن پسر علی درود فرستاد

ٱلْهَادِي إِلَىٰ دِينِكَ

alhadi ila dinika

که به دین تو هدایت میکند

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

waldda`i ila sabilika

و به راه تو دعوت میکند

عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ

`alami alhuda

که نشانه هدایت راست است

وَمَنَارِ ٱلتُّقَىٰ

wa manari alttuqa

چراغ تقوای راستین

وَمَعْدِنِ ٱلْحِجَىٰ

wa ma`dini alhija

خلاصه عقل

وَمَاوَىٰ ٱلنُّهَىٰ

wa ma'wa alnnuha

سرچشمه خرد

وَغَيْثِ ٱلْوَرَىٰ

wa ghaythi alwara

ابری بارانی بر بشر

وَسَحَابِ ٱلْحِكْمَةِ

wa sahabi alhikmati

ابر حکمت

وَبَحْرِ ٱلْمَوْعِظَةِ

wa bahri almaw`izati

اقیانوس نصیحت

وَوَارِثِ ٱلائِمَّةِ

wa warithi al-a'immati

وارث ائمه

وَٱلشَّهِيدِ عَلَىٰ ٱلامَّةِ

walshshahidi `ala al-ummati

شاهد بر امت

ٱلْمَعْصُومِ ٱلْمُهَذَّبِ

alma`sumi almuhadhdhabi

معصوم، نیکوکار

وَٱلْفَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِ

walfadili almuqarrabi

پرهیزکار، پسندیده

وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرِّجْسِ

walmutahhari min alrrijsi

پاک شده از ناپاکی

ٱلَّذِي وَرَّثْتَهُ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ

alladhi warrathtahu `ilma alkitabi

و آن کس که موروثی علم کتاب را به او دادی

وَالْهَمْتَهُ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ

wa alhamtahu fasla alkhitabi

و با حکمی روشن الهام کردی

وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لإَِِهْلِ قِبْلَتِكَ

wa nasabtahu `alaman li'ahli qiblatika

و آن کس را براي هدایت کنندگان به سوی راهی که تو روا داشتی نشانه پیشوایی قرار دادی

وَقَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ

wa qaranta ta`atahu bita`atika

و طاعت او را به طاعت خود متصل کردی

وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَليقَتِكَ

wa faradta mawaddatahu `ala jami`i khaliqatika

و محبت او را بر تمام مخلوقات خود فرض کردی

اَللَّهُمَّ فَكَمَا انَابَ بِحُسْنِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ

allahumma fakama anaba bihusni al-ikhlasi fi tawhidika

ای خدایا، چنانکه او همیشه به خیر و اخلاص براي توحید تو متوجه بود

وَارْدَىٰ مَنْ خَاضَ فِي تَشْبِيهِكَ

wa arda man khada fi tashbihika

و بر آنان که تو را جسم پنداشتند بحث کرد و ایشان را شکست داد

وَحَامَىٰ عَنْ اهْلِ ٱلإِيـمَانِ بِكَ

wa hama `an ahli al-imani bika

و آنان را که توکل با ایمان داشتند حمایت کرد

فَصَلِّ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلاَةً

fasalli ya rabbi `alayhi salatan

پس ای پروردگار، بر او برکات خود را نازل ساز

يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ ٱلْخَاشِعِينَ

yalhaqu biha mahalla alkhashi`ina

برکاتی که او را به درجه انکساری نزد تو رساند

وَيَعْلُو فِي ٱلْجَنَّةِ

wa ya`lu fi aljannati

و برکاتی که او را در بهشت بالا برد

بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ

bidarajati jaddihi khatami alnnabiyyina

به درجه پدر بزرگش خاتم الانبیاء

وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighhu minna tahiyyatan wa salaman

و به او از ما سلام و درود رساند

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ

wa atina min ladunka fi muwalatihi

و ما را به حق دوستی او نزد خود از لطفت بخشش ده

فَضْلاًَ وَإِِحْسَاناً

fadlan wa ihsanan

و احسان

وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً

wa maghfiratan wa ridwanan

و همچنین ما را بخشش و رضایت ده

إِِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

innaka dhu fadlin `azimin

زیرا تو یقیناً مالک لطف عظیم

وَمَنٍّ جَسِيمٍ

wa mannin jasimin

و سعادت بزرگ

يَا دَائِمُ يَا دَيْمُومُ

ya da'imu ya daymumu

ای جاودانی! ای ابدی!

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

ya hayyu ya qayyumu

ای زنده! ای قیوم!

يَا كَاشِفَ ٱلْكَرْبِ وَٱلْهَمِّ

ya kashifa alkarbi walhammi

ای برطرف کننده الم و غم!

وَيَا فَارِجَ ٱلْغَمِّ

wa ya farija alghammi

ای شافی عذاب!

وَيَا بَاعِثَ ٱلرُّسُلِ

wa ya ba`itha alrrusuli

ای فرستنده انبیاء!

وَيَا صَادِقَ ٱلْوَعْدِ

wa ya sadiqa alwa`di

ای صادق الوعد!

وَيَا حَيُّ لاََ إِِلٰهَ إِِلاَّ انْتَ

wa ya hayyu la ilaha illa anta

ای زنده، لا إله إلا أنت

اتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ

atawassalu ilayka bihabibika muhammadin

از تو به نام محمد عزیزت مسئول می‌شوم

وَوَصِيِّهِ عَلِيٍّ ٱبْنِ عَمِّهِ

wa wasiyyihi `aliyyin ibni `ammihi

و به نام علی جانشین او برادر زادهٔ

وَصِهْرِهِ عَلَىٰ ٱبْنَتِهِ

wa sihrihi `ala ibnatihi

و همسر دختر او

ٱللَّذَيْنِ خَتَمْتَ بِهِمَا ٱلشَّرَايِعَ

alladhayni khatamta bihima alshshara'i`a

آن دو کس که به ایشان احکام خود را مختوم کردی

وَفَتَحْتَ بِهِمَا ٱلتَّاويلَ وَٱلطَّلاَيِعَ

wa fatahta bihima altta'wila walttala'i`a

و تاویل و احکام پیشرو خود را بر ایشان گشادی

فَصَلِّ عَلَيْهِمَا

fasalli `alayhima

پس بر هر دو درود فرستاد

صَلاَةً يَشْهَدُ بِهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ

salatan yashhadu biha al-awwaluna wal-akhiruna

درودی که شاهد او اولین و آخرین هستند

وَيَنْجُو بِهَا ٱلاوْلِيَاءُ وَٱلصَّالِحُونَ

wa yanju biha al-awliya'u walssalihuna

و به آن درود خاصان و نیکان نجات یابند

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِفَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

wa atawassalu ilayka bifatimata alzzahra'i

و از تو مسئول می‌شوم به نام فاطمه الزهراء

وَالِدَةِ ٱلائِمَّةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ

walidati al-a'immati almahdiyyina

مادر امام‌های هدایت‌یافته

وَسَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

wa sayyidati nisa'i al`alamina

و سردار زنان جهانیان

ٱلْمُشَفَّعَةِ فِي شِيعَةِاوْلاَدِهَا ٱلطَّيِّبِينَ

almushaffa`ati fi shi`ati awladiha alttayyibina

که به او اجازه داده شود براى فرزندان پاک‌دامن خود شفاعت کند

فَصَلِّ عَلَيْهَا صَلاَةً دَائِمَةً

fasalli `alayha salatan da'imatan

پس بر او درود بفرست که بى‌پایان باشد

ابَدَ ٱلآبِدِينَ وَدَهْرَ ٱلدَّاهِرِينَ

abada al-abidina wa dahra alddahirina

چون عصرها و چون ایام

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِٱلْحَسَنِ ٱلرَّضِيِّ

wa atawassalu ilayka bilhasani alrradiyyi

و به نام حسن راضى خوانم

ٱلطَّاهِرِ ٱلزَّكِيِّ

alttahiri alzzakiyyi

معصوم و پاک

وَٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ

walhusayni almazlumi

و به نام حسین مظلوم

ٱلْمَرْضِيِّ ٱلْبَرِّ ٱلتَّقِيِّ

almardiyyi albarri alttaqiyyi

the pleased, the pious, and the righteous; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

آن دو سردار جوانمردان بهشت

ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْخَيِّرَيْنِ

al-imamayni alkhayyirayni

دو امام فاضل

ٱلطَّيِّبَيْنِ ٱلتَّقِيَّيْنِ

alttayyibayni alttaqiyyayni

infallible, pious, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلنَّقِيَّيْنِ ٱلطَّاهِرَيْنِ

alnnaqiyyayni alttahirayni

پاک و طاهر

ٱلشَّهِيدَيْنِ ٱلْمَظْلُومَيْنِ ٱلْمَقْتُولَيْنِ

alshshahidayni almazlumayni almaqtulayni

شهيد و مظلوم و كشته‌شده

فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَمَا غَرَبَتْ

fasalli `alayhima ma tala`at shamsun wa ma gharabat

پس بر ايشان درود فرست به هر طلوع و غروب

صَلاَةً مُتَوَالِيَةً مُتَتَالِيَةً

salatan mutawaliyatan mutataliyatan

درودى متصل و متتابع

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

wa atawassalu ilayka bi`aliyyi bni alhusayni

و به نام على بن الحسين

سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ

sayyidi al`abidina

سید العابدين

ٱلْمَحْجُوبِ مِنْ خَوْفِ ٱلظَّالِمِينَ

almahjubi min khawfi alzzalimina

و المستخفى خوفا از ستمگران

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

wa bimuhammadi bni `aliyyin

و به نام محمد بن على

ٱلْبَاقِرِ ٱلطَّاهِرِ

albaqiri alttahiri

the splitter of knowledge, the pure, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلنُّورِ ٱلزَّاهِرِ

alnnuri alzzahiri

و نور ساطع

ٱلإِمَامَيْنِ ٱلسَّيِّدَيْنِ

al-imamayni alssayyidayni

آن دو امام و سردار

مِفْتَاحَيِ ٱلْبَرَكَاتِ

miftahay albarakati

the keys to blessings, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَمِصْبَاحَيِ ٱلظُّلُمُاتِ

wa misbahay alzzulumati

and the lanterns in the murk. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَرَىٰ لَيْلٌ وَمَا اضَاءَ نَهَارٌ

fasalli `alayhima ma sara laylun wa ma ada'a naharun

پس درود بفرست بر ايشان به هر شب و نهار

صَلاَةً تَغْدُو وَتَرُوحُ

salatan taghdu wa taruhu

درودى لا تنقطع

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa atawassalu ilayka bija`fari bni muhammadin

و به نام جعفر بن محمد

ٱلصَّادِقِ عَنِ ٱللَّهِ

alssadiqi `an allahi

the truthful in what he conveys from Allah ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلنَّاطِقِ فِي عِلْمِ ٱللَّهِ

walnnatiqi fi `ilmi allahi

و ناطق علم الله

وَبِمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

wa bimusa bni ja`farin

و به نام موسى بن جعفر

ٱلْعَبْدِ ٱلصَّالِحِ فِي نَفْسِهِ

al`abdi alssalihi fi nafsihi

the self-righteous servant (of Allah) ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلَوصِيِّ ٱلنَّاصِحِ

walwasiyyi alnnasihi

and the well-whishing successor (of the Prophet); ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْهَادِيَيْنِ ٱلْمَهْدِيَّيْنِ

al-imamayni alhadiyayni almahdiyyayni

آن دو امام هادى و مهدى

ٱلْوَافِيَيْنِ ٱلْكَافِيَيْنِ

alwafiyayni alkafiyayni

و امام كافى و ناج

فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَبَّحَ لَكَ مَلَكٌ

fasalli `alayhima ma sabbaha laka malakun

پس بر ايشان درود فرست به هر تسبيح ملك

وَتَحَرَّكَ لَكَ فَلَكٌ

wa taharraka laka falakun

و كلما تحركت كوكب

صَلاَةً تُنْمَىٰ وَتَزِيدُ

salatan tunma wa tazidu

درودى تزيد و تنمى

وَلاَ تَفْنَىٰ وَلاَ تَبِيدُ

wa la tafna wa la tabidu

and neither ending nor stopping. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ ٱلرِّضَا

wa atawassalu ilayka bi`aliyyi bni musa alrrida

و به نام على بن موسى الرضا

وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ

wa bimuhammadi bni `aliyyin almurtada

و به نام محمد بن على المرتضى

ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْمُطَهَّرَيْنِ ٱلْمُنْتَجَبَيْنِ

al-imamayni almutahharayni almuntajabayni

the two purified and divinely selected Imams. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا اضَاءَ صُبْحٌ وَدَامَ

fasalli `alayhima ma ada'a subhun wa dama

پس بر ايشان درود فرست به هر صبح و ضحاء

صَلاَةً تُرَقِّيهِمَا إِلَىٰ رِضْوَانِكَ

salatan turaqqihima ila ridwanika

with such blessings that take them up to the rank of Your pleasure ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فِي ٱلْعِلِّيِّينَ مِنْ جِنَانِكَ

fi al`illiyyina min jinanika

in the highest level of the gardens of Your Paradise. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلرَّاشِدِ

wa atawassalu ilayka bi`aliyyi bni muhammadin alrrashidi

I also beg You in the name of `Ali the son of Muhammad the rightly-directing ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْهَادِي

walhasani bni `aliyyin alhadi

and in the name of al-Hasan the son of `Ali the guide; ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْقَائِمَيْنِ بِامْرِ عِبَادِكَ

alqa'imayni bi'amri `ibadika

the two Imams who supervise the affairs of Your servants, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

ٱلْمُخْتَبَرَيْنِ بِٱلِْمحَنِ ٱلْهَائِلَةِ

almukhtabarayni bilmihani alha'ilati

whom are tested by unbearable ordeals, ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

وَٱلصَّابِرَيْنِ فِي ٱلإِحَنِ ٱلْمَائِلَةِ

walssabirayni fi al-ihani alma'ilati

and who acted patiently against the swerving enmities. ترجمه در دست تهیه — به انگلیسی نمایش داده می‌شود

فَصَلِّ عَلَيْهِمَا كِفَاءَ اجْرِ ٱلصَّابِرينَ

fasalli `alayhima kifa'a ajri alssabirina

پس برای آن‌ها بركاتی فرو فرست كه برابر پاداش مردمان شابر باشد

وَإِِزَاءَ ثَوَابِ ٱلْفَائِزِينَ

wa iza'a thawabi alfa'izina

و شایسته باشد كه جایزه غالبان باشد

صَلاَةً تُمَهِّدُ لَهُمَا ٱلرِّفْعَةَ

salatan tumahhidu lahuma alrrif`ata

بركاتی كه برایشان راه رفعت و علو را هموار سازد

وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ يَا رَبِّ بِإِِمَامِنَا

wa atawassalu ilayka ya rabbi bi'imamina

و از تو یاری طلب می‌كنم ای پروردگار به نام امام ما

وَمُحَقِّقِ زَمَانِنَا

wa muhaqqiqi zamanina

برخاسنده در ایام ما

ٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

alyawmi almaw`udi

روزی موعود

وَٱلشَّاهِدِ ٱلْمَشْهُودِ

walshshahidi almashhudi

مراقب شاهد

وَٱلنُّورِ ٱلازْهَرِ

walnnuri al-azhari

نورانی روشن‌الوجود

وَٱلْضِّيَاءِ ٱلانْوَرِ

walddiya'i al-anwari

درخشنده روشنی

ٱلْمَنْصُورِ بِٱلْرُّعْبِ

almansuri bilrru`bi

یاریافته از وحشت و دهشت

وَٱلْمُظَفَّرِ بِٱلسَّعَادَةِ

walmuzaffari bilssa`adati

غالب به شادمانی

فَصَلِّ عَلَيْهِ عَدَدَ ٱلثَّمَرِ

fasalli `alayhi `adada alththamari

پس بر وی بركاتی فرو فرست كه به تعداد میوه‌های درختان باشد

وَاوْرَاقِ ٱلشَّجَرِ

wa awraqi alshshajari

و برگ‌های درخت

وَاجْزَاءِ ٱلْمَدَرِ

wa ajza'i almadari

و ساکنان شهرها

وَعَدَدَ ٱلشَّعْرِ وَٱلْوَبَرِ

wa `adada alshsha`ri walwabari

و مویهای آدمیان و حیوانات

وَعَدَدَ مَا احَاطَ بِهِ عِلْمُكَ

wa `adada ma ahata bihi `ilmuka

و هر چیزی كه دانش تو محیط به آن است

وَاحْصَاهُ كِتَابُكَ

wa ahsahu kitabuka

و كتاب تو شمار می‌دهد

صَلاَةً يَغْبِطُهُ بَهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِروُنَ

salatan yaghbituhu biha al-awwaluna wal-akhiruna

بركاتی كه نسل‌های اولی و آخری آرزو مند شود كه از مثل آن برخوردار باشند

اَللَّهُمَّ وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ

allahumma wahshurna fi zumratihi

ای خدایا ما را با جند و لشكر وی همراه گردان

وَٱحْفَظْنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِ

wahfazna `ala ta`atihi

و ما را به تابعیت او پیوسته گردان

وَٱحْرُسْنَا بِدَوْلَتِهِ

wahrusna bidawlatihi

و ما را به حال و دولت او محفوظ دار

وَاتْحِفْنَا بِوِلاَيَتِهِ

wa athifna biwilayatihi

و ما را به ولایت وی پرداز

وَٱنْصُرْنَا عَلَىٰ اعْدَائِنَا بِعِزَّتِهِ

wansurna `ala a`da'ina bi`izzatihi

و بر دشمنان ما به قوت و قدرت وی فتح ده

وَٱجْعَلْنَا يَارَبِّ مِنَ ٱلتَّوَّابِينَ

waj`alna ya rabbi min alttawwabina

و ما را ای پروردگار با كسانی وصل ساز كه در بازگشت به تو همیشه پذیر حال باشند

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای مهرباتر ترین مهربانان

اَللَّهُمَّ وَإِِنَّ إِِبْليسَ ٱلْمُتَمَرِّدَ ٱللَّعِينَ

allahumma wa inna iblisa almutamarrida alla`ina

ای خدا ابلیس متمرد و لعین

قَدِ ٱسْتَنْظَرَكَ لإِِِغْوَاءِ خَلْقِكَ فَانْظَرْتَهُ

qad istanzaraka li'ighwa'i khalqika fa'anzartahu

از تو مهلت خواست تا كه بندگان تو را گمراه سازد و تو وی را مهلت دادی

وَٱسْتَمْهَلَكَ لإِِِضْلاَلِ عَبِيدِكَ فَامْهَلْتَهُ

wastamhalaka li'idlali `abidika fa'amhaltahu

و تاخیر درخواست تا كه خادمان تو را سرگردان كند و تو او را تاخیر دادی

بِسَابِقِ عِلْمِكَ فِيهِ

bisabiqi `ilmika fihi

این بدان سبب كه تو از وی پیش‌داننده بودی

وَقَدْ عَشَّشَ وَكَثُرَتْ جُنُودُهُ

wa qad `ashshasha wa kathurat junuduhu

پس وی لانه پاگیر كرد و نسل‌های بسیاری تولید كرد

وَٱزْدَحَمَتْ جُيُوشُهُ

wazdahamat juyushuhu

هنگام این كه لشكریان وی فراوان شدند

وَٱنْتَشَرَتْ دُعَاتُهُ فِي اقْطَارِ ٱلارْضِ

wantasharat du`atuhu fi aqtari al-ardi

و رایزنان وی در سراسر گوشه‌های این زمین گسترده شدند

فَاضَلُّوٱ عِبَادَكَ وَافْسَدُوٱ دِينَكَ

fa'adallu `ibadaka wa afsadu dinaka

و بندگان تو را گمراه ساختند و دین تو را تحریف كردند

وَحَرَّفُوٱ ٱلْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ

wa harrafu alkalima `an mawadi`ihi

و سخنان تو را از جای خود بجابی برداشتند

وَجَعَلُوٱ عِبَادَكَ شِيَعاً مُتَفَرِّقِينَ

wa ja`alu `ibadaka shiya`an mutafarriqina

و بندگان تو را به لذات و رغبت‌های مختلف تقسیم ساختند

وَاحْزَاباً مُتَمَرِّدِينَ

wa ahzaban mutamarridina

و گروه‌های سرپیچی و نافرمانی را برانگیختند

وَقَدْ وَعَدْتَ نَقْضَ بُنْيَانِهِ

wa qad wa`adta naqda bunyanihi

و تو وعده دادی كه ساختمان او را ویران ساختی

وَتَمْزِيقَ شَانِهِ

wa tamziqa sha'nihi

و امور وی را بریده ‌كن‌ی

فَاهْلِكْ اوْلاَدَهُ وَجُيُوشَهُ

fa'ahlik awladahu wa juyushahu

پس فرزندان و لشكریان وی را بمرگ مبتلا ساز

وَطَهِّرْ بِلاَدَكَ مِنِ ٱخْتِرَاعَاتِهِ وَٱخْتِلاَفَاتِهِ

wa tahhir biladaka min ikhtira`atihi wakhtilafatihi

و زمین‌های خود را از اختراعات و کذب‌های او پاک ساز

وَارِحْ عِبَادَكَ مِنْ مَذَاهِبِهِ وَقِيَاسَاتِهِ

wa arih `ibadaka min madhahibihi wa qiyasatihi

و بندگان خود را از فتنه‌ها و تشبیهات وی آزاد ساز

وَٱجْعَلْ دَائِرَةَ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ

waj`al da'irata alssaw'i `alayhim

و بلای شر و بدی را بر ایشان احاطه كن

وَٱبْسُطْ عَدْلَكَ

wabsut `adlaka

و عدل خود را به جا آور

وَاظْهِرْ دِينَكَ

wa azhir dinaka

و دین خود را به فتح یاری رسان

وَقَوِّ اوْلِيَاءَكَ

wa qawwi awliya'aka

و اولیای خود را تقویت ده

وَاوْهِنْ اعْدَاءَكَ

wa awhin a`da'aka

و دشمنان خود را ضعیف ساز

وَاوْرِثْ دِيَارَ إِِبْليسَ

wa awrith diyara iblisa

و اولیای خود را وارث زمین‌های ابلیس ساز

وَدِيَارَ اوْلِيَائِهِ اوْلِيَاءَكَ

wa diyara awliya'ihi awliya'aka

و زمین‌های یاران وی

وَخَلِّدْهُمْ فِي ٱلْجَحِيمِ

wa khallid-hum fi aljahimi

و پیرویان ابلیس را تا ابد در عذاب آتش سوزان باز دار

وَاذِقْهُمْ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلالِيمِ

wa adhiqhum min al`adhabi al-alimi

و از عذاب دردناک وی ذائقه‌شان كن

وَٱجْعَلْ لَعَائِنَكَ ٱلْمُسْتَوْدَعَةَ

waj`al la`a'inaka almustawda`ata

و لعنات تو را که نگاه داشته شده است

فِي مَنَاحِسِ ٱلْخِلْقَةِ

fi manahisi alkhilqati

در بدترین بخش آفرینش

وَمَشَاوِيهِ ٱلْفِطْرَةِ

wa mashawihi alfitrati

و در معیوب ترین جزء از طبیعت

دَائِرَةً عَلَيْهِمْ

da'iratan `alayhim

ایشان را تا ابد احاطه کنند

وَمُوَكَّلَةً بِهِمْ

wa muwakkalatan bihim

بر آنها سلطه داشته باشند

وَجَارِيَةً فِيهِمْ كُلَّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ

wa jariyatan fihim kulla sabahin wa masa'in

و بر ایشان هر صبح و شام ضربه زنند

وَغُدُوٍّ وَرَوَاحٍ

wa ghuduwwin wa rawahin

و در هر آن لحظه از رفتن و آمدن

رَبَّنَا آتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

rabbana atina fi alddunya hasanatan

ای خدای ما، در این جهان برای ما نیکی عطا فرما

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

و در جهان آخرت نیز نیکی

وَقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

wa qina birahmatika `adhaba alnnari

و از رحمت خود ما را از عذاب آتش نجات ده

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

ای بخشنده ترین بخشندگان