زیارة الإمام الحسن العسکری علیه السلام
زیارت حضرت امام حسن عسکرى (ع)
۲۱۱ بند منبع: Mafatih al-Jinan
این ترجمه با کمک ماشین انجام شده و در انتظار بازبینی علمی است. متن عربی بالا متن معتبر است.
- ۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
السلام علیک یا سیدی
- ۲
يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ
ابو محمد حسن بن علی
- ۳
ٱلْهَادِيَ ٱلْمُهْتَدِي
رهبر و رهنمون
- ۴
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
رحمت و برکات خدا بر تو باد
- ۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اوْلِيَائِهِ
السلام علیک یا دوست خدا و فرزند دوستان خدا
- ۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَجِهِ
السلام علیک یا حجت خدا و فرزند حججهای خدا
- ۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اصْفِيَائِهِ
السلام علیک یا خاصه خدا و فرزند خاصگان خدا
- ۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خُلَفَائِهِ وَابَا خَلِيفَتِهِ
السلام علیک یا نایب خدا و فرزند نوابغ خدا و پدر نایب او
- ۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
السلام علیک یا فرزند خاتم الانبیاء
- ۱۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
السلام علیک یا فرزند سید الاوصیاء
- ۱۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا فرزند امیر المؤمنین
- ۱۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
السلام علیک یا فرزند سیده نساء العالمین
- ۱۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلائِمَّةِ ٱلْهَادِينَ
السلام علیک یا فرزند الاعلام الراشدین
- ۱۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلرَّاشِدِينَ
السلام علیک یا فرزند الخلفاء الراشدین
- ۱۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُتَّقِينَ
السلام علیک یا ملجأ التقوی
- ۱۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْفَائِزِينَ
السلام علیک یا قائد الفئه الناجیه
- ۱۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
السلام علیک یا عصمه المؤمنین
- ۱۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ ٱلْمَلْهُوفِينَ
السلام علیک یا مفرج کرب المضطرین
- ۱۹
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلانْبِيَاءِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
السلام علیک یا وارث الانبیاء المنتجبین
- ۲۰
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا حافظ علم وصی رسول اللہ
- ۲۱
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلدَّاعِي بِحُكْمِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا داعی الی حکم اللہ
- ۲۲
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلنَّاطِقُ بِكِتَابِ ٱللَّهِ
السلام علیک یا متکلم بکتاب اللہ
- ۲۳
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْحُجَجِ
السلام علیک یا اعظم حجه من الحجج کلها
- ۲۴
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ ٱلامَمِ
السلام علیک یا هادی الامم اجمعین
- ۲۵
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلنِّعَمِ
السلام علیک یا مادهُ النعم
- ۲۶
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ ٱلْعِلْمِ
السلام علیک یا خزانهُ العلم
- ۲۷
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلْحِلْمِ
السلام علیک یا سفینهُ الحِلم
- ۲۸
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ
السلام علیک یا ابا الامام المنتظر
- ۲۹
ٱلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ
الذی دعواه ظاهرهُ عند العقلاء
- ۳۰
وَٱلثَّابِتَةِ فِي ٱلْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُ
و معرفتهُ من المؤکدات عند الحکماء
- ۳۱
ٱلْمُحْتَجَبِ عَنْ اعْيُنِٱلظَّالِمِينَ
و هو مستور عن ابصار الجبارین
- ۳۲
وَٱلْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ ٱلْفَاسِقِينَ
و غایب عن تصورات القاسطین
- ۳۳
وَٱلْمُعيدِ رَبُّنَا بِهِ ٱلإِسْلاَمَ جَدِيداً بَعْدَ ٱلإِنْطِمَاسِ
و به یحیی ربنا الاسلام بعد اندراسه
- ۳۴
وَٱلْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ ٱلإِنْدِرَاسِ
و یحیی القرآن بعد اندراسه
- ۳۵
اشْهَدُ يَامَوْلاَيَ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
یا سید اشهد انک اقمت الصلاه
- ۳۶
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
و آتیت الزکاه
- ۳۷
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
و امرت بالمعروف
- ۳۸
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
و نهیت عن المنکر
- ۳۹
وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ
و دعوت الی سبیل ربک
- ۴۰
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
بالحکمهِ و الموعظهِ الحسنهِ
- ۴۱
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
و عبدت اللہ مخلصاً
- ۴۲
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ
حتی اتاک الیقین
- ۴۳
اسْالُ ٱللَّهَ بِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ
فاسال اللہ بالشأن الذی انت له عنده
- ۴۴
انْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِي لَكُمْ
ان یتقبل زیارتی
- ۴۵
وَيَشْكُرَ سَعْيِي إِِلَيْكُمْ
و یثیب جهدی
- ۴۶
وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِي بِكُمْ
و یستجیب دعائی بك
- ۴۷
وَيَجْعَلَنِي مِنْ انْصَارِ الْحَقِّ
و یلحقنی بأنصار الحق
- ۴۸
وَاتْبَاعِهِ وَاشْيَاعِهِ
و اتباعه و اشیاعه
- ۴۹
وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِ
و خدمه و احبائه
- ۵۰
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
و السلام علیک و رحمه اللہ و برکاته
- ۵۱
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ
ای خدایا، بر سیدنا محمد و اهل بیتش درود فرستاد
- ۵۲
وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
و بر حسن پسر علی درود فرستاد
- ۵۳
ٱلْهَادِي إِلَىٰ دِينِكَ
که به دین تو هدایت میکند
- ۵۴
وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ
و به راه تو دعوت میکند
- ۵۵
عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ
که نشانه هدایت راست است
- ۵۶
وَمَنَارِ ٱلتُّقَىٰ
چراغ تقوای راستین
- ۵۷
وَمَعْدِنِ ٱلْحِجَىٰ
خلاصه عقل
- ۵۸
وَمَاوَىٰ ٱلنُّهَىٰ
سرچشمه خرد
- ۵۹
وَغَيْثِ ٱلْوَرَىٰ
ابری بارانی بر بشر
- ۶۰
وَسَحَابِ ٱلْحِكْمَةِ
ابر حکمت
- ۶۱
وَبَحْرِ ٱلْمَوْعِظَةِ
اقیانوس نصیحت
- ۶۲
وَوَارِثِ ٱلائِمَّةِ
وارث ائمه
- ۶۳
وَٱلشَّهِيدِ عَلَىٰ ٱلامَّةِ
شاهد بر امت
- ۶۴
ٱلْمَعْصُومِ ٱلْمُهَذَّبِ
معصوم، نیکوکار
- ۶۵
وَٱلْفَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِ
پرهیزکار، پسندیده
- ۶۶
وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرِّجْسِ
پاک شده از ناپاکی
- ۶۷
ٱلَّذِي وَرَّثْتَهُ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ
و آن کس که موروثی علم کتاب را به او دادی
- ۶۸
وَالْهَمْتَهُ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ
و با حکمی روشن الهام کردی
- ۶۹
وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لإَِِهْلِ قِبْلَتِكَ
و آن کس را براي هدایت کنندگان به سوی راهی که تو روا داشتی نشانه پیشوایی قرار دادی
- ۷۰
وَقَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ
و طاعت او را به طاعت خود متصل کردی
- ۷۱
وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَليقَتِكَ
و محبت او را بر تمام مخلوقات خود فرض کردی
- ۷۲
اَللَّهُمَّ فَكَمَا انَابَ بِحُسْنِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ
ای خدایا، چنانکه او ہمیشه به خیر و اخلاص براي توحید تو متوجه بود
- ۷۳
وَارْدَىٰ مَنْ خَاضَ فِي تَشْبِيهِكَ
و بر آنان که تو را جسم پنداشتند بحث کرد و ایشان را شکست داد
- ۷۴
وَحَامَىٰ عَنْ اهْلِ ٱلإِيـمَانِ بِكَ
و آنان را که توکل با ایمان داشتند حمایت کرد
- ۷۵
فَصَلِّ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلاَةً
پس ای پروردگار، بر او برکات خود را نازل ساز
- ۷۶
يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ ٱلْخَاشِعِينَ
برکاتی که او را به درجه انکساری نزد تو رساند
- ۷۷
وَيَعْلُو فِي ٱلْجَنَّةِ
و برکاتی که او را در بهشت بالا برد
- ۷۸
بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
به درجه پدر بزرگش خاتم الانبیاء
- ۷۹
وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً
و به او از ما سلام و درود رساند
- ۸۰
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ
و ما را به حق دوستی او نزد خود از لطفت بخشش ده
- ۸۱
فَضْلاًَ وَإِِحْسَاناً
و احسان
- ۸۲
وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً
و همچنین ما را بخشش و رضایت ده
- ۸۳
إِِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
زیرا تو یقیناً مالک لطف عظیم
- ۸۴
وَمَنٍّ جَسِيمٍ
و سعادت بزرگ
- ۸۵
يَا دَائِمُ يَا دَيْمُومُ
ای جاودانی! ای ابدی!
- ۸۶
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
ای زنده! ای قیوم!
- ۸۷
يَا كَاشِفَ ٱلْكَرْبِ وَٱلْهَمِّ
ای برطرف کننده الم و غم!
- ۸۸
وَيَا فَارِجَ ٱلْغَمِّ
ای شافی عذاب!
- ۸۹
وَيَا بَاعِثَ ٱلرُّسُلِ
ای فرستنده انبیاء!
- ۹۰
وَيَا صَادِقَ ٱلْوَعْدِ
ای صادق الوعد!
- ۹۱
وَيَا حَيُّ لاََ إِِلٰهَ إِِلاَّ انْتَ
ای زنده، لا إله إلا أنت
- ۹۲
اتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ
از تو به نام محمد عزیزت مسئول میشوم
- ۹۳
وَوَصِيِّهِ عَلِيٍّ ٱبْنِ عَمِّهِ
و به نام علی جانشین او برادر زادهٔ
- ۹۴
وَصِهْرِهِ عَلَىٰ ٱبْنَتِهِ
و همسر دختر او
- ۹۵
ٱللَّذَيْنِ خَتَمْتَ بِهِمَا ٱلشَّرَايِعَ
آن دو کس که به ایشان احکام خود را مختوم کردی
- ۹۶
وَفَتَحْتَ بِهِمَا ٱلتَّاويلَ وَٱلطَّلاَيِعَ
و تاویل و احکام پیشرو خود را بر ایشان گشادی
- ۹۷
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا
پس بر هر دو درود فرستاد
- ۹۸
صَلاَةً يَشْهَدُ بِهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
درودی که شاهد او اولین و آخرین هستند
- ۹۹
وَيَنْجُو بِهَا ٱلاوْلِيَاءُ وَٱلصَّالِحُونَ
و به آن درود خاصان و نیکان نجات یابند
- ۱۰۰
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِفَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
و از تو مسئول میشوم به نام فاطمه الزهراء
- ۱۰۱
وَالِدَةِ ٱلائِمَّةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ
مادر امامهای هدایتیافته
- ۱۰۲
وَسَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
و سردار زنان جهانیان
- ۱۰۳
ٱلْمُشَفَّعَةِ فِي شِيعَةِاوْلاَدِهَا ٱلطَّيِّبِينَ
که به او اجازه داده شود براى فرزندان پاکدامن خود شفاعت کند
- ۱۰۴
فَصَلِّ عَلَيْهَا صَلاَةً دَائِمَةً
پس بر او درود بفرست که بىپایان باشد
- ۱۰۵
ابَدَ ٱلآبِدِينَ وَدَهْرَ ٱلدَّاهِرِينَ
چون عصرها و چون ایام
- ۱۰۶
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِٱلْحَسَنِ ٱلرَّضِيِّ
و به نام حسن راضى خوانم
- ۱۰۷
ٱلطَّاهِرِ ٱلزَّكِيِّ
معصوم و پاک
- ۱۰۸
وَٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ
و به نام حسین مظلوم
- ۱۰۹
ٱلْمَرْضِيِّ ٱلْبَرِّ ٱلتَّقِيِّ
راضى و متقى و صالح
- ۱۱۰
سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ
آن دو سردار جوانمردان بهشت
- ۱۱۱
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْخَيِّرَيْنِ
دو امام فاضل
- ۱۱۲
ٱلطَّيِّبَيْنِ ٱلتَّقِيَّيْنِ
معصوم و متقى
- ۱۱۳
ٱلنَّقِيَّيْنِ ٱلطَّاهِرَيْنِ
پاک و طاهر
- ۱۱۴
ٱلشَّهِيدَيْنِ ٱلْمَظْلُومَيْنِ ٱلْمَقْتُولَيْنِ
شهيد و مظلوم و كشتهشده
- ۱۱۵
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَمَا غَرَبَتْ
پس بر ايشان درود فرست به هر طلوع و غروب
- ۱۱۶
صَلاَةً مُتَوَالِيَةً مُتَتَالِيَةً
درودى متصل و متتابع
- ۱۱۷
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
و به نام على بن الحسين
- ۱۱۸
سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ
سید العابدين
- ۱۱۹
ٱلْمَحْجُوبِ مِنْ خَوْفِ ٱلظَّالِمِينَ
و المستخفى خوفا از ستمگران
- ۱۲۰
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
و به نام محمد بن على
- ۱۲۱
ٱلْبَاقِرِ ٱلطَّاهِرِ
شقيق العلم و الطاهر
- ۱۲۲
ٱلنُّورِ ٱلزَّاهِرِ
و نور ساطع
- ۱۲۳
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلسَّيِّدَيْنِ
آن دو امام و سردار
- ۱۲۴
مِفْتَاحَيِ ٱلْبَرَكَاتِ
مفاتيح البركات
- ۱۲۵
وَمِصْبَاحَيِ ٱلظُّلُمُاتِ
و مصابيح الظلمات
- ۱۲۶
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَرَىٰ لَيْلٌ وَمَا اضَاءَ نَهَارٌ
پس درود بفرست بر ايشان به هر شب و نهار
- ۱۲۷
صَلاَةً تَغْدُو وَتَرُوحُ
درودى لا تنقطع
- ۱۲۸
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
و به نام جعفر بن محمد
- ۱۲۹
ٱلصَّادِقِ عَنِ ٱللَّهِ
صادق فى ما يلقيه من عند الله
- ۱۳۰
وَٱلنَّاطِقِ فِي عِلْمِ ٱللَّهِ
و ناطق علم الله
- ۱۳۱
وَبِمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ
و به نام موسى بن جعفر
- ۱۳۲
ٱلْعَبْدِ ٱلصَّالِحِ فِي نَفْسِهِ
الخادم النفس
- ۱۳۳
وَٱلَوصِيِّ ٱلنَّاصِحِ
و الخليفه الناصح
- ۱۳۴
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْهَادِيَيْنِ ٱلْمَهْدِيَّيْنِ
آن دو امام هادى و مهدى
- ۱۳۵
ٱلْوَافِيَيْنِ ٱلْكَافِيَيْنِ
و امام كافى و ناج
- ۱۳۶
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَبَّحَ لَكَ مَلَكٌ
پس بر ايشان درود فرست به هر تسبيح ملك
- ۱۳۷
وَتَحَرَّكَ لَكَ فَلَكٌ
و كلما تحركت كوكب
- ۱۳۸
صَلاَةً تُنْمَىٰ وَتَزِيدُ
درودى تزيد و تنمى
- ۱۳۹
وَلاَ تَفْنَىٰ وَلاَ تَبِيدُ
و لا تنقطع و لا تقف
- ۱۴۰
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ ٱلرِّضَا
و به نام على بن موسى الرضا
- ۱۴۱
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
و به نام محمد بن على المرتضى
- ۱۴۲
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْمُطَهَّرَيْنِ ٱلْمُنْتَجَبَيْنِ
امام طاهر و منتجب
- ۱۴۳
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا اضَاءَ صُبْحٌ وَدَامَ
پس بر ايشان درود فرست به هر صبح و ضحاء
- ۱۴۴
صَلاَةً تُرَقِّيهِمَا إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
درودى تبلغهما مقام رضائك
- ۱۴۵
فِي ٱلْعِلِّيِّينَ مِنْ جِنَانِكَ
في أعلى غرف جنانك
- ۱۴۶
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلرَّاشِدِ
و به نام على بن محمد الهادى
- ۱۴۷
وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْهَادِي
و به نام حسن بن على العسكرى
- ۱۴۸
ٱلْقَائِمَيْنِ بِامْرِ عِبَادِكَ
امام قيم بامور عبادك
- ۱۴۹
ٱلْمُخْتَبَرَيْنِ بِٱلِْمحَنِ ٱلْهَائِلَةِ
الذين ابتليتهم بالجوار
- ۱۵۰
وَٱلصَّابِرَيْنِ فِي ٱلإِحَنِ ٱلْمَائِلَةِ
و صبروا على عوج جهالك
- ۱۵۱
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا كِفَاءَ اجْرِ ٱلصَّابِرينَ
پس برای آنها بركاتی فرو فرست كه برابر پاداش مردمان شابر باشد
- ۱۵۲
وَإِِزَاءَ ثَوَابِ ٱلْفَائِزِينَ
و شایسته باشد كه جایزه غالبان باشد
- ۱۵۳
صَلاَةً تُمَهِّدُ لَهُمَا ٱلرِّفْعَةَ
بركاتی كه برایشان راه رفعت و علو را هموار سازد
- ۱۵۴
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ يَا رَبِّ بِإِِمَامِنَا
و از تو یاری طلب میكنم ای پروردگار به نام امام ما
- ۱۵۵
وَمُحَقِّقِ زَمَانِنَا
برخاسنده در ایام ما
- ۱۵۶
ٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
روزی موعود
- ۱۵۷
وَٱلشَّاهِدِ ٱلْمَشْهُودِ
مراقب شاهد
- ۱۵۸
وَٱلنُّورِ ٱلازْهَرِ
نورانی روشنالوجود
- ۱۵۹
وَٱلْضِّيَاءِ ٱلانْوَرِ
درخشنده روشنی
- ۱۶۰
ٱلْمَنْصُورِ بِٱلْرُّعْبِ
یاریافته از وحشت و دهشت
- ۱۶۱
وَٱلْمُظَفَّرِ بِٱلسَّعَادَةِ
غالب به شادمانی
- ۱۶۲
فَصَلِّ عَلَيْهِ عَدَدَ ٱلثَّمَرِ
پس بر وی بركاتی فرو فرست كه به تعداد میوههای درختان باشد
- ۱۶۳
وَاوْرَاقِ ٱلشَّجَرِ
و برگهای درخت
- ۱۶۴
وَاجْزَاءِ ٱلْمَدَرِ
و ساکنان شهرها
- ۱۶۵
وَعَدَدَ ٱلشَّعْرِ وَٱلْوَبَرِ
و مویهای آدمیان و حیوانات
- ۱۶۶
وَعَدَدَ مَا احَاطَ بِهِ عِلْمُكَ
و هر چیزی كه دانش تو محیط به آن است
- ۱۶۷
وَاحْصَاهُ كِتَابُكَ
و كتاب تو شمار میدهد
- ۱۶۸
صَلاَةً يَغْبِطُهُ بَهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِروُنَ
بركاتی كه نسلهای اولی و آخری آرزو مند شود كه از مثل آن برخوردار باشند
- ۱۶۹
اَللَّهُمَّ وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ
ای خدایا ما را با جند و لشكر وی همراه گردان
- ۱۷۰
وَٱحْفَظْنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِ
و ما را به تابعیت او پیوسته گردان
- ۱۷۱
وَٱحْرُسْنَا بِدَوْلَتِهِ
و ما را به حال و دولت او محفوظ دار
- ۱۷۲
وَاتْحِفْنَا بِوِلاَيَتِهِ
و ما را به ولایت وی پرداز
- ۱۷۳
وَٱنْصُرْنَا عَلَىٰ اعْدَائِنَا بِعِزَّتِهِ
و بر دشمنان ما به قوت و قدرت وی فتح ده
- ۱۷۴
وَٱجْعَلْنَا يَارَبِّ مِنَ ٱلتَّوَّابِينَ
و ما را ای پروردگار با كسانی وصل ساز كه در بازگشت به تو همیشه پذیر حال باشند
- ۱۷۵
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای مهرباتر ترین مهربانان
- ۱۷۶
اَللَّهُمَّ وَإِِنَّ إِِبْليسَ ٱلْمُتَمَرِّدَ ٱللَّعِينَ
ای خدا ابلیس متمرد و لعین
- ۱۷۷
قَدِ ٱسْتَنْظَرَكَ لإِِِغْوَاءِ خَلْقِكَ فَانْظَرْتَهُ
از تو مهلت خواست تا كه بندگان تو را گمراه سازد و تو وی را مهلت دادی
- ۱۷۸
وَٱسْتَمْهَلَكَ لإِِِضْلاَلِ عَبِيدِكَ فَامْهَلْتَهُ
و تاخیر درخواست تا كه خادمان تو را سرگردان كند و تو او را تاخیر دادی
- ۱۷۹
بِسَابِقِ عِلْمِكَ فِيهِ
این بدان سبب كه تو از وی پیشداننده بودی
- ۱۸۰
وَقَدْ عَشَّشَ وَكَثُرَتْ جُنُودُهُ
پس وی لانه پاگیر كرد و نسلهای بسیاری تولید كرد
- ۱۸۱
وَٱزْدَحَمَتْ جُيُوشُهُ
هنگام این كه لشكریان وی فراوان شدند
- ۱۸۲
وَٱنْتَشَرَتْ دُعَاتُهُ فِي اقْطَارِ ٱلارْضِ
و رایزنان وی در سراسر گوشههای این زمین گسترده شدند
- ۱۸۳
فَاضَلُّوٱ عِبَادَكَ وَافْسَدُوٱ دِينَكَ
و بندگان تو را گمراه ساختند و دین تو را تحریف كردند
- ۱۸۴
وَحَرَّفُوٱ ٱلْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ
و سخنان تو را از جای خود بجابی برداشتند
- ۱۸۵
وَجَعَلُوٱ عِبَادَكَ شِيَعاً مُتَفَرِّقِينَ
و بندگان تو را به لذات و رغبتهای مختلف تقسیم ساختند
- ۱۸۶
وَاحْزَاباً مُتَمَرِّدِينَ
و گروههای سرپیچی و نافرمانی را برانگیختند
- ۱۸۷
وَقَدْ وَعَدْتَ نَقْضَ بُنْيَانِهِ
و تو وعده دادی كه ساختمان او را ویران ساختی
- ۱۸۸
وَتَمْزِيقَ شَانِهِ
و امور وی را بریده كنی
- ۱۸۹
فَاهْلِكْ اوْلاَدَهُ وَجُيُوشَهُ
پس فرزندان و لشكریان وی را بمرگ مبتلا ساز
- ۱۹۰
وَطَهِّرْ بِلاَدَكَ مِنِ ٱخْتِرَاعَاتِهِ وَٱخْتِلاَفَاتِهِ
و زمینهای خود را از اختراعات و کذبهای او پاک ساز
- ۱۹۱
وَارِحْ عِبَادَكَ مِنْ مَذَاهِبِهِ وَقِيَاسَاتِهِ
و بندگان خود را از فتنهها و تشبیهات وی آزاد ساز
- ۱۹۲
وَٱجْعَلْ دَائِرَةَ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ
و بلای شر و بدی را بر ایشان احاطه كن
- ۱۹۳
وَٱبْسُطْ عَدْلَكَ
و عدل خود را به جا آور
- ۱۹۴
وَاظْهِرْ دِينَكَ
و دین خود را به فتح یاری رسان
- ۱۹۵
وَقَوِّ اوْلِيَاءَكَ
و اولیای خود را تقویت ده
- ۱۹۶
وَاوْهِنْ اعْدَاءَكَ
و دشمنان خود را ضعیف ساز
- ۱۹۷
وَاوْرِثْ دِيَارَ إِِبْليسَ
و اولیای خود را وارث زمینهای ابلیس ساز
- ۱۹۸
وَدِيَارَ اوْلِيَائِهِ اوْلِيَاءَكَ
و زمینهای یاران وی
- ۱۹۹
وَخَلِّدْهُمْ فِي ٱلْجَحِيمِ
و پیرویان ابلیس را تا ابد در عذاب آتش سوزان باز دار
- ۲۰۰
وَاذِقْهُمْ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلالِيمِ
و از عذاب دردناک وی ذائقهشان كن
- ۲۰۱
وَٱجْعَلْ لَعَائِنَكَ ٱلْمُسْتَوْدَعَةَ
و لعنات تو را که نگاه داشته شده است
- ۲۰۲
فِي مَنَاحِسِ ٱلْخِلْقَةِ
در بدترین بخش آفرینش
- ۲۰۳
وَمَشَاوِيهِ ٱلْفِطْرَةِ
و در معیوب ترین جزء از طبیعت
- ۲۰۴
دَائِرَةً عَلَيْهِمْ
ایشان را تا ابد احاطه کنند
- ۲۰۵
وَمُوَكَّلَةً بِهِمْ
بر آنها سلطه داشته باشند
- ۲۰۶
وَجَارِيَةً فِيهِمْ كُلَّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ
و بر ایشان هر صبح و شام ضربه زنند
- ۲۰۷
وَغُدُوٍّ وَرَوَاحٍ
و در هر آن لحظه از رفتن و آمدن
- ۲۰۸
رَبَّنَا آتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً
ای خدای ما، در این جهان برای ما نیکی عطا فرما
- ۲۰۹
وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً
و در جهان آخرت نیز نیکی
- ۲۱۰
وَقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
و از رحمت خود ما را از عذاب آتش نجات ده
- ۲۱۱
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ای بخشنده ترین بخشندگان